Translation of "Interference-free" in German
Accordingly,
continuous
interference-free
polymerisation
in
the
presence
of
low
concentrations
of
emulsifier
is
not
possible.
Eine
störungsfreie
kontinuierliche
Polymerisation
in
Gegenwart
geringer
Emulgatorkonzentrationen
ist
daher
nicht
möglich.
EuroPat v2
For
an
interference-free,
wireless
communication,
infrared
telephones
can
also
be
used
as
internal
communication
transmitting
terminals.
Für
eine
störungsfreie
drahtlose
Kommunikation
können
auch
Infrarot-Telefone
als
interne
Kommunikationsendeinrichtungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Interference-free
development
and
constancy
of
processing
is
achieved
by
means
of
this
measure.
Mit
dieser
Maßnahme
wird
eine
störungsfreie
Entwicklung
und
Verarbeitungskonstanz
erreicht.
EuroPat v2
Interference-free
development
and
processing
stability
are
achieved
by
this
measure.
Mit
dieser
Meßnahme
wird
eine
störungsfreie
Entwicklung
und
Verarbeitungskonstanz
erreicht.
EuroPat v2
There
thus
results
a
defined
interference-free
echo
signal
reception.
Es
ergibt
sich
damit
definierter
störungsfreier
Echosignalempfang.
EuroPat v2
That
means
the
encoder
is
ideally
prepared
to
provide
interference-free
signal
transmissions
via
fiber
optic
cable.
Damit
ist
der
Drehgeber
optimal
für
die
störungsfreie
Signalübertragung
via
Lichtwellenleiter
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
The
HEUFT
synchron
ensures
an
interference-free
bottle
flow.
Der
HEUFT
synchron
sorgt
für
einen
störungsfreien
Flaschenfluss.
ParaCrawl v7.1
The
measured
results
are
transmitted
to
the
Polar
RCX5
BIKE
Training
computer
by
means
of
the
interference-free
transmission
technology.
Die
Messergebnisse
werden
mit
störungsfreier
Übertragungstechnologie
an
den
Polar
RCX5
BIKE
Trainingscomputer
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
interference-free
operation
of
the
entire
single-cable
satellite
system
across
several
residences
is
thus
ensured
on
a
permanent
basis.
Dadurch
ist
ein
störungsfreier
Betrieb
der
gesamten
Einkabel-Sat-Anlage
wohnungsübergreifend
dauerhaft
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
sanabike
450F
is
equipped
with
a
precise,
interference-free
blood-pressure
unit.
Das
sana
bike
450F
ist
mit
einer
präzisen,
störungssicheren
Blutdruckmesseinheit
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
sana
cardio
250
SE
is
equipped
with
a
precise,
interference-free
blood
pressure
unit.
Der
sana
cardio
250
SE
ist
mit
einer
präzisen,
störungssicheren
Blutdruck-Messeinheit
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
key
criteria
is
a
fast,
interference-free
signal
transmission
with
minimal
losses.
Entscheidend
ist
eine
möglichst
schnelle,
störungsfreie
Signalübertrag
mit
minimierten
Verlusten.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
the
invention
now
makes
the
interference-free
operation
of
the
electrical
device
possible.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
nun
den
störungsfreien
Betrieb
des
elektrischen
Gerätes.
EuroPat v2
It
ensures
an
interference-free
laminar
flow
into
the
main
channel.
Sie
stellt
eine
störungsfreie
laminare
Strömung
in
den
Hauptkanal
sicher.
EuroPat v2
Within
this
timeslot,
interference-free
communication
can
then
be
performed.
Innerhalb
dieses
Zeitschlitzes
kann
dann
eine
störungsfreie
Kommunikation
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
interference-free
monitoring
of
the
channel
used
is
possible.
Somit
ist
eine
ungestörte
Überwachung
des
verwendeten
Kanals
möglich.
EuroPat v2
Therefore,
interference-free
monitoring
of
the
channel
used
is
in
turn
possible.
Somit
ist
wiederum
eine
ungestörte
Überwachung
des
verwendeten
Kanals
möglich.
EuroPat v2