Translation of "Interferingly" in German
The
springs
can
furthermore
interferingly
act
on
the
centrifugal
force
displacement
because
of
their
own
mass.
Außerdem
können
die
Federn
aufgrund
ihrer
Eigenmasse
die
Fliehkraftverstellung
störend
beeinflussen.
EuroPat v2
This
base
band
is
now
interferingly
heterodyned
by
the
described
double-sideband
oscillation
with
the
reflected
part.
Dieses
Basisband
nun
ist
störend
überlagert
von
der
beschriebenen
Zweiseitenbandschwingung
mit
dem
gespiegelten
Teil.
EuroPat v2
The
bunch
of
lines
can
be
integrated
structurally
without
any
difficulties
into
the
supply
device
group
or
the
storing
of
the
group,
so
that
little
space
is
needed
for
the
bunch
of
lines
and
it
no
longer
hangs
around
interferingly
between
the
individual
supply
devices
and
the
central
control
mechanism.
Das
Leitungsbündel
läßt
sich
ohne
Schwierigkeiten
baulich
in
die
Fournisseurgruppe
bzw.
die
Unterbringung
der
Gruppe
integrieren,
so
daß
für
das
Leitungsbündel
wenig
Platz
erforderlich
ist
und
es
nicht
mehr
störend
zwischen
den
einzelnen
Fournisseuren
und
der
zentralen
Steuereinrichtung
herumhängt.
EuroPat v2
These
rivets,
however,
have
the
disadvantage
that
they,
on
the
one
hand,
can
be
noticed
interferingly
on
the
inside
of
the
pot
and,
on
the
other
hand,
also
do
not
provide
a
lasting
solid
connection
between
the
pot
and
the
handle.
Diese
Nieten
zeigen
jedoch
den
Nachteil,
daß
sie
zum
einen
störend
auf
der
Innenseite
des
Topfes
sich
bemerkbar
machen
und
auch
zum
anderen
keine
dauerhaft
feste
Verbindung
zwischen
Topf
und
Griff
gewährleisten.
EuroPat v2
It
is,
however,
particularly
favourable
if
the
oscillator
part
comprises
two
oscillators,
the
oscillator
frequencies
of
which
differ
from
one
another
by
twice
the
stated
low
frequency,
and
a
resonant
circuit
supplied
interferingly
by
the
oscillators
which
is
tuned
to
the
oscillator
frequencies
for
voltage
superelevation
of
the
interfering
oscillator
frequencies,
the
demodulator
outcoupling
the
low
frequency
generated
by
the
interference
from
the
resonant
circuit
and
applying
it
to
the
load.
Besonders
günstig
ist
es
jedoch,
wenn
der
Oszillatorteil
zwei
Oszillatoren,
deren
Oszillatorfrequenzen
sich
um
das
Doppelte
der
genannten
Tieffrequenz
voneinander
unterscheiden,
und
einen
von
den
Oszillatoren
interferierend
gespeisten,
auf
die
Oszillatorfrequenzen
abgestimmten
Resonanzkreis
zur
Spannungsüberhöhung
der
interferierenden
Oszillatorfrequenzen
aufweist,
wobei
der
Demodulator
die
durch
die
Interferenz
erzeugte
Tieffrequenz
aus
dem
Resonanzkreis
auskoppelt
und
an
die
Last
anlegt.
EuroPat v2
It
may
be
provided
that
in
the
third
scanning
beam
path,
a
partial
beam
of
rays
propagates
in
the
direction
of
the
measuring
standard,
is
split
there
into
two
further
partial
beams
of
rays,
which
are
reflected
back
in
the
direction
of
the
scanning
system,
where
in
each
case
they
undergo
a
retroreflection
and—offset
along
the
second
lateral
shift
direction
(X)—propagate
again
in
the
direction
of
the
measuring
standard,
where
they
come
interferingly
to
superposition
and
propagate
back
in
the
direction
of
the
scanning
system,
where
a
plurality
of
phase-shifted
signals
with
regard
to
a
relative
movement
along
the
second
lateral
shift
direction
(X)
are
detectable
from
them.
