Translation of "Interfering factors" in German
Interfering
factors
can
be
eliminated
from
the
solution
by
means
of
such
components.
Durch
solche
Komponenten
können
Störfaktoren
aus
der
Lösung
beseitigt
werden.
EuroPat v2
Possible
interfering
factors
are
anti-IgG
and
anti-albumin
antibodies
in
the
serum.
Mögliche
Störfaktoren
sind
anti-IgG
und
anti-Albumin
Antikörper
im
Serum.
EuroPat v2
Interfering
factors
do
not
affect
the
metering.
Störeinflüsse
wirken
sich
nicht
auf
die
Zumessung
aus.
EuroPat v2
Brief
interfering
factors
have
hardly
any
effect.
Kurzzeitige
Störeinflüsse
wirken
sich
kaum
aus.
EuroPat v2
Hence,
this
allows
constant
interfering
factors
to
be
taken
into
consideration
for
the
system
calibration.
Somit
lassen
sich
die
konstanten
Störgrößen
bei
der
Systemkalibration
berücksichtigen.
EuroPat v2
In
addition,
other
interfering
factors
and
fading
have
minimal
impact.
Auch
andere
Störfaktoren
und
Fading
haben
einen
minimalen
Einfluss.
EuroPat v2
The
process-related
variations
of
the
different
interfering
factors
occur
within
a
certain
tolerance.
Die
prozessbedingten
Schwankungen
der
unterschiedlichen
Störeinflüsse
treten
innerhalb
einer
gewissen
Toleranz
auf.
EuroPat v2
The
interfering
factors
are
also
eliminated
by
our
righteous
thoughts."
Die
störenden
Faktoren
werden
auch
durch
unsere
aufrichtigen
Gedanken
beseitigt.“
ParaCrawl v7.1
Other
interfering
factors
that
can
impair
the
proper
functioning
of
the
sensor
are
also
minimized
in
this
manner.
Auch
Störfaktoren,
die
eine
einwandfreie
Funktion
des
Sensors
beinträchtigen
können,
werden
so
vorteilhaft
minimiert.
EuroPat v2
The
cross-linked
immunoglobulins
and
fragments
thereof
are
intended
to
eliminate
interfering
factors
of
human
serum
that
are
directed
towards
immunoglobulins.
Die
vemetzten
Immunglobuline
bzw.
ihre
Fragmente
sollen
auf
Immunglobuline
gerichtete
Störfaktoren
in
Humanseren
beseitigen.
EuroPat v2
In
addition,
interfering
factors
that
can
impair
the
trouble-free
functioning
of
the
sensor
are
thereby
advantageously
minimized.
Auch
Störfaktoren,
die
eine
einwandfreie
Funktion
des
Sensors
beinträchtigen
können,
werden
so
vorteilhaft
minimiert.
EuroPat v2
It
is
therefore
obvious
that
the
removal
of
such
interfering
factors
helps
the
normal
wound
healing
process.
Erfindungsgemäß
hat
sich
daher
gezeigt,
daß
die
Entfernung
solcher
Störfaktoren
dem
normalen
Wundheilungsprozeß
hilft.
EuroPat v2
The
interfering
factors
can
be
removed
or
eliminated
by
a
physical,
chemical
or
immunological
route.
Die
Entfernung
bzw.
Eliminierung
von
Störfaktoren
kann
sowohl
auf
physikalischem,
chemischem
oder
immunologischem
Wege
erfolgen.
EuroPat v2
When
we
send
forth
righteous
thoughts,
we
eliminate
interfering
factors
in
different
dimensions.
Wenn
wir
aufrichtige
Gedanken
aussenden,
eliminieren
wir
die
störenden
Faktoren
in
unterschiedlichen
Dimensionen.
ParaCrawl v7.1
Artificial
light
is
suspected
of
interfering
with
the
factors
that
control
the
activity
of
hunting.
Künstliches
Licht
ist
aus
die
mit
den
Faktoren,
die
die
Aktivität
der
Jagd
steuern
Verdacht.
ParaCrawl v7.1
In
presence
of
factors
interfering
with
the
immune
system,
in
particular
acute
infections,
the
administration
of
Removab
is
not
recommended.
Bei
Vorliegen
von
Faktoren,
die
mit
dem
Immunsystem
interferieren,
insbesondere
akuten
Infektionen,
wird
die
Anwendung
von
Removab
nicht
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
the
filter
can
also
have
the
function
of
an
adsorbent
which
removes
interfering
factors
from
the
sample
by
adsorption.
