Translation of "Interference problems" in German
Due
to
the
proven
inductive
transmission
technology,
there
are
no
interference
problems
with
radio
frequencies.
Durch
die
bewährte
induktive
Übertragungstechnik
gibt
es
auch
keine
Interferenzprobleme
mit
Funkfrequenzen.
ParaCrawl v7.1
Surges
and
interference
problems
are
minimized
and
prevented.
Stöße
und
Probleme
werden
minimiert
und
Störungen
somit
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
also
take
into
account
the
technical
capability
of
modern
powerline
communications
equipment
to
allow
for
a
timely
resolution
of
interference
problems
by
reducing
emissions
at
the
specific
interfering
frequencies
and
places
by
so-called
‘notching’.
Die
Mitgliedstaaten
können
auch
in
Betracht
ziehen,
dass
moderne
Betriebsmittel
zur
Kommunikation
über
Stromleitungen
technisch
für
eine
rechtzeitige
Verhinderung
solcher
Störungen
sorgen
können,
indem
sie
die
Emissionen
auf
bestimmten
Frequenzen
und
an
bestimmten
Orten
durch
das
so
genannte
Ausblenden
verringern.
DGT v2019
Because
this
frequency
is
used
by
other
broadcasters,
interference
problems
occurred
at
night-time
in
spite
of
the
800
kW
transmitting
power.
Da
diese
Frequenz
auch
von
anderen
Stationen
genutzt
wurde,
traten
trotz
der
hohen
Sendeleistung
von
800
kW
nachts
gelegentlich
Interferenzprobleme
auf.
Wikipedia v1.0
Member
States
may
also
take
into
account
the
technical
capability
of
modern
powerline
communications
equipment
to
allow
for
a
timely
resolution
of
interference
problems
by
reducing
emissions
at
the
specific
interfering
frequencies
and
places
by
so-called
"notching".
Die
Mitgliedstaaten
können
auch
in
Betracht
ziehen,
dass
moderne
Betriebsmittel
zur
Kommunikation
über
Stromleitungen
technisch
für
eine
rechtzeitige
Verhinderung
solcher
Störungen
sorgen
können,
indem
sie
die
Emissionen
auf
bestimmten
Frequenzen
und
an
bestimmten
Orten
durch
das
so
genannte
Ausblenden
verringern.
JRC-Acquis v3.0
This
will
not
help
European
intervention
teams
operating
outside
Europe
to
communicate
adequately
with
the
host
country
emergency
services
and
to
avoid
interference
problems.
Dies
ist
für
eine
reibungslose
Kommunikation
europäischer
Einsatzkräfte,
die
außerhalb
Europas
operieren,
mit
den
Notdiensten
des
Gastgeberlandes
und
für
die
Vermeidung
von
Interferenzproblemen
nicht
hilfreich.
TildeMODEL v2018
The
CR
energy
subsystem
and
rolling
stock
must
be
able
to
work
together
without
interference
problems,
such
as
over-voltages
and
other
phenomena
described
in
EN50388:2005
clause
10.
Die
Teilsysteme
Energie
und
Fahrzeuge
des
konventionellen
Eisenbahnsystems
müssen
ohne
Interferenzprobleme,
wie
z.
B.
Überspannungen
und
andere
in
EN
50388:2005,
Abschnitt
10
angegebene
Effekten,
zusammen
funktionieren
können.
DGT v2019
A
system
ensuring
a
high
level
of
protection
as
regards
the
adverse
health
effects
and
safety
risks
that
may
result
from
exposure
to
electromagnetic
fields
should
take
due
account
of
specific
groups
of
workers
at
particular
risk
and
avoid
interference
problems
with,
or
effects
on
the
functioning
of,
medical
devices
such
as
metallic
prostheses,
cardiac
pacemakers
and
defibrillators,
cochlear
implants
and
other
implants
or
medical
devices
worn
on
the
body.
Ein
System,
das
ein
hohes
Schutzniveau
in
Bezug
auf
die
möglichen
gesundheitsschädlichen
Wirkungen
und
die
Sicherheitsrisiken
einer
Exposition
gegenüber
elektromagnetischen
Feldern
gewährleistet,
sollte
spezifische
Arbeitnehmergruppen,
die
besonders
gefährdet
sind,
angemessen
berücksichtigen
und
Probleme
durch
Störungen
bei
medizinischen
Geräten,
etwa
metallischen
Prothesen,
Herzschrittmachern
und
Defibrillatoren,
Cochlea-Implantaten
und
sonstigen
Implantaten
oder
am
Körper
getragenen
medizinischen
Geräten,
oder
Auswirkungen
auf
den
Betrieb
solcher
Geräte
vermeiden.
