Translation of "Interim conclusion" in German
Pending
their
definitive
conclusion,
interim
agreements
on
an
exclusively
Community
basis
are
in
force.
Bis
zu
ihrem
endgültigen
Abschluß
gelten
ausschließlich
gemeinschaftliche
Interimsabkommen.
EUbookshop v2
After
three
years
they
want
to
draw
an
interim
conclusion.
Nach
drei
Jahren
wollen
sie
eine
Zwischenbilanz
ziehen.
EUbookshop v2
FIS
Race
Director
Markus
Waldner
also
drew
a
very
positive
interim
conclusion.
Auch
FIS-Renndirektor
Markus
Waldner
zog
ein
überaus
positives
Zwischenfazit.
ParaCrawl v7.1
Without
a
plan
nothing
can
be
done,
the
interim
conclusion
can
be
brought
to
the
point.
Ohne
Plan
nichts
los,
lässt
sich
das
Zwischenfazit
auf
den
Punkt
bringen.
ParaCrawl v7.1
Interim
Conclusion:
The
AI
isn't
even
able
to
fulfill
the
simplest
of
all
orders.
Zwischenfazit:
Die
KI
ist
hier
nicht
einmal
fähig
die
simpelste
aller
Aufgaben
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
conference
serves
to
find
an
interim
conclusion
and
to
react
to
the
existing
challenges.
Deshalb
dient
die
Tagung
dazu,
ein
Zwischenfazit
zu
ziehen
und
auf
die
bevorstehenden
Herausforderungen
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
opening
Decision,
the
Commission’s
interim
conclusion
was
that
measures
2
to
7
might
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty.
In
dem
Beschluss
zur
Einleitung
des
Verfahrens
zog
die
Kommission
den
vorläufigen
Schluss,
dass
die
Maßnahmen
2
bis
7
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellen
könnten.
DGT v2019
This
is
the
interim
conclusion
based
on
over
470
responses
received
so
far
to
the
consultation
launched
by
the
Commission
with
its
February
2011
Green
Paper.
Dies
ist
eine
erste
Schlussfolgerung
aus
den
über
470
Antworten,
die
bisher
auf
die
Konsultation,
die
die
Kommission
mit
ihrem
Grünbuch
vom
Februar
2011
eingeleitet
hatte,
eingegangen
sind.
TildeMODEL v2018
The
overall,
interim
conclusion
he
draws
is
that
implementation
of
the
Plan
must
be
sustained
in
order
to
reap
maximum
benefits.
Er
zieht
insgesamt
den
vorläufigen
Schluss,
dass
der
Plan
nachhaltig
umgesetzt
werden
müsse,
damit
er
maximalen
Nutzen
bringe.
TildeMODEL v2018
The
next
two
classics
against
Ajax
and
Gladbach
will
now
determine
the
interim
conclusion
for
Niko
Kovac’s
tenure.
Die
nächsten
beiden
Klassiker
gegen
Ajax
und
Gladbach
bestimmen
nun
das
erste
Zwischenfazit
für
die
Amtszeit
von
Niko
Kovac.
WMT-News v2019
She
draws
a
positive
interim
conclusion
from
the
preparations
so
far:
"Currently,
around
eight
months
before
the
start
of
the
trade
fair,
more
than
80
percent
of
the
display
area
has
already
been
booked.
Aus
der
Messevorbereitung
zieht
sie
ein
positives
Zwischenfazit:
"Aktuell,
rund
acht
Monate
vor
Messestart,
sind
bereits
über
80
Prozent
der
Ausstellungsfläche
belegt.
ParaCrawl v7.1
Thus
basically
–
and
this
would
be
a
first
interim
conclusion
–
it
is
nothing
more
than
a
case
of
gentrification,
well
known
within
urban
sociology:
members
of
higher
status
disciplines
incorporate
the
lower
status
design,
whereby
higher
status
does
not
necessarily
equate
with
higher
prestige
or
image,
but
with
greater
stringency
with
regard
to
competence
and
qualification.
