Translation of "Interim position" in German
After
my
training
period,
I
was
employed
as
process
operator
and
have
been
in
an
interim
position
as
team
leader.
Nach
meiner
Ausbildungszeit
wurde
ich
als
Prozessoperator
eingestellt
und
hatte
eine
Interimsposition
als
Teamleiterinne.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
example
conceivable
that
at
reaching
the
interim
position
I
of
the
activation
element
34,
the
ignition
of
the
motor
vehicle,
in
this
case
motorcycle,
is
initiated.
Beispielsweise
ist
es
denkbar,
dass
bei
Erreichung
der
Zwischenstellung
I
des
Aktivierungselementes
34
die
Zündung
des
Kraftfahrzeuges,
hier
Motorrad,
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
The
lever
31
with
a
longitudinal
shaft
A
is
shown
in
an
interim
position,
in
which
the
connection
between
plug
11
and
mating
plug
12
is
neither
created
nor
detached.
Der
Hebel
31
mit
einer
Längsachse
A
ist
in
einer
Zwischenposition
dargestellt
in
der
die
Verbindung
zwischen
Stecker
11
und
Gegenstecker
12
weder
hergestellt
noch
getrennt
ist.
EuroPat v2
A
week
later,
I
decided
to
locate
an
interim
position
while
I
looked
for
a
"real"
one.
Eine
Woche
später,
entschied
mich
ich,
eine
Zwischenposition
zu
errichten,
während
ich
nach
"realen"
dem
suchte.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
possible
to
clearly
ascertain
from
the
actuation
side
of
the
plug
whether
the
connection
has
been
created
or
detached
or,
if
required,
is
in
an
undefined
interim
position.
Dadurch
ist
von
der
Betätigungsseite
des
Steckers
aus
deutlich
erkennbar,
ob
die
Verbindung
hergestellt
oder
getrennt
oder
gegebenenfalls
bei
einer
Zwischenstellung
undefiniert
ist.
EuroPat v2
If
the
status
of
the
plug
connection
is
unclear,
the
actuation
grip
will
be
in
an
interim
position,
such
that
the
lock
prevents
the
actuation
side
from
being
covered.
Ist
der
Zustand
der
Steckverbindung
unklar,
so
befindet
sich
der
Betätigungsgriff
in
einer
Zwischenposition,
so
dass
die
Sperre
ein
Abdecken
der
Betätigungsseite
verhindert.
EuroPat v2
At
a
time
point
T
4,
the
piston
element
10
is
not
further
moved
in
the
direction
of
its
second
end
position
and
remains
in
an
interim
position
between
the
two
end
positions.
Zu
einem
Zeitpunkt
T4
wird
das
Kolbenelement
10
nicht
weiter
in
Richtung
seiner
zweiten
Endlage
verfahren
und
verbleibt
in
einer
Zwischenstellung
zwischen
den
beiden
Endlagen.
EuroPat v2
Upon
reaching
this
interim
position
the
inner
lever
causes
the
separation
from
the
outer
lever
and
the
drive
element
so
that
the
inner
lever
alone
is,
depending
on
the
arrangement
of
the
spring,
pulled
or
pushed
in
the
position
described
above
by
means
of
the
spring
allocated
to
it.
Mit
dem
Erreichen
dieser
Zwischenposition
wird
also
über
den
Innenhebel
die
Trennung
vom
Außenhebel
und
dem
Antriebselement
bewirkt,
so
dass
der
Innenhebel
allein
über
die
ihm
zugeordnete
Feder
in
die
vorab
beschrieben
Position
gezogen
oder
gedrückt
wird,
je
nachdem
wie
die
Feder
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
makes
it
easier
for
the
operator
to
assess
the
coverage
situation
and
the
operator
can
accordingly
reduce
the
duration
of
the
treatment,
which
minimizes
the
likelihood
of
interim
changes
in
position
on
the
part
of
the
patient.