Desweiteren
kann
das
Filter
auch
die
Funktion
eines
Adsorbens
haben,
das
Störfaktoren
durch
Adsorption
aus
der
Probe
entfernt.
EuroPat v2
It
is
thus
only
a
question
of
a
model
test,
which
gives
a
signal
above
the
blank
value
with
serum
samples
only
when
interfering
factors
are
contained.
Es
handelt
sich
somit
nur
um
einen
Modell-Test,
der
mit
Serumproben
nur
dann
Signal
über
dem
Leerwert
ergibt,
wenn
Störfaktoren
enthalten
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
improved
method
for
the
determination
of
a
polyvalent
component,
capable
of
bonding
immunologically,
in
the
presence
of
at
least
two
immunoreactants,
specific
for
the
component
capable
of
binding
immunologically,
and
in
the
presence
of
an
inhibitor
to
compensate
for
interfering
factors
in
human
serum
samples,
as
well
as
a
reagent
suitable
for
this.
Die
Erfindung
betrifft
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Bestimmung
einer
immunologisch
bindefähigen
polyvalenten
Substanz
in
Gegenwart
von
mindestens
zwei
für
die
immunologisch
bindefähige
Substanz
spezifischen
Reaktanten
und
in
Gegenwart
eines
Inhibitors
zur
Kompensation
von
Störfaktoren
in
menschlichen
Serumproben
sowie
ein
hierfür
geeignetes
Reagenz.
EuroPat v2
The
resulting
interfering
factors
and
suitable
countermeasures
are
described
by
B.
Lenze
et
al
in
VDI-Berichte,
645,
pages
269
to
297.
Die
daraus
resultierenden
Störeinflüsse
und
geeigneten
Gegenmaßnahmen
werden
von
B.
Lenze
et
al.,
in
VDI-Berichte,
645,
S.
269
bis
297,
beschrieben.
EuroPat v2
The
influence
of
interfering
factors
which
are
only
weakly
dependent
on
the
wavelength
is
also
reduced
by
the
subtraction,
so
that
it
becomes
substantially
insignificant.
Der
Einfluß
von
Störgrößen,
die
nur
schwach
wellenlängenabhängig
sind,
wird
durch
die
Differenzbildung
ebenfalls
derart
verkleinert,
daß
er
unerheblich
wird.
EuroPat v2
Thus
as
soon
as
the
cutting
edges
exhibit
first
effects
of
wear
and
if
additional
interfering
factors
unavoidable
in
practice
add
their
effects
such
as
damage
or
even
only
contamination
of
the
elements
which
are
moved
against
one
another
such
as
by
fibre
dust
or
solidified
lubricant,
the
pile
loop
is
no
longer
cut,
but
merely
jammed
therebetween.
Sobald
daher
die
Schneidkanten
erste
Verschleißerscheinungen
zeigen
und
gar
noch
weitere,
in
der
Praxis
unvermeidliche
Störfaktoren
wie
Beschädigung
oder
auch
nur
Verschmutzung
der
aneinander
geführten
Teile
etwa
durch
Faserstaub
oder
verharzendes
Schmieröl
auftritt,
werden
die
Plüschhenkel
daher
nicht
mehr
geschnitten,
sondern
nur
noch
eingeklemmt.
EuroPat v2
In
order
to
remove
interfering
factors
of
these
types,
samples
of
urine,
for
example
for
pregnancy
tests,
are
filtered
through
cellulose
filter
paper,
absorbent
cotton,
cellulose
acetate,
polyacrylonitrile,
carboxymethylcellulose
or
other
fibrous
materials.
Um
derartige
Störfaktoren
zu
entfernen,
werden
Urine
zum
Beispiel
bei
Schwangerschaftsdiagnosen
über
Zellstoff-Filterpapiere,
Watte,
Celluloseacetat,
Polyacrylnitril,
Carboxymethylcellulose
oder
andere
Faserstoffe
filtriert.
EuroPat v2
After
washing
three
times
with
buffer
A,
40
?l
TSH
standard
solution
or
patient
serum
(with
interfering
factors,
diluted
1+1
in
buffer
B)
together
with
200
?l
buffer
B
were
pipetted
into
each
well
and
incubated
for
60
minutes
at
room
temperature.
Nach
dreimaligem
Waschen
mit
PufferAwurdenje40
µl
TSH-Standardlösung
bzw.
Patientenserum
(mit
Störfaktoren,
1
+
1
in
Puffer
B
verdünnt)
zusammen
mit
200
µl
puffer
B
pro
Vertiefung
pipettiert
und
60
Minuten
bei
Raumtemperatur
inkubiert.
EuroPat v2