Translation of "Intergenerational mobility" in German
Intergenerational
mobility
is
a
key
indicator
of
equality
of
opportunity.
Ein
Schlüsselindikator
für
Chancengleichheit
ist
die
intergenerationale
Mobilität.
News-Commentary v14
Intergenerational
educational
mobility
also
points
to
a
higher
level
of
training.
Auch
die
intergenerationale
Bildungsmobilität
weist
auf
eine
Höherqualifizierung
hin.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
high-quality
basic
services
like
education
and
health
care
is
viewed
as
crucial
for
equality
of
opportunity
and
intergenerational
mobility.
Als
entscheidend
für
die
Chancengleichheit
und
die
intergenerationelle
Mobilität
wird
auch
die
Bereitstellung
hochwertiger
Grunddienstleistungen
wie
Ausbildung
und
Gesundheitsfürsorge
gesehen.
News-Commentary v14
The
stagnation
of
incomes
in
the
bottom
75%
of
the
distribution
presents
an
especially
large
challenge,
because
it
depresses
consumption,
undermines
social
cohesion
(and
thus
political
stability
and
effectiveness),
and
decreases
intergenerational
mobility
–
especially
where
public
education
is
poor.
Ein
besonders
großes
Problem
ist
die
Stagnation
der
Einkommen
der
unteren
75%
der
Verteilungspyramide,
da
dies
den
Konsum
bremst,
den
sozialen
Zusammenhalt
(und
damit
die
Effektivität
und
Stabilität
der
Politik)
unterminiert
und
die
Mobilität
zwischen
den
Generationen
verringert
–
insbesondere
an
Orten
mit
schlechtem
öffentlichen
Schulsystem.
News-Commentary v14
In
fact,
it
is
possible
that
we
are
entering
a
period
in
which
major
adaptations
in
employment
models,
work
weeks,
contract
labor,
minimum
wages,
and
the
delivery
of
essential
public
services
will
be
needed
in
order
to
maintain
social
cohesion
and
uphold
the
core
values
of
equity
and
intergenerational
mobility.
Tatsächlich
ist
es
möglich,
dass
wir
ein
Zeitalter
übergehen,
in
dem
Beschäftigungsmodelle,
Arbeitszeiten,
Zeitarbeit,
Mindestlöhne
und
die
Bereitstellung
wichtiger
öffentlicher
Dienste
massiv
überdacht
werden
müssen,
um
den
sozialen
Zusammenhalt
zu
sichern
und
die
zentralen
Werte
von
Chancengleichheit
und
Mobilität
zwischen
den
Generationen
aufrecht
zu
erhalten.
News-Commentary v14
This
sentiment
does
not
appear
to
be
mitigated
much
by
a
recognition
of
the
complexity
of
the
challenge
of
maintaining
incentives
and
dynamism
while
addressing
rising
inequality
(which,
at
its
most
extreme,
undermines
equality
of
opportunity
and
intergenerational
mobility).
Dieses
Gefühl
erfährt
offenbar
auch
keine
Abschwächung,
wenn
die
Komplexität
der
Herausforderung
erkannt
wird,
die
darin
besteht,
Anreize
und
Dynamik
zu
erhalten
und
gleichzeitig
die
steigende
Ungleichheit
zu
bekämpfen
(die
im
Extremfall
die
Chancengleichheit
und
die
intergenerationelle
Mobilität
untergräbt).
News-Commentary v14
For
example,
if
public
education
systems
start
to
fail,
they
are
often
replaced
at
the
upper
end
of
the
income
distribution
by
a
private
system,
with
adverse
consequences
for
intergenerational
mobility.
Wenn
beispielsweise
öffentliche
Bildungssysteme
zu
versagen
beginnen,
werden
sie
am
oberen
Ende
der
Einkommensverteilung
durch
ein
privates
System
ersetzt,
wobei
sich
nachteilige
Folgen
für
die
intergenerationale
Mobilität
ergeben.
News-Commentary v14
Intergenerational
social
mobility
and
Germany’s
performance
as
regards
at-risk?of?poverty
indicators
and
income
inequality
is
average.
