Translation of "Interference detection" in German

This interference detection may also be used for multisensor platforms for mutual synchronization or frequency tuning of the sensors among one another.
Die Störerkennung kann ferner für Multi-Sensor-Plattformen zur gegenseitigen Synchronisation beziehungsweise Frequenzabstimmung der Sensoren untereinander genutzt werden.
EuroPat v2
During interference signal detection, it is not possible to distinguish what is the cause of the interference on the channel.
Bei der Störsignaldetektion kann nicht unterschieden werden, wodurch die Störung auf dem Kanal hervorgerufen wird.
EuroPat v2
In principle any material can be used for this which enables the separation of corpuscular components from the sample liquid in particular blood cells and above all erythrocytes from blood and does not allow these to reach the detection area (8) in significant amounts so that they do not cause an interference of the detection reaction there.
Grundsätzlich kann hierfür jedes Material verwendet werden, das erlaubt, korpuskuläre Bestandteile aus der Probenflüssigkeit, insbesondere Blutzellen, vor allem Erythrozyten aus Blut, abzutrennen und diese nicht in wesentlichen Mengen in den Nachweisbereich (8) gelangen zu lassen, so daß sie dort keine Störung der Nachweisreaktion verursachen.
EuroPat v2
From this received signal, a signal is derived in the intermediate frequency (IF) range of the receiver by conversion and coupled to the diversity processor for interference detection.
Aus diesem Signal wird im Empfänger im Zwischenfrequenzbereich (ZF) durch Umsetzung ein Signal abgeleitet, welches dem Diversityprozessor zur Erkennung von Störungen zugeführt ist.
EuroPat v2
In addition to being supplied to the FM receiver 1, the added-up output signal 37 is supplied to the phase controller with the low-pass feature 34 for phase control, on the one hand, and to an interference detector 18, on the other hand, for rapid interference identification, so that another received signal 23 is assigned to at least one of two signal paths 31, 32 by means of an interference detection signal 38 which controls switching device 11 .
Das summiertes Ausgangssignal 37 ist neben dem FM-Empfänger 1 zum einen dem Phasenregler mit Tiefpaß-Charakter 34 zur Phasenregelung und zum anderen einem Störungsdetektor 18 zur schnellen Störerkennung zugeleitet, so dass mit dem Störerkennungssignal 38 über Schalteinrichtung 11 mindestens einem der beiden Signalpfade 31,32 ein anderes Empfangssignal 23 zugewiesen wird.
EuroPat v2
With each occurrence of the interference detection signal 38, the switch-on time TA for the switched-on pair of received signals 23 is determined simultaneously.
Gleichzeitig wird mit jedem Auftreten des Störerkennungssignal 38 die Aufschaltzeit TA für das aufgeschaltete Paar der Empfangssignale 23 festgestellt.
EuroPat v2
It is also preferred that the MRT interference detection unit is additionally connected and/or connectable via a frequency diplexer to an electrode line that is present, and MRT detection occurs only when RF rotary fields are simultaneously detected via the antenna and via the electrode line.
Außerdem ist bevorzugt, dass die MRT-Störerkennungseinheit über die eine Frequenzweiche zusätzlich mit einer vorhandenen Elektrodenleitung verbunden und/oder verbindbar ist und eine MRT-Erkennung nur vorliegt, wenn RF-Drehfelder gleichzeitig sowohl über die Antenne als auch die Elektrodenleitung erkannt werden.
EuroPat v2
It is also preferred that the MRT interference detection unit performs MRT detection only before or during charging of a high-voltage capacitor.
Bevorzugt ist auch, dass die MRT-Störerkennungseinheit nur vor oder nur beim Laden eines Hochspannungskondensators eine MRT-Erkennung durchgeführt.
EuroPat v2
It is also preferred that the IMD is switched to an MRT-safe state when the MRT interference detection unit has detected an MRT field, and that the MRT-safe state has VF detection which may be prolonged by a predetermined period of time in order to provide a reliable differentiation between normal RF interferences and interferences from MRT.
Bevorzugt ist auch, dass das IMD in einen MRT-sicheren Zustand geschaltet wird, wenn die MRT-Störerkennungseinheit ein MRT-Feld erkannt hat und dass der MRT-sichere Zustand eine um eine vorbestimmte Zeit verlängerbare VF-Detektion hat, um eine sichere Unterscheidung zwischen normalen RF-Störungen und denen eines MRT zu unterscheiden.
EuroPat v2
The switching may occur as a function of the interference field detection unit (which determines the frequency of the interference and selects the matching LC combination).
Die Umschaltung kann in Abhängigkeit der Störfelderkennungseinheit geschehen (diese stellt die Frequenz der Störung fest und wählt die dazu passende LC Kombination).
EuroPat v2
The invention relates to a method for determining the position of a GNSS receiver arranged in a motor vehicle, the intended function of which receiver is impaired in a targeted manner by an interference source in a motor vehicle, by means of a sensor network that comprises one or more sensors for interference source detection at predetermined traffic route points.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ermitteln der Position eines in einem Kraftfahrzeug angeordneten GNSS-Empfängers, dessen bestimmungsgemäße Funktion von einer Störquelle in einem Kraftfahrzeug gezielt beeinträchtigt ist, mittels eines Sensornetzwerks, das ein oder mehrere Sensoren zur Störquellendetektion an vorgegebenen Verkehrswegepunkten umfasst.
EuroPat v2
Naturally, in addition to the cited traffic route points other traffic route points can also be provided with sensor units for interference source detection.
Es versteht sich, dass neben den genannten Verkehrswegepunkten auch andere Verkehrswegepunkte mit Sensoreinheiten zur Störquellendetektion versehen werden können.
EuroPat v2
The larger the number of traffic route points with sensor units for interference source detection, the more reliably the interference sources generally used illegally can be detected.
Je größer die Anzahl an Verkehrswegepunkten mit Sensoreinheiten zur Störquellendetektion, desto zuverlässiger können die üblicherweise rechtswidrig verwendeten Störquellen detektiert werden.
EuroPat v2

Related phrases