Das
erleichtert
dem
Behandler
die
Bewertung
der
Überdeckungssituation
und
kann
so
die
Behandlungsdauer
verkürzen,
was
die
Wahrscheinlichkeit
für
zwischenzeitige
Lageveränderungen
durch
den
Patienten
minimiert.
EuroPat v2
Provided
the
conditions
for
offset
and
overlap
are
met,
this
allows
in
particular
a
fully
automated
treatment
so
that
the
probability
of
interim
changes
in
position
on
the
part
of
the
patient
is
minimized.
Dies
ermöglicht
-
sofern
die
Bedingungen
für
Verschiebung
und
Überlappung
erfüllt
sind
-
insbesondere
eine
vollautomatische
Behandlung,
so
dass
die
Wahrscheinlichkeit
für
zwischenzeitige
Lageveränderungen
durch
den
Patienten
minimiert
wird.
EuroPat v2
Starting
from
the
basic
position
the
user
therefore
first
pushes
the
air
deflector
element
in
a
first
swivel
range
against
the
action
of
the
spring
as
far
as
an
interim
dead-point
position,
from
which,
in
a
second
swivel
range,
an
automatic
or
at
least
spring-assisted
opening
operation
ensues
into
the
drive
position,
and
inversely
back
from
the
drive
position
into
the
basic
position.
Der
Benutzer
drückt
somit
von
der
Grundstellung
ausgehend
das
Luftleitelement
zunächst
in
einem
ersten
Schwenkbereich
gegen
die
Federwirkung
bis
zu
einem
zwischenzeitlichen
Totpunkt,
von
dem
aus
in
einem
zweiten
Schwenkbereich
ein
selbständiger
oder
zumindest
federunterstützter
Aufschwenkvorgang
in
die
Fahrstellung
erfolgt,
und
umgekehrt
zurück
von
der
Fahrstellung
in
die
Grundstellung.
EuroPat v2
The
new
telecommunications
satellite
Hispasat
36W-1
of
the
Spanish
satellite
operator
Hispasat
is
already
on
an
interim
position
26
°
W,
where
the
first
technical
tests
now
pass.
Das
neue
Telekommunikationssatelliten
Hispasat
36W-1
des
spanischen
Satellitenbetreiber
Hispasat
ist
bereits
auf
eine
Zwischenposition
26
°
W,
wo
die
ersten
technischen
Tests
jetzt
passieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
access
to
the
storage
area
in
such
cases,
the
top
is
moved
to
an
interim
position
that
facilitates
removal
of
larger
items.
Um
in
diesem
Zustand
den
Zugang
zum
Stauraum
zu
erweitern,
wird
das
geöffnete
Hardtop
in
eine
Zwischenstellung
gebracht,
die
die
Entnahme
größerer
Gegenstände
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
The
memorial
was
unveiled
in
1989
in
front
of
the
old
Mercedes-Benz
Museum,
but
had
to
be
relocated
to
an
interim
position
on
the
factory
premises
as
a
result
of
conversion
measures.
Das
Mahnmal
wurde
bereits
1989
vor
dem
alten
Mercedes-Benz
Museum
enthüllt,
musste
aber
in
Folge
von
Umbaumaßnahmen
zwischenzeitlich
auf
eine
Interimsposition
auf
dem
Werksgelände
versetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
9
April
1994,
he
was
appointed
Minister
of
Youth
in
the
Interim
Government,
a
position
he
held
until
mid-July
1994.
Am
9.4.1994
wurde
er
zum
Minister
für
Jugend
in
der
Übergangsregierung
ernannt,
eine
Position,
die
er
bis
Mitte
Juli
1994
bekleidete.
ParaCrawl v7.1
After
a
brief
excursion
into
the
business
world
in
which
she
held
an
interim
position,
she
has
worked
at
RechtStaete
since
March
2015.
