Translation of "Intergenerational transmission" in German
Tackling
food
insecurity
and
malnutrition
can
prevent
the
intergenerational
transmission
of
poverty.
Durch
Bekämpfung
von
Ernährungsunsicherheit
und
Unterernährung
kann
die
intergenerationale
Weitergabe
von
Armut
verhindert
werden.
TildeMODEL v2018
Austria
needs
above
all
measures
to
counteract
the
intergenerational
transmission
of
poverty.
In
Österreich
bedarf
es
vor
allem
Maßnahmen,
um
der
intergenerationellen
Weitergabe
von
Armut
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
The
intention
in
'combating
negative
intergenerational
transmission'
is
to
adopt
a
more
individualised
approach
directed
towards
those
most
at
risk,
focusing
on
the
responsibility
of
the
family
and
the
role
of
the
public
institutions.
Das
Ziel
der
Maßnahmen,
mit
denen
die
„Übertragung
von
Benachteiligungen
von
einer
Generation
zur
nächsten“
verhindert
werden
soll,
besteht
in
einem
individuelleren
Ansatz
für
die
am
stärksten
gefährdeten
Gruppen,
bei
dem
die
Verantwortung
der
Familie
und
die
Rolle
der
öffentlichen
Einrichtungen
im
Vordergrund
stehen.
TildeMODEL v2018
Implementing
measures
specifying
the
target
secondary
variables
and
their
identifiers
for
the
2019
module
on
intergenerational
transmission
of
disadvantages,
household
composition
and
evolution
of
income
should
therefore
be
adopted.
Daher
sollten
Durchführungsmaßnahmen
für
die
Spezifikation
der
sekundären
Zielvariablen
und
deren
Identifikatoren
für
das
Modul
2019
zur
intergenerationalen
Übertragung
von
Benachteiligungen,
zur
Haushaltszusammensetzung
und
zur
Einkommensentwicklung
erlassen
werden.
DGT v2019
The
list
of
target
secondary
variables
and
identifiers
for
the
2019
module
on
intergenerational
transmission
of
disadvantages,
household
composition
and
evolution
of
income,
part
of
the
cross-sectional
component
of
EU-SILC,
shall
be
as
set
out
in
the
Annex.
Die
Liste
mit
den
sekundären
Zielvariablen
und
deren
Identifikatoren
für
das
Modul
2019
zur
intergenerationalen
Übertragung
von
Benachteiligungen,
zur
Haushaltszusammensetzung
und
zur
Einkommensentwicklung,
ein
Teil
der
Querschnittkomponente
von
EU-SILC,
ist
im
Anhang
aufgeführt.
DGT v2019
The
target
secondary
variables
and
identifiers
for
the
2019
module
on
intergenerational
transmission
of
disadvantages,
household
composition
and
evolution
of
income,
part
of
the
cross-sectional
component
of
EU-SILC,
shall
be
as
follows:
Die
sekundären
Zielvariablen
und
ihre
Identifikatoren
für
das
Modul
2019
zur
intergenerationalen
Übertragung
von
Benachteiligungen,
zur
Haushaltszusammensetzung
und
zur
Einkommensentwicklung,
ein
Teil
der
Querschnittkomponente
von
EU-SILC,
sind
wie
folgt
festgesetzt:
DGT v2019
Information
on
intergenerational
transmission
of
disadvantages
variables
shall
be
provided
for
all
current
household
members
or,
if
applicable,
for
all
selected
respondents
aged
over
24
years
and
less
than
60
years.
Die
Angaben
zur
intergenerationalen
Übertragung
von
Benachteiligungen
werden
für
alle
derzeitigen
Haushaltsmitglieder
oder
—
falls
zutreffend
—
für
alle
ausgewählten
Auskunftspersonen
im
Alter
von
25
bis
59
Jahren
geliefert.
DGT v2019
For
variables
concerning
intergenerational
transmission
of
disadvantages,
the
reference
period
shall
be
when
the
interviewee
was
around
14
years
old.
Für
die
Variablen
zur
intergenerationalen
Übertragung
von
Benachteiligungen
ist
der
Bezugszeitraum
der
Zeitraum,
in
dem
die
Auskunftsperson
etwa
14
Jahre
alt
war.
DGT v2019
Emphasis
is
to
be
put
on
early
and
targeted
intervention,
improved
early
learning
among
children,
reducing
barriers
in
changing
from
pre-school
to
school
activities,
and
the
development
of
social
competencies
and
increased
focus
on
formal
qualifications
to
break
the
vicious
circle
that
negative
intergenerational
transmission
represents.
Besondere
Priorität
sollen
frühzeitige
und
gezielte
Maßnahmen
erhalten,
verbesserte
Lernangebote
für
kleinere
Kinder,
der
Abbau
von
Hindernissen
beim
Wechsel
von
der
Vorschule
in
die
Schule,
die
Entwicklung
sozialer
Kompetenzen
und
die
stärkere
Förderung
von
Schulabschlüssen,
um
den
Teufelskreis
zu
durchbrechen,
den
die
Übertragung
von
Benachteiligungen
von
einer
Generation
zur
nächsten
darstellt.
