Translation of "Interior application" in German
Thus,
for
example,
the
great
heat
in
the
interior
of
an
application
head
can
damage
the
drive
unit.
So
kann
zum
Beispiel
die
große
Hitze
im
Inneren
eines
Auftragskopfes
der
Antriebseinheit
schaden.
EuroPat v2
It
should
be
emphasized
that
a
dripping
of
condensed
fog
onto
the
material
or
onto
the
rollers
via
which
the
textile
material
guided
and
which
could
transfer
drops
onto
the
material
is
completely
prevented
in
an
especially
advantageous
way
when
the
liquor
conduits
lie
outside
of
the
interior
of
the
application
container,
i.e.
the
nozzles
of
the
applicators
have
their
nozzle
ends
sealed
from
the
interior
of
the
application
container,
and,
further,
when
no
material
web
proceeds
under
the
liquor
conduits,
(or
the
encapsulation
thereof).
Hervorzuheben
ist,
daß
ein
Abtropfen
kondensierten
Nebels
auf
die
Ware
oder
die
Walzen,
über
welche
die
Textilware
geführt
und
welche
Tropfen
auf
die
Ware
übertragen
könnten,
in
besonders
vorteilhafter
Weise
dann
vollständing
verhindert
wird,
wenn
die
Flottenleitungen
außerhalb
des
Innenraumes
des
Applikationsbehälters
liegen,
d.h.
also,
die
Düsen
der
Applikatoren
am
Düsenmund
gegenüber
dem
Innenraum
des
Applikationsbehälters
abgedichtet
sind,
und
ferner
unterhalb
der
Flottenleitungen
(oder
deren
Kapselung)
keine
Warenbahn
verläuft.
EuroPat v2
Only
a
nozzle
end
78
from
which
a
nozzle
jet
emerges
is
thereby
situated
in
the
interior
of
the
application
container
40,
whereas
the
remaining
component
parts
such
as
conduits,
screwed
connections,
valves,
etc.,
are
freely
accessible
from
the
outside,
i.e.,
proceeding
from
the
ambient
atmosphere,
in
the
way
to
be
seen
from
the
drawing.
Dabei
befindet
sich
nur
ein
Düsenmund
78,
aus
dem
ein
Düsenstrahl
austritt,
im
Innenraum
des
Applikationsbehälters
40,
während
die
übrigen
Bauteile,
wie
Leitungen,
Verschraubungen,
Ventile
etc.,
in
der
aus
der
Zeichnung
ersichtlichen
Weise
von
außen,
also
von
der
Umgebungsatmosphäre
her,
frei
zugänglich
sind.
EuroPat v2
The
application
container
comprises
a
total
of
four
nozzle
crosspieces
72
of
the
type
already
described,
whereby
the
extraction
of
the
mixture
of
vapor,
chemicals
and
air
from
the
interior
of
the
application
container
40
ensues
with
the
blower
68.
Der
Applikationsbehälter
weist
insgesamt
vier
Düsenbalken
72
der
bereits
beschriebenen
Art
auf,
wobei
die
Absaugung
des
Gemischs
aus
Dampf,
Chemikalien
und
Luft
aus
dem
Inneren
des
Applikationsbehälters
40
mittels
des
Gebläses
68
erfolgt.
EuroPat v2
WO
89/11837
moreover
shows
a
endoprosthesis
which
operates
quite
similarly
in
which
the
function
of
the
proximal
fastening
plate
is
undertaken,
in
accordance
with
the
previously
mentioned
publication,
by
the
specially
constructed
hip
joint
head,
which
is
provided
with
an
interior
recess
on
which
the
femur
stump,
which
has
been
subjected
to
resection,
is
installed
in
the
interior
under
application
of
pressure.
Eine
ganz
ähnlich
wirkende
Prothese
zeigt
im
übrigen
die
WO
89/11837,
bei
der
die
Funktion
der
proximalen
Druckplatte
gemäß
der
vorerwähnten
Druckschrift
wahrgenommen
wird
durch
den
speziell
ausgebildeten
Hüftgelenkkopf,
der
innenseitig
mit
einer
Ausnehmung
versehen
ist,
an
der
sich
innenseitig
der
resizierte
Femurstumpf
unter
Druckerzeugung
anlegt.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
characterised
in
that
a
blowing
strip
(84)
is
arranged
in
the
interior
of
the
application
roller
(38)
in
the
vicinity
of
the
passage
nip.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Inneren
der
Auftragwalze
(38)
in
der
Nachbarschaft
des
Durchtrittsspaltes
eine
Blasleiste
(84)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
shaft,
which
replaces
the
above-
mentioned
toothed
belts
or
link
chains
requires
no
additional
space
so
that
the
synchronization
device
can
be
installed
in
the
interior
of
the
application
device
without
any
significant
influence
on
the
space
conditions.
Diese
die
oben
erwähnten
Zahnriemen
oder
Gliederketten
ersetzende
Welle
benötigt
keinerlei
zusätzlichen
Platz,
so
daß
die
Synchronisationseinrichtung
ohne
nennenswerten
Einfluß
auf
die
Platzverhältnisse
im
Inneren
der
Zuspannvorrichtung
eingebaut
werden
kann.
