Translation of "Interfering substances" in German
Such
interfering
substances
originate
partly
from
recycled
waste
paper.
Solche
Störstoffe
stammen
zum
Teil
aus
wiederverwendetem
Altpapier.
EuroPat v2
Some
interfering
substances
have
the
property
of
directly
binding
to
the
solid
phase.
Einige
Störsubstanzen
haben
die
Eigenschaft,
direkt
an
die
Festphase
zu
binden.
EuroPat v2
There
are
a
variety
of
sources
of
the
interfering
substances.
Für
die
Störsubstanzen
gibt
es
mannigfache
Quellen.
EuroPat v2
The
interfering
substances
are,
for
example,
anionic
oligomers
and
polymers.
Bei
den
Störstoffen
handelt
es
sich
z.B.
um
anionische
Oligomere
und
Polymere.
EuroPat v2
The
following
potentially
interfering
substances
were
added
to
cTnI
negative
and
positive
specimens.
Die
folgenden
potentiell
störenden
Substanzen
wurden
cTnI
negativen
und
positiven
Proben
zugesetzt.
.
ParaCrawl v7.1
The
following
potentially
interfering
substances
were
added
to
Malaria
negative
and
positive
specimens.
Die
folgenden
potentiell
störenden
Substanzen
wurden
zu
Malaria
negativen
und
positiven
Proben
zugesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
further
object
is
to
largely
avoid
the
introduction
of
interfering
extraneous
substances.
Eine
weitere
Aufgabe
ist
es,
die
Einschleusung
störender
Fremdstoffe
weitgehend
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
hormone
to
be
examined
must
be
separated
from
all
interfering
accompanying
substances.
Außerdem
muss
das
zu
untersuchende
Hormon
von
allen
störenden
Begleitsubstanzen
abgetrennt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
following
potentially
interfering
substances
were
added
to
hCG
negative
and
positive
specimens.
Die
folgenden
potentiell
störenden
Substanzen
wurden
zu
hCG
negativen
und
positiven
Proben
zugesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
following
potentially
interfering
substances
were
added
to
CrP
negative
and
positive
specimens.
Die
folgende,
potentiell
störenden
Substanzen
wurden
CRP-negativen
und
–positiven
Proben
zugesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
serves
as
a
background
control
during
the
analysis
to
detect
interfering
substances
or
contaminated
soils.
Dies
dient
während
der
Analyse
als
Leerkontrolle
zum
Nachweis
störender
Substanzen
oder
kontaminierter
Böden.
DGT v2019
A
blank
feed
shall
be
analysed
to
check
that
neither
halofuginone
nor
interfering
substances
are
present.
Zur
Prüfung,
dass
weder
Halofuginon
noch
Störsubstanzen
vorhanden
sind,
ist
eine
Blindprobe
zu
untersuchen.
DGT v2019
A
blank
feed
shall
be
analysed
to
check
that
neither
robenidine
nor
interfering
substances
are
present.
Zur
Prüfung,
dass
weder
Robenidin
noch
Störsubstanzen
vorhanden
sind,
ist
eine
Blindprobe
zu
untersuchen.
DGT v2019
A
blank
feed
shall
be
analysed
to
check
that
neither
diclazuril
nor
interfering
substances
are
present.
Zur
Prüfung,
dass
weder
Diclazuril
noch
Störsubstanzen
vorhanden
sind,
ist
eine
Blindprobe
zu
untersuchen.
DGT v2019
A
blank
feed
shall
be
analysed
to
check
that
neither
methyl
benzoquate
nor
interfering
substances
are
present.
Zur
Prüfung,
dass
weder
Methylbenzoquat
noch
Störsubstanzen
vorhanden
sind,
wird
eine
Blindprobe
untersucht.
DGT v2019
A
blank
feed
shall
be
analysed
to
check
that
neither
olaquindox
nor
interfering
substances
are
present.
Zur
Prüfung,
dass
weder
Olaquindox
noch
Störsubstanzen
vorhanden
sind,
wird
eine
Blindprobe
untersucht.
DGT v2019
Also
certain
affinity
materials
are
suitable
for
the
selective
removal
of
interfering
substances
from
the
antibody
fraction.
Zur
selektiven
Entfernung
von
interferierenden
Substanzen
aus
der
Antikörperfraktion
eignen
sich
aber
auch
bestimmte
Affinitätsmaterialien.
EuroPat v2
These
products
are
known
interfering
substances
in
industry,
since
they
have
an
adverse
effect
on
the
sizing
effect
of
the
diketene.
Diese
Produkte
sind
in
der
Praxis
als
Störstoffe
bekannt,
weil
sie
die
Diketenleimung
nachteilig
beeinflussen.
EuroPat v2
But
potential
chemical
interfering
substances
such
as
zinc
and
sulfur
may
also
be
reduced
by
the
processing
described
herein.
Aber
auch
potentielle
chemische
Störstoffe
wie
Zink
und
Schwefel
lassen
sich
durch
die
erfindungsgemäße
Aufbereitung
vermindern.
EuroPat v2
For
detection
of
interfering
substances,
lighting
with
a
larger
number
of
monochromatic
light
wavelengths
is
known.
Zur
Detektion
von
Störsubstanzen
ist
eine
Beleuchtung
mit
einer
größeren
Anzahl
monochromatischer
Lichtwellenlängen
bekannt.
EuroPat v2
However,
they
may
also
additionally
or
only
effect
fixing
of
interfering
substances
to
the
paper
fibers.
Sie
können
jedoch
auch
zusätzlich
oder
allein
eine
Fixierung
von
Störstoffen
an
den
Papierfasern
bewirken.
EuroPat v2
As
the
experimental
results
presented
show,
this
reduces
the
concentration
of
the
interfering
substances.
Wie
die
genannten
Versuchsergebnisse
zeigen,
werden
hierbei
die
Konzentrationen
der
störenden
Stoffe
verringert.
EuroPat v2
They
tolerate
interfering
substances
and
do
not
require
any
addition
of
water
or
other
liquids
for
dilution.
Sie
tolerieren
Störstoffe
und
benötigen
keine
Zugabe
von
Wasser
oder
anderen
Flüssigkeiten
zur
Verdünnung.
ParaCrawl v7.1
Often,
false
positive
results
will
return
as
the
result
of
interfering
substances
in
the
feces.
Oft,
falsch
positiven
Ergebnisse
werden
als
das
Ergebnis
von
Störstoffen
im
Kot
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1