Hinsichtlich
der
generationenübergreifenden
sozialen
Mobilität,
der
Indikatoren
für
die
Armutsgefährdung
und
der
Einkommensungleichheit
liegt
Deutschland
im
Durchschnitt.
TildeMODEL v2018
The
report
also
covers
topics
such
as
early
childhood
education
systems,
intergenerational
mobility
in
higher
education,
factors
that
influence
education
spending,
career
expectations
among
15-year-olds,
the
makeup
of
the
teaching
force
and
the
impact
of
examinations
on
access
to
secondary
and
higher
education.
Weiterhin
werden
in
dem
Bericht
Themen
aufgegriffen
wie
Systeme
für
frühkindliche
Bildung
und
generationenübergreifende
Mobilität
im
Hochschulbereich,
Faktoren,
die
die
Bildungsausgaben
beeinflussen,
die
Bildungserwartungen
15-Jähriger,
die
Zusammensetzung
des
Lehrkörpers
und
die
Bedeutung
von
Prüfungen
für
den
Zugang
zur
Sekundar-
und
Hochschulbildung.
TildeMODEL v2018
Countries
also
have
lower
levels
of
intergenerational
economic
mobility
when
the
difference
between
the
pay
of
college
graduates
and
noncollege
graduates
is
larger.
Die
Länder
haben
auch
den
unteren
Ebenen
der
Generationen
wirtschaftliche
Mobilität,
wenn
die
Differenz
zwischen
dem
Entgelt
der
Hochschulabsolventen
und
Absolventen
noncollege
größer
ist.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
second
and
third
generation
immigrants
who
have
low
educational
attainment
and
no
intergenerational
mobility.
Dies
gilt
auch
für
die
zweite
(und
mittlerweile
dritte)
Zuwanderergeneration,
die
häufig
über
eine
eher
niedrige
Schulbil-
dung
verfügt
und
keine
generationsübergreifende
Mobilität
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Although
there
is
some
persistence
at
both
ends
of
the
income
distribution,
the
results
show
a
high
level
of
intergenerational
mobility
in
Germany."
Obwohl
sich
an
beiden
Extrempositionen
der
Einkommensverteilung
Persistenz
zeigt,
bestätigen
die
Ergebnisse
eine
hohe
Einkommensmobilität
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Based
on
various
large-scale
international
data
sources,
the
objective
was
to
explore
–
by
comparing
countries,
as
a
rule
–
how
the
quality
of
life
and
social
cohesion
are
affected
by
factors
such
as
education
and
social
mobility,
developments
in
the
labour
market,
in
the
distribution
and
intergenerational
mobility
of
income,
in
families
and
social
networks,
in
cultural
and
social
differentiation
as
well
as
in
social
confidence
and
social
and
political
legitimacy.
Auf
der
Grundlage
vielfältiger
internationaler
Datenbasen
wurde
–
in
der
Regel
Länder
vergleichend
–
untersucht,
wie
Lebensqualität
und
sozialer
Zusammenhalt
beeinflusst
werden
durch
Bildung
und
soziale
Mobilität,
Entwicklungen
im
Arbeitsmarkt,
bei
der
Einkommensverteilung
und
-mobilität,
in
Familien
und
sozialen
Netzwerken,
bei
der
kulturellen
und
sozialen
Differenzierung,
sowie
im
sozialen
Vertrauen
und
der
sozialen
und
politischen
Legitimität.
ParaCrawl v7.1
After
completing
his
doctorate
in
eco-nomics
at
the
University
of
Essex/UK
and
spending
several
years
as
a
researcher
at
the
Institute
for
Social
and
Economic
Research
(ISER)
at
the
University
of
Essex/UK,
he
is
now
investigating
preferences
for
redistribution,
economic
determinants
of
right-wing
extremism
and
xenophobia,
intergenerational
mobility,
people’s
trust,
and
fairness.
Nach
seiner
Promotion
an
der
University
of
Essex/UK
und
einer
mehrjährigen
wissenschaftlichen
Anstellung
am
Institute
for
Social
and
Economic
Research
(ISER)
an
der
University
of
Essex/UK
forscht
er
nun
zu
Umverteilung
von
Einkommen,
ökonomischen
Voraussetzungen
für
Rechtsextremismus
und
Fremdenfeindlichkeit,
intergenerationelle
Mobilität
sowie
Vertrauen
und
Fairness.
