Translation of "Interim regulations" in German
By
legal
statute
(title
49,
United
States
Code,
section
44909(c)(3))
and
its
implementing
(interim)
regulations
(title
19,
Code
of
Federal
Regulations,
section
122.49b),
each
air
carrier
operating
passenger
flights
in
foreign
air
transportation
to
or
from
the
United
States,
must
provide
CBP
(formerly,
the
US
Customs
Service)
with
electronic
access
to
PNR
data
to
the
extent
it
is
collected
and
contained
in
the
air
carrier’s
automated
reservation/departure
control
systems
(reservation
systems).
Aufgrund
der
gesetzlichen
Bestimmungen
(title
49,
United
States
Code,
section
44909(c)(3))
und
der
entsprechenden
(vorläufigen)
Durchführungsbestimmungen
(title
19,
Code
of
Federal
Regulations,
section
122.49b)
muss
jede
Fluggesellschaft,
die
Auslands-Passagierflüge
aus
den
oder
in
die
Vereinigten
Staaten
durchführt,
dem
CBP
(vormals
U.S.
Customs
Service)
elektronischen
Zugriff
auf
PNR-Daten
gewähren,
soweit
sie
mit
den
computergestützten
Reservierungs-/Abfertigungssystemen
(„Reservierungssysteme“)
der
Fluggesellschaft
erhoben
und
darin
gespeichert
werden.
DGT v2019
According
to
Article
2
of
the
Interim
Regulations
on
the
Boards
of
Supervisors
in
Key
State-owned
Financial
Institutions
(submitted
by
EXIM
Bank
in
its
reply
to
the
deficiency
letter)
‘the
list
of
state-owned
financial
institutions
to
which
the
State
Council
dispatches
boards
of
supervisors
shall
be
recommended
by
the
administrative
organ
for
boards
of
supervisors
in
state-owned
financial
institutions’.
In
Artikel
2
der
Interim
Regulations
on
the
Boards
of
Supervisors
in
Key
State-owned
Financial
Institutions
(provisorischer
Vorschriftenkatalog
für
Aufsichtsräte
wichtiger
staatlicher
Finanzinstitute),
übermittelt
in
der
Antwort
der
EXIM
Bank
auf
das
Anforderungsschreiben,
heißt
es:
„the
list
of
state-owned
financial
institutions
to
which
the
State
Council
dispatches
boards
of
supervisors
shall
be
recommended
by
the
administrative
organ
for
boards
of
supervisors
in
state-owned
financial
institutions“
(die
Liste
der
Finanzinstitute
in
Staatsbesitz,
in
die
der
Staatsrat
Aufsichtsräte
entsendet,
wird
vom
Verwaltungsorgan
für
Aufsichtsräte
in
Finanzinstituten
in
Staatsbesitz
empfohlen).
DGT v2019
Such
a
surge
of
organ
harvesting
apparently
has
its
root
in
a
recent
piece
of
legislation
in
China
–
"Interim
Regulations
on
Organ
Transplants".
Solch
eine
Welle
des
Organraubs
hat
seine
Wurzel
anscheinend
in
neuen
Gesetzen
in
China
–
"Übergangsbestimmungen
für
Organtransplantationen".
ParaCrawl v7.1
Such
a
surge
of
organ
harvesting
apparently
has
its
root
in
a
recent
piece
of
legislation
in
China
–
“Interim
Regulations
on
Organ
Transplants”.
Solch
eine
Welle
des
Organraubs
hat
seine
Wurzel
anscheinend
in
neuen
Gesetzen
in
China
–
„Übergangsbestimmungen
für
Organtransplantationen“.
ParaCrawl v7.1
To
minimize
any
legal
uncertainty
which
this
may
cause,
the
life
of
the
interim
Regulation
should
be
strictly
limited.
Um
hierdurch
entstehende
Rechtsunklarheiten
zu
minimieren,
sollte
die
Laufzeit
der
Interimsverordnung
eng
begrenzt
werden.
TildeMODEL v2018
Following
an
expiry
and
an
interim
review,
by
Regulation
(EC)
No
658/2002
[2]
the
Council
imposed
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
ammonium
nitrate
(‘the
product
concerned’)
originating
in
the
Russian
Federation
(‘Russia’).
Im
Anschluss
an
eine
Überprüfung
im
Zusammenhang
mit
dem
Außerkrafttreten
der
geltenden
Maßnahmen
und
eine
Interimsüberprüfung
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
658/2002
[2]
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Ammoniumnitrat
(nachstehend
„betroffene
Ware“
genannt)
mit
Ursprung
in
der
Russischen
Föderation
(nachstehend
„Russland“
genannt)
ein.
DGT v2019
Therefore,
it
was
considered
that
a
review
in
accordance
with
Article
11(3)
of
the
basic
Regulation
(interim
review)
should
be
opened
as
regards
Regulation
(EC)
No
1824/2001
in
order
to
allow
any
amendment
or
repeal
necessary
in
the
light
of
the
investigation
under
Article
5
of
the
basic
Regulation
concerning
all
disposable
lighters
originating
in
the
People's
Republic
of
China,
Indonesia,
Malaysia
and
Vietnam.
Daher
wurde
in
Erwägung
gezogen,
eine
Überprüfung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
(Interimsüberprüfung)
betreffend
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1824/2001
einzuleiten,
um
gegebenenfalls
eine
infolge
der
Untersuchung
nach
Artikel
5
der
Grundverordnung
betreffend
alle
Wegwerffeuerzeuge
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China,
Indonesien,
Malaysia
und
Vietnam
erforderliche
Änderung
oder
Aufhebung
zu
ermöglichen.
JRC-Acquis v3.0
Given
the
deterioration
in
the
economic
situation,
after
adoption
of
the
interim
Regulation
the
Commission
was
very
anxious
for
the
cohesion
financing
instrument
to
help
to
stimulate
the
economy
and
growth.
Angesichts
der
Verschlechterung
der
konjunkturellen
Situation
lag
der
Kommission
nach
Annahme
der
Interimsverordnung
sehr
daran,
mit
dem
Kohäsionsfinanzinstrument
auch
einen
Beitrag
zur
Konjunktur-
und
Wachstumsstimulierung
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
Allowance
had
to
be
made
for
the
interim
regulation,
which
had
changed
somewhat
in
the
course
of
the
legislation
procedure
from
the
version
originally
proposed
by
the
Commission.
Es
mußte
der
Interimsverordnung
Rechnung
getragen
werden,
die
gegenüber
dem
Vorschlag
der
Kommission
im
Gesetzgebungsverfahren
einige
Änderungen
erfahren
hatte.
TildeMODEL v2018