Translation of "Interfuse" in German
Accordingly
a
sealing
frame
of
the
type
mentioned
above
is
characterized
by
a
cooling
means
and/or
heating
means
that
is
integrated
in
the
base
body
and
which
interfuse
the
base
body
at
least
partially
along
the
lengthwise
expansion
of
the
sealing
surfaces.
Danach
ist
ein
Dichtungsrahmen
der
eingangs
genannten
Art
gekennzeichnet
durch
im
Grundkörper
integrierte
Kühlmittel
und/
oder
Heizmittel,
welche
den
Grundkörper
zumindest
teilweise
entlang
der
Längsausdehnung
der
Dichtflächen
durchsetzen.
EuroPat v2
And
still
the
intentions
of
the
two
musicians
interfuse
to
such
an
extent,
that
they
seem
to
merge
to
a
single
artistic
personality.
Und
doch
durchdringen
sich
die
Intentionen
beider
Musiker
derart,
dass
sie
zu
einer
einzigen
künstlerischen
Persönlichkeit
zu
verwachsen
scheinen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Kunstgiesserei,
the
Photo
Lab,
and
the
institutions
of
the
Sitterwerk,
production,
research,
conservation,
presentation,
and
mediation
of
art
interfuse
and
enrich
one
another
in
a
multifaceted
manner.
In
der
Kunstgiesserei,
im
Fotolaborund
in
den
Institutionen
des
Sitterwerks
durchdringen
und
bereichern
sich
Produktion,
Erforschung,
Erhaltung,
Präsentation
und
Vermittlung
von
Kunst
in
vielfältiger
Weise.
ParaCrawl v7.1
This
is
connected
with
an
intense
process
of
learning
and
self-transformation
to
interfuse
the
solution
of
the
social
question
with
the
solution
of
the
environmental
question
in
all
fields
of
our
systematic
work
among
the
rank
and
file.
Das
ist
verbunden
mit
einem
intensiven
Lern-
und
Selbstveränderungsprozess,
in
allen
Feldern
unserer
Kleinarbeit
die
Lösung
der
sozialen
Frage
mit
der
Lösung
der
Umweltfrage
zu
durchdringen.
ParaCrawl v7.1
A
system
reminiscent
of
Venice
and
Amsterdam,
but
here
bridges
interfuse
not
merely
with
a
city
but
a
complete
region.
Ein
System,
das
an
Venedig
und
Amsterdam
erinnert,
aber
hier
durchdringen
die
Brücken
nicht
nur
eine
Stadt,
sondern
eine
ganze
Region.
ParaCrawl v7.1
The
text
is
interfused
with
newspaper
clippings
and
notes
of
parental
violence.
Durchsetzt
ist
der
Text
mit
Zeitungsschnipseln
und
Notizen
elterlicher
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
The
multiphase
medium
flows
through
a
section
interfused
with
a
constant
magnetic
field.
Das
mehrphasige
Medium
fließt
durch
eine
mit
einem
konstanten
Magnetfeld
durchsetzte
Strecke.
EuroPat v2
It
is
brownish,
sometimes
interfused
with
brighter
spots.
Sie
sind
bräunlich,
manchmal
mit
helleren
Flecken
durchsetzt.
ParaCrawl v7.1
Geologically,
the
mountains
consist
of
limestone,
interfused
with
slate
and
sandstone.
Geologisch
besteht
das
Gebirge
aus
Kalkstein,
der
mit
Sandstein
und
Schiefer
durchsetzt
ist.
Wikipedia v1.0
We
see
mosaics
of
brightness
and
darkness,
dark
surfaces
interfused
with
points
of
light.
Wir
sehen
Mosaike
aus
Hell
und
Dunkel,
große
schwarze
Flächen
durchsetzt
von
Lichtpunkten.
ParaCrawl v7.1
University
policy
must
be
led
in
future
by
the
leaderships
of
our
regional
party
organizations
and
be
most
intensely
interfused
with
our
youth
work
as
a
whole.