ParaCrawl v7.1
She
is
currently
working
on
the
importance
of
cognitive
and
non-cognitive
skills
on
the
labour
market,
on
the
economic
and
social
consequences
of
educational
reforms,
and
on
intergenerational
mobility.
Dabei
beschäftigt
sie
sich
insbesondere
mit
der
Bedeutung
von
kognitiven
und
nicht-kognitiven
Fähigkeiten
auf
dem
Arbeitsmarkt,
mit
den
ökonomischen
und
sozialen
Effekten
von
Bildungsreformen
und
mit
intergenerationaler
Mobilität.
ParaCrawl v7.1
The
international
literature
on
equality
of
opportunity
and
intergenerational
mobility
draws
attention
to
a
further
need
of
research
on
this
subject
in
Germany.
Die
internationale
Literatur
zur
Chancenungleichheit
und
intergenerativen
Mobilität
macht
auf
einen
weiteren
Forschungsbedarf
in
diesem
Themenkomplex
für
Deutschland
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
If
you
look
at
figureÂ
2.1
for
a
moment,
you
might
begin
to
wonder
why
intergenerational
mobility
is
higher
in
some
places
than
others.
Wenn
Sie
sich
Abbildung
2.1
kurz
ansehen,
könnten
Sie
sich
fragen,
warum
die
Mobilität
zwischen
den
Generationen
an
manchen
Orten
höher
ist
als
in
anderen.
ParaCrawl v7.1
More
recently,
however,
Chetty
and
colleagues
were
able
to
use
the
tax
records
from
40
million
people
to
estimate
the
heterogeneity
in
intergenerational
mobility
across
regions
in
the
United
States
(figureÂ
2.1).
In
jÃ1?4ngster
Zeit
konnten
Chetty
und
Kollegen
jedoch
die
Steuerdaten
von
40
Millionen
Menschen
verwenden,
um
die
Heterogenität
der
intergenerationalen
Mobilität
in
den
Regionen
der
Vereinigten
Staaten
abzuschätzen
(Abbildung
2.1).
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
the
current
mainstream
focus
on
the
development
of
electricity
prices,
the
Council
for
Sustainable
Development
desires
to
more
clearly
emphasise
the
benefits
of
the
Energiewende
for
society
(intergenerational
justice,
mobility,
the
crafts
and
the
mechanical
engineering
industry,
knowledge
society,
rural
areas,
high-performance
infrastructure)
and
for
Germany
as
an
industrial
location.
Entgegen
der
gegenwärtigen
Fokussierung
des
Mainstream
auf
die
Strompreisentwicklung
will
der
Nachhaltigkeitsrat
den
Nutzen
der
Energiewende
für
die
Gesellschaft
(Generationengerechtigkeit,
Mobilität,
Handwerk
und
Maschinenbau,
Wissensgesellschaft,
ländliche
Räume,
leistungsfähige
Infrastruktur)
und
den
Industriestandort
Deutschland
deutlicher
hervorheben.
ParaCrawl v7.1
For
Germany,
multiple
studies
on
intergenerational
mobility
referring
to
levels
of
education
exist
indeed,
such
as
the
study
by
Heineck
and
Riphahn
(2007).
Für
Deutschland
existieren
zwar
mehrere
Studien
zur
intergenerativen
Mobilität
bezüglich
des
erreichten
Bildungsniveaus,
so
in
etwa
die
Studie
von
Heineck
und
Riphahn
(2007).
ParaCrawl v7.1
"This
paper
is
the
first
to
analyze
intergenerational
economic
mobility
based
on
sibling
correlations
in
permanent
earnings
in
Germany
and
to
provide
a
cross-country
comparison
of
Germany,
Denmark,
and
the
US.
Erstmals
wird
die
intergenerationale
Einkommensmobilität
auf
der
Grundlage
von
Geschwisterkorrelationen
zu
permanenten
Verdiensten
in
Deutschland
untersucht
und
diese
mit
Dänemark
und
den
USA
verglichen.
ParaCrawl v7.1