DGT v2019
Interference
problems,
especially
with
pacemakers,
may
occur
at
levels
below
the
ALs
and
should
therefore
be
the
object
of
appropriate
precautions
and
protective
measures,
Probleme
durch
Störungen
insbesondere
bei
Herzschrittmachern
können
bei
Werten
unterhalb
der
Auslöseschwellen
auftreten
und
sollten
deshalb
entsprechenden
Vorkehrungen
und
Schutzmaßnahmen
unterliegen
—
DGT v2019
Earlier
technical
studies18
initiated
by
the
Commission
have
clearly
shown
that,
due
to
interference
problems,
standard
digital
broadcasting
services
and
other
services
delivered
via
fundamentally
different
communications
networks
cannot
be
“mixed”
in
the
same
spectrum
bands.
Die
von
der
Kommission
bereits
früher
in
Auftrag
gegebenen
technischen
Studien18
haben
deutlich
gezeigt,
dass
die
Standarddienste
des
digitalen
Rundfunks
und
andere
Dienste,
die
über
grundsätzlich
verschiedene
Kommunikationsnetze
übertragen
werden,
aufgrund
von
Interferenzproblemen
nicht
in
gleichen
Frequenzbändern
„gemischt“
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
offers
to
support
EU
countries
in
their
bilateral
negotiations
with
non-EU
neighbours
on
spectrum
issues
to
solve
coordination
and
harmful
interference
problems.
Zudem
bietet
die
Kommission
den
EU-Ländern
ihre
Hilfe
in
deren
bilateralen
Frequenzverhandlungen
mit
Nachbarländern
der
EU
an,
um
Probleme
bezüglich
der
Koordinierung
und
funktechnischer
Störungen
zu
lösen.
TildeMODEL v2018
Its
improvement
by
increasing
the
intensity
of
the
electromagnetic
field
emitted
by
the
transmitting
antenna
is
not
readily
possible
inter
alia
due
to
the
aforementioned
interference
problems.
Sie
durch
Steigerung
der
vermittels
der
Sendeantenne
abgestrahlten
Intensität
des
elektromagnetischen
Feldes
zu
verbessern,
ist
u.a.
wegen
der
genannten
Interferenzprobleme
nicht
ohne
weiteres
möglich.
EuroPat v2
The
problem
of
the
present
invention
is
to
give
a
device
of
the
aforementioned
type,
which
can
be
constructionally
combined
with
a
plurality
of
very
varied
commercially
available,
hand-held
bar
code
readers
without
special
adaptation
measures
and
without
interference
problems.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
welche
in
baulicher
Kombination
mit
einer
Vielzahl
verschiedenster
handelsüblicher
Strichcode-Handlesegeräte
ohne
spezielle
Anpassungsmassnahmen
und
ohne
Interferenzprobleme
verwendbar
ist.
EuroPat v2
This
very
effectively
attenuates
the
echo
pulse
reflections
produced
on
this
line
which
can
be
separated
especially
also
from
the
line
to
the
measurement
circuit
and
cannot
produce
any
interference
problems
in
this
area.
Dieser
dämpft
sehr
wirkungsvoll
die
auf
dieser
Leitung
entstehenden
Reflektionen
der
Echoimpulse,
die
damit
insbesondere
auch
von
der
Leitung
zum
Meßschaltungskreis
ferngehalten
werden
und
hier
keine
Interferenzprobleme
erzeugen
können.
EuroPat v2
The
switching
spikes
are
then
considerably
amplified
by
the
receiving
system
and
can
quite
easily
reach
amplitudes
of
the
order
of
magnitude
of
the
object
pulses,
thus
creating
new
interference
problems.
Die
Schaltspitzen
werden
dann
durch
das
Empfangssystem
beträchtlich
verstärkt
und
können
durchaus
Amplituden
in
der
Größenordnung
der
Objektimpulse
erreichen,
so
daß
erneut
Interferenzprobleme
entstehen.
EuroPat v2
Due
to
a
non-optimal
cooperation
between
the
different
network
operators,
however,
the
mobile
radio
systems
of
different
network
operators
often
are
not
planned
optimally
so
that
interference
problems
frequently
arise,
especially
in
adjacent
frequency
ranges
of
different
network
operators.
Durch
eine
nicht
optimale
Kooperation
der
unterschiedlichen
Netzbetreiber
werden
die
Mobilfunksysteme
unterschiedlicher
Netzbetreiber
jedoch
oft
nicht
optimal
geplant,
so
daß
insbesondere
in
benachbarten
Frequenzbereichen
unterschiedlicher
Netzbetreiber
oft
Interferenzprobleme
auftreten.
EuroPat v2
Because
of
the
FCC
regulations
for
this
band
as
well
as
because
of
the
potential
interference
problems,
for
such
a
system
a
TDD
system
is
preferably
used
instead
of
a
TDMA
system.
Für
ein
solches
System
wird
aufgrund
der
FCC
Vorschriften
für
dieses
Band
sowie
aufgrund
der
potentiellen
Interferenzprobleme
vorzugsweise
ein
TDD
System
anstelle
eines
TDMA
Systems
eingesetzt.
EuroPat v2