TildeMODEL v2018
Urge
Member
States
to
provide
financial
support
to
low-income
students,
to
break
the
vicious
circle
of
intergenerational
transmission
of
income
inequalities.
An
die
Mitgliedstaaten
geht
der
Appell,
Studenten
mit
niedrigem
Einkommen
finanziell
zu
unterstützen,
um
den
Teufelskreis
der
vererbten
Einkommensunterschiede
zu
durchbrechen.
TildeMODEL v2018
The
list
of
target
secondary
variables,
the
variables’
codes
and
the
definitions
for
the
2011
Module
on
intergenerational
transmission
of
disadvantages
to
be
included
in
the
cross-sectional
component
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(EU-SILC)
shall
be
as
laid
down
in
the
Annex.
Die
Liste
der
sekundären
Zielvariablen,
die
Variablencodes
und
die
Definitionen
für
das
in
die
Querschnittkomponente
der
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(EU-SILC)
aufzunehmende
Modul
2011
„Intergenerationale
Übertragung
von
Benachteiligungen“
sind
im
Anhang
aufgeführt.
DGT v2019
Adult
education,
in
particular
language
training,
is
widely
promoted
among
migrant
communities
as
a
means
to
help
to
break
the
intergenerational
transmission
of
disadvantage
highlighted
earlier
and
to
ease
communication
between
school
and
families.
Erwachsenenbildung,
insbesondere
Sprachausbildung,
wird
in
Migrantengemeinschaften
umfassend
gefördert
und
soll
dazu
beitragen,
die
bereits
erwähnte
intergenerationale
Transmission
von
Benachteiligung
zu
durchbrechen
und
die
Kommunikation
zwischen
Schulen
und
Familien
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
NRP
thus
rightly
identifies
challenges
in
relation
to
poverty:
long-term
unemployment,
intergenerational
transmission
of
poverty,
old
age
poverty
and
the
integration
of
people
with
a
migration
background
into
the
society
and
the
labour
market.
Im
NRP
werden
daher
zu
Recht
auch
armutsbezogene
Herausforderungen
identifiziert:
Langzeitarbeitslosigkeit,
intergenerationale
Übertragung
von
Armut,
Altersarmut
und
die
Integration
von
Menschen
mit
Migrationshintergrund
in
die
Gesellschaft
und
den
Arbeitsmarkt.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
fundamental
role
of
education
and
training
to
break
the
intergenerational
transmission
of
poverty
should
be
highlighted.
In
diesem
Kontext
ist
aufzuzeigen,
welch
wichtige
Rolle
allgemeine
und
berufliche
Bildung
spielen,
wenn
es
darum
geht,
den
Teufelskreis
der
„Vererbung“
der
Armut
von
einer
Generation
auf
die
nächste
zu
durchbrechen.
TildeMODEL v2018
In
a
number
of
countries
the
intergenerational
transmission
is
particularly
evident
in
relation
to
education
and
this
appears
to
be
true
in
countries
with
both
high
and
low
levels
of
child
poverty
and
social
exclusion.
In
einer
Reihe
von
Ländern
tritt
die
intergenerationale
Übertragung
von
Armut
besonders
deutlich
in
Bezug
auf
die
Bildung
zu
Tage,
was
auf
Länder
sowohl
mit
hoher
als
auch
mit
geringer
Kinderarmut
und
sozialer
Ausgrenzung
zutrifft.
TildeMODEL v2018
Social
assistance
and
social
services
need
to
support
the
labour
market
integration
of
individuals,
to
increase
their
earnings
capacity
and
to
reduce
benefit
dependency
and
the
risk
of
intergenerational
transmission
of
poverty.
Mit
den
Mitteln
der
Sozialhilfe
und
der
Sozialdienste
muss
man
die
Eingliederung
der
Menschen
in
den
Arbeitsmarkt
unterstützen,
ihre
Erwerbsfähigkeit
erhöhen
und
ihre
Abhängigkeit
von
Sozialtransfers
sowie
das
Risiko
der
„Vererbung“
der
Armut
verringern.
TildeMODEL v2018
Pre-primary
education
is
probably
the
most
crucial
factor
for
breaking
the
vicious
circle
of
intergenerational
transmission
of
poverty,
and
it
is
the
investments
with
the
highest
returns.
Vorschulbildung
ist
wahrscheinlich
der
wichtigste
Faktor,
um
den
Teufelskreis
der
„vererbten
Armut“
zu
unterbrechen,
und
auch
die
Investition
mit
der
höchsten
Rendite.
TildeMODEL v2018
This
is
particularly
important,
because
it
is
not
yet
clear,
if
cash
transfers
have
the
potential
to
interrupt
the
intergenerational
transmission
of
poverty.
Hierbei
steht
die
Frage
im
Vordergrund,
ob
Sozialtransfers
das
Potenzial
haben,
die
intergenerationelle
Übertragung
von
Armut
zu
durchbrechen.
ParaCrawl v7.1