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
im
dritten
Abtaststrahlengang
ein
Teilstrahlenbündel
in
Richtung
der
Maßverkörperung
propagiert,
dort
eine
Aufspaltung
in
zwei
weitere
Teilstrahlenbündel
erfährt,
die
in
Richtung
des
Abtastsystems
zurückreflektiert
werden,
wo
sie
jeweils
eine
Retroreflexion
erfahren
und
entlang
der
zweiten
lateralen
Verschieberichtung
(X)
versetzt
wieder
in
Richtung
der
Maßverkörperung
propagieren,
wo
sie
interferierend
zur
Überlagerung
gelangen
und
zurück
in
Richtung
des
Abtastsystems
propagieren,
wo
daraus
mehrere
phasenverschobene
Signale
bezüglich
einer
Relativbewegung
entlang
der
zweiten
lateralen
Verschieberichtung
(X)
detektierbar
ist.
EuroPat v2
Optical
fibers
may
be
used
for
the
light
feed
as
well
as
for
supplying
the
interferingly
superposed
sub-beams
to
a
detector
system,
which
means
it
is
possible
to
position
the
light
source
and
detector
system
to
be
spatially
remote
from
the
measuring
standards
and
the
scanning
plate.
Zur
Lichtzuführung
sowie
zur
Zuführung
der
interferierend
überlagerten
Teilstrahlenbündel
zu
einer
Detektoranordnung
können
Lichtwellenleiter
genutzt
werden,
wodurch
eine
Anordnung
von
Lichtquelle
und
Detektoranordnung
räumlich
entfernt
von
den
Maßverkörperungen
und
der
Abtastplatte
möglich
ist.
EuroPat v2
The
footrest
unit
can
be
telescoping
and,
when
not
in
use,
can
be
collapsed
so
as
to
prevent
the
footrest
to
project
interferingly
beyond
the
forward
part
of
the
seat
unit.
Die
Fußstützeneinheit
kann
teleskopierbar
sein,
wobei
sie
bei
Nichtgebrauch
eingeschoben
werden
kann
und
nicht
störend
über
den
vorderen
Teil
der
Sitzflächeneinheit
vorsteht.
EuroPat v2
At
least
two
sub-beams
are
generated,
of
which
at
least
one
impinges
on
the
functional
element
at
least
three
times
before
the
sub-beams
propagate,
interferingly
superposed,
in
the
direction
of
the
detector
system,
via
which
at
least
one
phase-encoded
measuring
signal
is
able
to
be
generated
from
the
superposed
sub-beams.
Es
erfolgt
eine
Erzeugung
von
mindestens
zwei
Teilstrahlenbündeln,
von
denen
zumindest
eines
das
Funktionselement
drei
Mal
beaufschlagt,
bevor
die
Teilstrahlenbündel
interferierend
überlagert
in
Richtung
der
Detektoranordnung
propagieren,
über
die
mindestens
ein
phasencodiertes
Messsignal
aus
den
überlagerten
Teilstrahlenbündeln
erzeugbar
ist.
EuroPat v2
Analogously
to
the
above
explained
splitting
and
reuniting
of
the
observation
light
in
the
case
of
the
inventive
spectrometer
also
the
illuminating
light
is
split
in
the
interferometer
30
and
is
interferingly
superimposed
again.
Analog
zu
der
oben
erläuterten
Aufspaltung
und
Wiedervereinigung
des
Beobachtungslichtes
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Spektrometer
auch
das
Beleuchtungslicht
in
dem
Interferometer
30
aufgespalten
und
interferierend
wieder
überlagert.
EuroPat v2
Since
the
hand
12
and
the
forearm
13
interferingly
affect
the
individual
sensors
8
to
11
in
the
different
situations
differently,
not
the
accurate
positions
of
the
right
index
finger
1
are
determined
by
the
position
determination
unit
by
means
of
the
sensor
signals,
but
rather
positions
of
the
center
of
gravity
14
to
17
in
each
case.
Da
die
Hand
12
und
der
Unterarm
13
die
einzelnen
Sensoren
8-11
in
den
verschiedenen
Situationen
unterschiedlich
störend
beeinflussen,
werden
von
der
Positionsbestimmungseinheit
anhand
der
Sensorsignale
nicht
die
korrekten
Positionen
des
rechten
Zeigefingers
1,
sondern
vielmehr
jeweils
Schwerpunktpositionen
14-17
ermittelt.
EuroPat v2