Nach
einer
einjährigen
Tätigkeit
in
Rahmen
einer
Interimsposition
in
der
Wirtschaft
gehört
sie
seit
März
2015
zum
Anwaltsteam
von
RechtStaete.
ParaCrawl v7.1
FIS
Race
Director
Markus
Waldner
also
drew
a
very
positive
interim
conclusion.
Auch
FIS-Renndirektor
Markus
Waldner
zog
ein
überaus
positives
Zwischenfazit.
ParaCrawl v7.1
A
positive
interim
evaluation
is
required
in
order
to
apply
for
the
tenure
track
evaluation.
Eine
positive
Zwischenevaluation
ist
Voraussetzung
für
die
Beantragung
der
Tenure-Track-Evaluation.
ParaCrawl v7.1
After
12
years
of
construction,
HafenCity
Hamburg
GmbH
presents
a
positive
interim
balance.
Nach
zwölf
Jahren
Bauzeit
zieht
die
HafenCity
Hamburg
GmbH
eine
positive
Zwischenbilanz.
ParaCrawl v7.1
The
brand
DT
Spare
Parts
draws
a
positive
interim
balance
and
presents
further
innovations
and
campaigns.
Die
Marke
DT
Spare
Parts
zieht
eine
positive
Zwischenbilanz
und
präsentiert
weitere
Erneuerungen
und
Aktionen.
ParaCrawl v7.1
The
President
of
the
DFG
drew
a
positive
interim
balance
on
the
topic
of
equal
opportunities
in
research.
Eine
positive
Zwischenbilanz
zog
der
DFG-Präsident
beim
Thema
"Gleichstellung
in
der
Wissenschaft".
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Bahn,
which
saw
the
pilot
project
onto
the
road,
drew
some
positive
interim
conclusions
in
May
2018.
Die
Deutsche
Bahn,
die
das
Pilotprojekt
auf
die
Straße
gebracht
hat,
zog
im
Mai
2018
eine
positive
Zwischenbilanz
.
ParaCrawl v7.1
Initially,
the
recruitment
will
be
limited
to
3
years,
with
the
possibility
of
renewal
for
a
further
3
years
after
a
positive
interim
evaluation.
Die
Einstellung
erfolgt
zunächst
befristet
auf
3
Jahre,
mit
der
Möglichkeit
zur
Verlängerung
um
weitere
3
Jahre
nach
positiver
Zwischenevaluation.
ParaCrawl v7.1
Kiel
University's
President
Professor
Lutz
Kipp
gave
a
positive
interim
assessment
during
the
reception
at
the
Hannover
Messe,
and
demanded
more
autonomy
for
science.
Zog
beim
Empfang
auf
der
Hannover
Messe
eine
positive
Zwischenbilanz
und
forderte
mehr
Autonomie
für
die
Wissenschaft,
CAU-Präsident
Professor
Lutz
Kipp.
ParaCrawl v7.1
She
draws
a
positive
interim
conclusion
from
the
preparations
so
far:
"Currently,
around
eight
months
before
the
start
of
the
trade
fair,
more
than
80
percent
of
the
display
area
has
already
been
booked.
Aus
der
Messevorbereitung
zieht
sie
ein
positives
Zwischenfazit:
"Aktuell,
rund
acht
Monate
vor
Messestart,
sind
bereits
über
80
Prozent
der
Ausstellungsfläche
belegt.
ParaCrawl v7.1
One
year
after
launching
its
initiative
to
establish
paid-content
offerings
on
the
stationary
and
mobile
Internet
(“Premium
Initiative”),
Axel
Springer
AG
has
offered
a
positive
interim
assessment
of
the
results
to
date.
Ein
Jahr
nach
dem
Start
ihrer
Initiative
zur
Etablierung
kostenpflichtiger
Inhalte
im
stationären
und
mobilen
Internet
(Premium-Initiative),
zieht
die
Axel
Springer
AG
eine
erste,
positive
Zwischenbilanz.
ParaCrawl v7.1