Es
handelt
sich
also
–
das
wäre
ein
erstes
Zwischenfazit
–
im
Grunde
um
nichts
anderes
als
einen
aus
der
Stadtsoziologie
hinlänglich
bekannten
Fall
von
Gentrifizierung:
Angehörige
statushöherer
Disziplinen
mischen
das
statusniedrigere
Design
auf,
wobei
höherer
Satus
nicht
unbedingt
mit
höherem
Ansehen
oder
Image
gleichzusetzen
ist,
sondern
mit
einer
höheren
Kompetenz-
und
Qualifikationsschärfe.
ParaCrawl v7.1
After
almost
1Â1?2
years
of
operation,
BiblioCopy
draws
a
positive
interim
conclusion:
"Many
people,
particularly
the
younger
library
users,
have
been
enthusiastic
about
the
offer
and
have
helped
one
another
to
use
the
machines,
says
Harald
Herbich.
Nach
fast
1
1?2-Jahren
Betrieb
zieht
BiblioCopy
ein
positives
Zwischen-Fazit:
"Viele,
gerade
der
jüngeren
Bibliotheksnutzer,
haben
das
Angebot
begeistert
aufgenommen
und
sich
gegenseitig
in
die
Bedienung
der
Geräte
eingewiesen",
so
Harald
Herbich.
ParaCrawl v7.1
After
almost
1½
years
of
operation,
BiblioCopy
draws
a
positive
interim
conclusion:
"Many
people,
particularly
the
younger
library
users,
have
been
enthusiastic
about
the
offer
and
have
helped
one
another
to
use
the
machines",
says
Harald
Herbich.
Nach
fast
1
½-Jahren
Betrieb
zieht
BiblioCopy
ein
positives
Zwischen-Fazit:
„Viele,
gerade
der
jüngeren
Bibliotheksnutzer,
haben
das
Angebot
begeistert
aufgenommen
und
sich
gegenseitig
in
die
Bedienung
der
Geräte
eingewiesen“,
so
Harald
Herbich.
ParaCrawl v7.1
Finally,
this
comprehensive,
scientific
and
interdisciplinary
work
offers
an
interim
conclusion
about
the
ongoing
debate
on
obsolescence
and
promotes
fundamental
new
insights.
Das
umfassende,
fachwissenschaftliche
und
interdisziplinäre
Werk
bietet
ein
Zwischenfazit
zur
aktuellen
Diskussion
zum
Thema
Obsoleszenz
und
bringt
diese
mit
grundlegenden
neuen
Erkenntnissen
einen
deutlichen
Schritt
voran.
ParaCrawl v7.1
The
interdisciplinary
art
project
ODRADEK
oder
die
Laufmasche
im
System
(ODRADEK
or
the
Run
in
the
System)
that
Lisa
Schiess
launched
in
1990
has
come
to
an
interim
conclusion
in
this
publication.
Das
interdisziplinäre
Kunstprojekt
«ODRADEK
oder
die
Laufmasche
im
System»
von
Lisa
Schiess
wurde
1990
begonnen
und
gelangt
mit
dem
Buch
zu
einem
vorläufigen
Abschluss.
ParaCrawl v7.1
Four
of
eight
events
have
already
been
completed,
teams
and
drivers
are
enjoying
their
deserved
summer
break
and
the
tankpool24
Racing
Team
has
drawn
a
positive
interim
conclusion
at
half-time.
Vier
von
acht
Veranstaltungen
sind
bereits
absolviert,
Teams
und
Fahrer
genießen
ihre
verdiente
Sommerpause
und
das
tankpool24
Racing
Team
zieht
zur
Halbzeit
ein
positives
Zwischenfazit.
