Translation of "Interim relief" in German
This
means
that
a
national
court
should
only
order
interim
relief
if:
Folglich
darf
ein
nationales
Gericht
einstweilige
Anordnungen
nur
erlassen,
DGT v2019
Courts
vary
widely
in
their
treatment
of
interim
relief.
Einstweilige
Anordnungen
werden
von
den
Gerichten
ganz
unterschiedlich
gehandhabt.
TildeMODEL v2018
The
questions
raised
relate
to
the
jurisdiction,
under
the
Convention,
of
a
court
hearing
applications
for
interim
relief.
Die
Fragen
betreffen
die
Zuständigkeit
des
Gerichts
des
vorläufigen
Rechtsschutzes
nach
dem
Übereinkommen.
EUbookshop v2
Arbitrators
cannot
give
the
complainant
any
interim
relief,
in
the
form
of
restraining
orders
or
the
like,
pending
the
outcome
ofthe
proceedings.
Schiedsrichter
können
bis
zur
Verkündung
des
Schiedsspruchs
dem
Antragsteller
keinen
einstweiligen
Rechtsschutz,
gewähren.
EUbookshop v2
Compensation
cannot
be
obtained
in
proceedings
for
interim
relief,
but
only
at
the
full
trial.
Schadensersatz
kann
nicht
durch
einstweilige
Verfügung
erlangt
werden,
sondem
nur
in
Verbindung
mit
dem
Hauptverfahren.
EUbookshop v2
Dr
Alshut
is
an
experienced
and
successful
litigator,
especially
with
regard
to
interim
relief
proceedings.
Dr.
Alshut
verfügt
über
eine
lange
und
erfolgreiche
Gerichtspraxis,
insbesondere
auch
im
einstweiligen
Rechtsschutz.
CCAligned v1
The
Act
may
provide
for
broad-based
declaratory
and
interim
relief
without
recourse
to
class
action
proceedings.
Das
Gesetz
kann
einen
breit
angelegten
deklaratorischen
und
einstweiligen
Rechtsschutz
ohne
Rückgriff
auf
Sammelklageverfahren
zulassen.
ParaCrawl v7.1
Provision
should
also
be
made
for
interim
relief
measures
to
ensure
the
intervention
of
courts
and
review
bodies.
Auch
für
einen
vorläufigen
Rechtsschutz
sollten
Vorkehrungen
getroffen
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
Gerichte
und
Überprüfungsgremien
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
The
President
considered
that
the
arguments
which
Microsoft
put
forward
on
the
substance
could
not,
in
the
interim-relief
proceedings,
be
regarded
as
prima
facie
unfounded.
Der
Präsident
befand,
dass
die
von
Microsoft
in
der
Sache
vorgebrachten
Argumente
im
Verfahren
des
vorläufigen
Rechtsschutzes
nach
erstem
Anschein
nicht
als
unbegründet
angesehen
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
In
particular,
Article
13
of
the
Convention
and
Article
X
of
the
Protocol
govern
interim
relief.
Dies
gilt
insbesondere
für
Artikel 13
des
Übereinkommens
und
Artikel X
des
Protokolls
über
Bestimmungen
über
den
vorläufigen
Rechtsschutz.
DGT v2019