Translation of "Interim injunction" in German

Additionally, Ferring applied for an interim injunction.
Ergänzend beantragte Ferring eine einstweilige Unterlassungsverfügung.
ParaCrawl v7.1
The works council can also enforce its rights to be notified and consulted by way of interim injunction.
Unterrichtungs- und Beratungsrechte kann der Betriebsrat auch im Wege der einstweiligen Verfügung durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
We are therefore committed to our legal action, including the applications for an interim injunction.
Daher halten wir an den Klagen inklusive der Anträge auf einstweilige Verfügung fest.
ParaCrawl v7.1
In France, it is possible to apply for an interim injunction after the start of the examination of the substance of a case, but this remains relatively rare because, on the one hand, it is possible to submit a request for a description or seizure of the objects held to be counterfeited and, on the other, the provisional measures do not allow damages to be claimed.
In Frankreich ist zwar ein Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung möglich, sobald ein Verfahren in der Sache eingeleitet wurde, davon wird aber noch relativ selten Gebrauch gemacht, denn es ist zum einen möglich, einen Antrag auf Beschlagnahme durch Beschreibung oder auf dingliche Beschlagnahme der vermeintlich schutzrechtsverletzenden Gegenstände einzurei­chen, zum anderen kann bei einstweiligen Maßnahmen kein Schadensersatz verlangt werden.
TildeMODEL v2018
The rule in question was the old common law rule that no interim injunction can be granted against the Crown, i.e. against the Government, and there was in addition the presumption that national laws are consistent with Community law as long as they have not been declared inconsistent.
In diesem Zusammenhang sei auf die alte Common-Law-Regel hingewiesen, nach der keine gegen die Krone, d. h. die Regierung, gerichtete einstweilige Anordnung erlassen werden darf.
EUbookshop v2
Two undertakings based in Belgium applied to the Arrondissementsrechtbank, Arnhem, seeking inter alia an interim injunction restraining the defendant, based in the Federal Republic of Germany, from manufacturing and marketing certain containers made of synthetic materials.
Zwei in Belgien ansässige Unternehmen verlangten im Wege der einstweiligen Verfü­gung vor der Arrondissementsrechtbank Arnheim unter anderem von einem in der Bun­desrepublik Deutschland wohnhaften Beklagten Unterlassung der Herstellung und des Inverkehrbringens bestimmter Transportbehälter aus Kunststoff.
EUbookshop v2
The President therefore only granted the application for an account, which was to be performed in the Netherlands, and rejected the application for an interim injunction, which had to be enforced in Germany.
Der Präsident der Ar­rondissementsrechtbank gab daher nur dem in den Niederlanden zu erfüllenden Antrag auf Rechenschaftslegung statt und lehnte den Erlaß der in Deutschland zu vollziehen­den einstweiligen Verfügung ab.
EUbookshop v2
Two undertakings based in Belgium applied to the Arrondissementsrechtbank, Arn­hem, seeking inter alia an interim injunction restraining the defendant, based in the Federal Republic of Germany, from manufacturing and marketing certain containers made of synthetic materials.
Zwei in Belgien ansässige Unternehmen verlangten im Wege der einstweiligen Verfü­gung vor der Arrondissementsrechtbank Arnheim unter anderem von einem in der Bun­desrepublik Deutschland wohnhaften Beklagten Unterlassung der Herstellung und des Inverkehrbringens bestimmter Transportbehälter aus Kunststoff.
EUbookshop v2
The Landratsamt Buchen presented them with an interim injunction under nature protection, and 6 years later it was classified as a natural monument (FND).
Das Landratsamt Buchen stellte sie per einstweiliger Verfügung unter Naturschutz,ein Jahr später wurde sie als flächenhaftes Naturdenkmal (FND) ausgewiesen.
WikiMatrix v1
The Munich Regional Court (LG Munich) had rejected Puma's application for an interim injunction, the OLG Munich yesterday also dismissed the appeal of the Germany-based sports manufacturer.
