Translation of "Interim award" in German
In
those
circumstances,
Community
law
does
not
require
a
national
court
to
refrain
from
applying
such
rules,
even
if
this
is
necessary
in
order
to
examine,
in
proceedings
for
annulment
of
a
subsequent
arbitration
award,
whether
an
agreement
which
the
interim
award
held
to
be
valid
in
law
is
nevertheless
void
under
Article
81
EC
(ex
Article
85).
Unter
diesen
Umständen
gebietet
das
Gemeinschaftsrecht
es
einem
nationalen
Gericht
nicht,
von
der
Anwendung
derartiger
Regeln
abzusehen,
selbst
wenn
das
erforderlich
wäre,
um
im
Rahmen
eines
gegen
einen
späteren
Schiedsspruch
gerichteten
Aufhebungsverfahrens
zu
überprüfen,
ob
ein
Vertrag,
den
der
Zwischenschiedsspruch
als
rechtswirksam
erklärt
hat,
gemäß
Artikel
81
EG
nichtig
ist.
EUbookshop v2
Accordingly,
the
arbitrators
held
that
an
arbitral
tribunal
should
enforce
it
by
an
interim
or
partial
award
under
the
ICC
Rules,
ordering
the
other
party
immediately
to
pay
the
amount
of
the
Engineer’s
decisions.
Entsprechend,
die
Schiedsrichter
entschieden,
dass
ein
Schiedsgericht
es
durch
einen
Zwischen-
oder
Teilschiedsspruchs
nach
den
ICC-Regeln
erzwingen
sollte,
Bestellung
unverzüglich
die
andere
Partei,
die
die
Menge
des
Ingenieurs
Entscheidungen
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
The
interim
award
should
enhance
respect
for
decisions
of
the
Engineer
under
a
disputes
clause
such
as
Clause
67
as
well
as
decisions
of
a
DAB
under
Clause
20
of
both
the
1999
Red
Book
and
the
1999
editions
of
the
other
FIDIC
contracts
for
major
works.
Der
Zwischenschiedsspruch
sollte
die
Achtung
der
Entscheidungen
des
Ingenieurs
unter
Streitigkeiten
Klausel
wie
Klausel
verbessern
67
sowie
Entscheidungen
eines
DAB
unter
Ziffer
20
sowohl
die
1999
Red
Book
und
die
1999
Ausgaben
der
anderen
FIDIC
Verträge
für
große
Werke.
ParaCrawl v7.1
In
that
award,
a
tribunal
of
three
arbitrators
held
unanimously
that
decisions
of
the
Engineer
under
Clause
67
of
the
FIDIC
Conditions,
fourth
edition,
could
be
enforced
by
a
partial
or
interim
award
under
the
Rules
of
Arbitration
of
the
ICC
(the
“ICC
Rules”),
even
though
a
party
had
given
a
formal
notice
of
dissatisfaction
with
respect
to
the
decisions
within
the
time
limit
(70
days)
provided
by
that
Clause.
In
diesem
preis,
ein
Gericht
aus
drei
Schiedsrichtern
statt
einstimmig,
dass
die
Entscheidungen
des
Ingenieurs
nach
Ziffer
67
der
FIDIC-Bedingungen,
vierte
Edition,
könnte
durch
einen
teilweise
oder
Zwischenschiedsspruch
unter
der
Schiedsordnung
des
ICC
erzwungen
werden
(die
„ICC-Regeln“),
auch
wenn
eine
Partei
hatte
einen
Mahnschreiben
der
Unzufriedenheit
in
Bezug
auf
die
Entscheidungen
innerhalb
der
Frist
gegeben
(70
Tage)
von
dieser
Klausel
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
interim
awards
establishing
jurisdiction
on
the
basis
of
the
Energy
Charter
Treaty
are
also
available:
Die
Zwischen
Auszeichnungen
Zuständigkeit
auf
der
Grundlage
der
Energiecharta
Vertrag
zur
Gründung
sind
ebenfalls
erhältlich:
ParaCrawl v7.1