ParaCrawl v7.1
These
collections
are
of
very
high
value,
because
the
domain
of
systematic
biology
depends,
more
than
any
other
science,
upon
historic
literature.The
Results
From
the
project
experience,
Simon
Ingall
draws
a
first
interim
conclusion
of
the
Zeutschel
ScanStudio:
"The
image
quality
is
incredible
and
we
achieve
a
very
high
scanning
speed."
Diese
Sammlungen
sind
von
sehr
hohem
Wert,
denn
Erkenntnisse
in
der
systematischen
Biologie
hängen
wie
kaum
eine
andere
Wissenschaft
von
historischer
Literatur
ab.Die
Ergebnisse
Aus
den
Projekterfahrungen
kann
Simon
Ingall
ein
erstes
Zwischenfazit
zum
Zeutschel
ScanStudio
ziehen:
"Die
Bildqualität
ist
unglaublich
und
wir
erzielen
eine
sehr
hohe
Scangeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
Detlef
Aßmus
and
Alexander
Tesch,
HLI,
give
a
first
interim
conclusion:
RFID
is
technically
mature
to
be
used
and
is
further
transferable
onto
other
industrial
use
cases.
Detlef
Aßmus
und
Alexander
Tesch,
HLI,
geben
ein
erstes
Zwischenfazit:
Technologisch
ist
RFID
reif
für
den
Einsatz
und
sehr
gut
auf
andere
industrielle
Anwendungsfälle
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
What
are
your
interim
conclusions
after
the
first
ten
good
months?
Wie
fällt
nach
den
ersten
gut
zehn
Monaten
Ihr
Zwischenfazit
aus?
ParaCrawl v7.1
From
the
perspective
of
such
changes
the
following
conclusions
(which
refer
to
an
era
of
national
reforms)
must
be
viewed
as
interim
conclusions.
Sie
dienten
als
Planungsgrundlagen
für
die
Lehrplanentwicklung
und
die
Ausarbeitung
von
Prüfungsordnungen
in
der
Weiterbildung.
EUbookshop v2
By
doing
so,
he
simply
showed
his
disdain
for
the
interim
OSCE
conclusions,
and
it
is
he
who
continues
to
oil
the
wheels
of
Belarus’
economy
with
cheap
supplies
of
raw
materials.
Damit
hat
er
einfach
seine
Geringschätzung
für
die
vorläufigen
OSZE-Schlussfolgerungen
zu
erkennen
gegeben,
und
er
ist
derjenige,
der
die
belarussische
Wirtschaft
durch
billige
Rohstofflieferungen
in
Gang
hält.
Europarl v8
Although
consultation
practice
is
still
rather
young
and
the
chapters
concerned
encompass
only
a
limited
acquis,
the
adoption
of
which
poses
not
such
vast
problems
as
for
instance
the
chapters
on
Social
Policy
and
Employment
or
Agriculture
will
do,
there
seems
to
be
sufficient
basis
now
to
draw
some
cautious
interim
conclusions.
Zwar
besteht
die
Konsultationspraxis
erst
seit
relativ
kurzer
Zeit
und
umfassen
die
betroffenen
Kapitel
nur
einen
begrenzten
Acquis,
dessen
Übernahme
nicht
so
große
Probleme
wie
künftig
etwa
die
Kapitel
über
Sozialpolitik
und
Beschäftigung
bzw.
Landwirtschaft
aufwirft,
doch
scheint
es
nunmehr
eine
ausreichende
Grundlage
für
vorsichtige
vorläufige
Schlussfolgerungen
zu
geben.
TildeMODEL v2018
Deutsche
Bahn,
which
saw
the
pilot
project
onto
the
road,
drew
some
positive
interim
conclusions
in
May
2018.
Die
Deutsche
Bahn,
die
das
Pilotprojekt
auf
die
Straße
gebracht
hat,
zog
im
Mai
2018
eine
positive
Zwischenbilanz
.
ParaCrawl v7.1