Die
Hochschulpolitik
muss
künftig
von
unseren
Landesleitungen
geführt
und
aufs
Engste
mit
der
gesamten
Jugendarbeit
durchdrungen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
pressed
irregularly
or
askew,
the
espresso
flour
is
not
interfused
equally
(channels
are
a
result
of
that)
which
has
a
very
strong
effect
on
the
quality
of
the
espresso.
Wird
unregelmäßig
oder
schief
gepresst,
wird
das
Espressomehl
nicht
gleichmäßig
vom
Wasser
durchdrungen
(es
bilden
sich
Kanäle),
was
sich
sehr
stark
auf
die
Qualität
des
Espressos
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
The
section
interfused
with
the
magnetic
field
in
front
of
the
coil-shaped
antenna
4
is
used
for
pre-magnetization
of
the
medium
flowing
through
the
measuring
tube
2
and
is
called
pre-magnetization
section
L
VM
.
Die
mit
dem
Magnetfeld
durchsetzte
Strecke
vor
der
spulenförmig
ausgebildete
Antenne
4
dient
zur
Vormagnetisierung
des
durch
das
Messrohr
2
strömenden
Mediums
und
wird
als
Vormagnetisierungsstrecke
L
VM
bezeichnet.
EuroPat v2
According
to
Faraday's
law
of
induction,
electric
field
strength
is
formed
perpendicular
to
the
direction
of
flow
of
the
medium
and
perpendicular
to
the
magnetic
field
in
a
flowing,
electrically
conductive
medium
interfused
by
a
magnetic
field.
Nach
dem
faradayschen
Induktionsgesetz
entsteht
in
einem
von
einem
Magnetfeld
durchsetzten
strömenden,
elektrisch
leitfähigen
Medium
eine
elektrische
Feldstärke
senkrecht
zur
Strömungsrichtung
des
Mediums
und
senkrecht
zum
Magnetfeld.
EuroPat v2
In
particular,
the
measuring
electrodes
can
be
provided
in
such
a
manner
that
their
virtual
connection
line
actually
runs—more
or
less—perpendicular
to
the
direction
of
the
magnetic
field
interfusing
the
measuring
tube.
Insbesondere
können
die
Messelektroden
so
vorgesehen
sein,
dass
deren
virtuelle
Verbindungslinie
tatsächlich
-
mehr
oder
weniger
-
senkrecht
zur
Richtung
des
das
Magnetfeld
durchsetzenden
Magnetfeldes
verläuft.
EuroPat v2
The
exposure
time
of
the
magnetic
field
is
determined
by
the
length
of
the
section
interfused
by
the
constant
magnetic
field
and
the
flow
velocity
of
the
medium.
Die
Einwirkdauer
des
Magnetfeldes
wird
durch
die
Länge
der
mit
dem
konstanten
Magnetfeld
durchsetzten
Strecke
und
der
Fließgeschwindigkeit
des
Mediums
bestimmt.
EuroPat v2
The
measuring
device
implementing
the
measuring
principle
of
pre-magnetization
contrast
measurement
includes
a
pre-magnetization
section
interfused
with
a
constant
magnetic
field—wherein
the
magnetic
field
has
at
least
one
component
perpendicular
to
the
flowing
medium,
as
well
as
a
unit,
with
which
the
nuclear
spins
can
be
excited
by
a
RF
excitation
pulse
or
a
RF
excitation
pulse
sequence
and
the
measuring
signal
generated
by
the
nuclear
spin
can
be
detected.
Die
das
Messprinzip
der
Vormagnetisierungskontrastmessung
umsetzende
Messvorrichtung
beinhaltet
eine
mit
einem
konstanten
Magnetfeld
durchsetzte
Vormagnetisierungsstrecke,
-
wobei
das
Magnetfeld
mindestens
eine
Komponente
senkrecht
zum
strömenden
Medium
aufweist,
sowie
eine
Baueinheit,
mit
der
die
Kernspins
durch
einen
RF-Anregungspuls
oder
eine
RF-Anregungspulssequenz
angeregt
werden
können,
und
das
von
den
Kernspins
erzeugte
Messsignal
detektiert
werden
kann.
EuroPat v2