Das Landgericht München hatte Pumas Antrag auf Erlass der einstweiligen Verfügung zurückgewiesen, das OLG München wies gestern auch die Berufung des Herzogenauracher Unternehmens Sportherstellers ab .
ParaCrawl v7.1
While the PGR procedure was still running, the District Court approved the application for interim injunction and issued a provisional injunction on sales against Telebrands.
Noch während das PGR-Verfahren am Laufen war, hieß der Disctrict Court den Antrag auf einstweilige Verfügung gut und erliess ein vorläufiges Verkaufsverbot gegen Telebrands.
ParaCrawl v7.1
We were able to obtain an interim injunction against the man behind the smear campaign, Volker Beck – an MP of the Green Party until election day.
Gegen den Drahtzieher der Hetzkampagne, Volker Beck - bis zum Wahltag Abgeordneter der Grünen -, konnten wir eine einstweilige Verfügung erwirken.
ParaCrawl v7.1
After obtaining the patent, Tinnus filed a patent infringement law suit and requested an interim injunction.
Nach Erteilung des Patents reichte Tinnus Klage wegen Patentverletzung ein und beantragte eine einstweilige Verfügung auf Unterlassung.
ParaCrawl v7.1
After the claimant had been turned down for a job that had been advertised at the defendant during the term of his last employment contract, he applied for an interim injunction with a view to being offered an employment contract in accordance with the job advertisement.
Nachdem sich der Kläger noch vor Ablauf seines letzten Arbeitsvertrags erfolglos um eine bei der Beklagten ausgeschriebene Stelle beworben hatte, beantragte er den Erlass einer einstweiligen Verfügung mit dem Ziel, einen Arbeitsvertrag gemäß der Ausschreibung angeboten zu bekommen.
ParaCrawl v7.1
A warning letter or interim injunction in connection with the word mark would then no longer be enforceable.
Eine Abmahnung oder einstweilige Verfügung im Zusammenhang mit der Wortmarke würde dann nicht mehr geltend gemacht werden können.
ParaCrawl v7.1
In a recent case, the American Federal Court CAFC had to decide whether an interim injunction could be pronounced even though the patent office had initiated a Post Grant Review (PGR) because it believes that the patent is probably invalid.
Kürzlich hatte das amerikanische Bundesgericht CAFC zu entscheiden, ob eine einstweilige Verfügung auch dann ausgesprochen werden kann, wenn das Patentamt ein Überprüfungsverfahren (PGR) eingeleitet hat, weil es das Patent als wahrscheinlich nichtig betrachtet.
ParaCrawl v7.1
A warning notice or interim injunction in connection with the word mark can then no longer be claimed.
Eine Abmahnung oder einstweilige Verfügung im Zusammenhang mit der Wortmarke kann dann nicht mehr geltend gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
The lecture describes the basics of an interim injunction, explains the procedure and gives tips on what to watch out for, should the occasion arise.
Der Vortrag stellt die Grundlagen der einstweiligen Verfügung vor, erläutert das Verfahren und gibt Hilfen an die Hand, worauf im Fall der Fälle zu achten ist.
ParaCrawl v7.1
The museum displayed these photographs in May 2009 without prior consent of Beuys' widow Eva Beuys. VG Bild-Kunst, asserting the rights of use arising from the copyright in the performance for Eva Beuys, obtained an interim injunction prohibiting the display and filed a lawsuit in 2009 in order to prevent future exhibitions of the photographs without prior consent of Eva Beuys.
Die VG Bild-Kunst, die urheberrechtliche Nutzungsrechte für Eva Beuys wahrnimmt, erwirkte mit Loschelder Rechtsanwälte vor dem LG Düsseldorf zunächst eine einstweilige Verfügung gegen die Ausstellung und erhob im Juni 2009 Klage, um eine erneute Ausstellung der Fotografien ohne Zustimmung von Eva Beuys zu verhindern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

at interim for the interim interim provisional injunction
injunction against interim injunction in the interim injunction
interim conclusion interim phase