Translation of "Interference effect" in German
With
all
peptide
modifications
it
is
important
that
the
interference-eliminating
effect
is
not
impaired.
Wichtig
bei
allen
Peptid-Modifikationen
ist,
daß
die
Entstörwirkung
dadurch
nicht
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
interference
effect
therefore
remains
limited
to
the
layers
located
on
the
metal
layer.
Der
Interferenzeffekt
bleibt
deshalb
auf
die
sich
auf
der
Metallschicht
befindenden
Schichten
begrenzt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
color
of
these
pigments
resides
inclusively
in
an
interference
effect.
Die
Farbigkeit
dieser
Pigmente
beruht
somit
ausschließlich
auf
einem
Interferenzeffekt.
EuroPat v2
The
optical
principle
underlying
these
pigments
is
the
Fabry
Perot
interference
effect.
Diesen
Pigmenten
liegt
als
optisches
Prinzip
der
Fabry-Perot
Interferenzeffekt
zugrunde.
EuroPat v2
The
pearlescent
pigments
of
the
invention
preferably
exhibit
an
interference
effect.
Vorzugsweise
weisen
die
erfindungsgemäßen
Perlglanzpigmente
einen
Interferenzeffekt
auf.
EuroPat v2
Such
pigments
are
said
to
have
a
reduced
yellow
tinge
and
an
improved
interference
effect.
Derartige
Pigmente
sollen
einen
reduzierten
Gelbstich
und
einen
verbesserten
Interferenzeffekt
aufweisen.
EuroPat v2
Superposition
of
the
partially
reflected
partial
light
beams
results
in
an
interference
effect.
Bei
der
Überlagerung
der
partiell
reflektierten
Teilstrahlen
resultiert
ein
Interferenzeffekt.
EuroPat v2
This
interference
effect
is
compensated
by
rescaling
the
signal
curve
with
the
amplitude
characteristic.
Durch
Reskalieren
des
Signalverlaufs
mit
der
Amplitudenkennlinie
wird
dieser
Störeffekt
kompensiert.
EuroPat v2
An
interference
effect
during
an
evaluation
of
the
frequency
spectrum
is
the
dependence
on
the
road
excitation.
Ein
Störeffekt
bei
einer
Auswertung
des
Frequenzspektrums
ist
die
Abhängigkeit
von
der
Straßenanregung.
EuroPat v2
The
degree
of
similarity
between
the
actual
interference
suppression
effect
and
the
simulation
is
very
high.
Die
Übereinstimmung
zwischen
der
tatsächlichen
Entstörwirkung
und
der
Simulation
ist
sehr
hoch.
EuroPat v2
Such
additional
prolongation
in
respect
of
time
of
the
microwave
emission
advantageously
increases
the
interference
effect
thereof.
Solch
eine
zusätzliche
zeitliche
Verlängerung
der
Mikrowellenabstrahlung
erhöht
in
wünschenswerter
Weise
deren
Störwirkung.
EuroPat v2
Without
curing,
the
vapor
absorption
of
the
VP
1529
polysiloxane
is
greater
which
amplifies
the
interference
effect.
Ohne
Vernetzung
ist
die
Dampfaufnahme
des
VP
1529
Polysiloxans
größer,
was
den
Interferenzeffekt
verstärkt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
interference
effect
of
intermodulation
can
be
reduced
by
reducing
the
gain
of
the
input
circuit.
Die
Störwirkung
der
Intermodulation
kann
dementsprechend
durch
Vermindern
der
Verstärkung
der
Eingangsschaltung
herabgesetzt
werden.
EuroPat v2
This
makes
the
interference
effect
on
the
converter
very
slight,
and
no
additional
control
is
required.
Dadurch
ist
die
Störwirkung
auf
den
Umrichter
sehr
gering
und
eine
zusätzliche
Regelung
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
required
precision
is
very
high
in
order
to
obtain
the
interference
effect
in
the
microstructures.
Die
erforderliche
Genauigkeit
ist
sehr
hoch,
um
den
Interferenzeffekt
der
Mikrostrukturen
zu
erhalten.
EuroPat v2
Higher
modal
frequencies
become
less
important
because
their
interference
effect
is
masked
by
other
room
acoustic
effects.
Höhere
modale
Frequenzen
verlieren
an
Bedeutung,
denn
ihre
Störwirkung
wird
durch
andere
raumakustische
Effekte
überdeckt.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
final
layer
thickness,
different
colourings
of
the
starting
material
are
then
produced
using
the
interference
effect.
Je
nach
finaler
Schichtdicke,
ergeben
sich
dann
durch
den
Interferenzeffekt
unterschiedliche
Farbgebungen
des
Ausgangsmaterials.
ParaCrawl v7.1