EuroPat v2
Next
to
compact
painting
processes
-
this
article
is
about
the
solvent
based
3-wet
process
-
the
full
automation,
that
is
the
exterior
and
interior
application
of
the
paint
material
with
robots,
also
offers
the
possibility
to
achieve
short
painting
lines.
Neben
kompakten
Lackierprozessen
–
in
diesem
Beitrag
geht
es
um
den
3-wet
Prozess
–
bietet
auch
die
Vollautomatisierung,
d.h.
die
Außen-
und
Innenapplikation
des
Lackmaterials
mit
Robotern
die
Möglichkeit,
kurze
Lackierlinien
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
treatment
of
the
substrate
material
steel
(interior
application)
different
methods
are
used,
depending
on
the
size
of
the
component.
Für
die
Bearbeitung
des
Untergrundmaterials
Edelstahl
(Innenanwendung)
kommen,
je
nach
Größe
der
Bauteile,
verschiedene
Verfahren
zum
Einatz.
ParaCrawl v7.1
The
EcoBell2
HX
is
the
merger
of
the
many
times
proven
EcoBell2
for
exterior
painting
and
the
EcoBell2
HD
for
interior
application.
Die
EcoBell2
HX
stellt
die
Synthese
der
vielfach
bewährten
EcoBell2
für
Außenlackierung
und
der
EcoBell2
HD
für
Innenapplikation.
ParaCrawl v7.1
The
modular
concept
of
the
Eco
ReBooth
makes
it
possible
to
link
the
sections
of
the
paint
shop
–
such
as
primer,
base
and
clear
coat
as
well
as
exterior
and
interior
application
–
in
a
single
line
without
obstacles.
Das
modulare
Konzept
der
Eco
ReBooth
ermöglicht
die
Kombination
der
Lackierabschnitte
wie
Primer,
Base-
und
Clearcoat
sowie
Außen-
und
Innenapplikation
in
einer
Linie
ohne
Störkonturen.
ParaCrawl v7.1
A
linear
movement
of
the
drive
20
is
converted
into
an
opening
movement
of
the
nozzle
needle
11
in
the
interior
of
the
application
head
15
.
Eine
Linearbewegung
des
Antriebs
20
wird
in
eine
Öffnungsbewegung
der
Düsennadel
11
im
Inneren
des
Auftragskopfes
15
übersetzt.
EuroPat v2
Heating
of
the
application
roller
5
is
performed
by
a
fixedly
installed
stationary
heating
element
which
is
to
be
found
inside
the
interior
of
the
application
roller
5
.
Die
Beheizung
der
Auftragswalze
5
erfolgt
durch
ein
fest
eingebautes,
stationär
stehendes
Heizteil,
das
sich
im
Inneren
der
Auftragswalze
5
befindet.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
auxiliary
medical
material
is
conducted
through
the
opening
into
the
interior
of
the
application
tube
and
secured,
for
instance,
with
one
end
in
the
slit
of
the
winding
insert.
Hierzu
wird
das
medizinische
Hilfsmittel
durch
die
Öffnung
in
das
Innere
des
Applikationsrohres
geführt
und
beispielsweise
mit
einem
Ende
im
Schlitz
des
Wickeleinsatzes
festgelegt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
auxiliary
medical
material
is
moved
through
an
opening
into
the
interior
of
the
application
tube
and
inserted
through
the
cut-through
slit
of
the
winding
insert
until
the
auxiliary
medical
material
emerges
again
from
the
application
tube
through
said
tube's
opposite
opening.
Hierzu
wird
das
medizinische
Hilfsmittel
durch
eine
Öffnung
in
das
Innere
des
Applikationsrohres
geführt
und
durch
den
durchgehenden
Schlitz
des
Wickeleinsatzes
hindurchgezogen,
bis
das
medizinische
Hilfsmittel
aus
der
gegenüberliegenden
Öffnung
des
Applikationsrohres
wieder
aus
dem
Applikationsrohr
austritt.
EuroPat v2
Bumpers
unite
so
to
say
exterior
and
interior
application
in
one
process,
large
surfaces
as
well
as
narrow
areas
and
sharp
edges.
Stoßfänger
vereinen
sozusagen
Außen-
und
Innenapplikation
in
einem
Bauteil,
große
Flächen,
genauso
wie
schmale
Bereiche
und
scharfe
Kanten.
ParaCrawl v7.1
For
the
treatment
of
the
substrate
material
aluminium
(interior
application)
different
methods
are
used,
depending
on
the
size
of
the
component.
Für
die
Bearbeitung
des
Untergrundmaterials
Stahl
(Innenanwendung)
kommen,
je
nach
Größe
der
Bauteile,
verschiedene
Verfahren
zum
Einatz.
ParaCrawl v7.1
For
the
treatment
of
the
substrate
material
galvanised
steel
(interior
application)
different
methods
are
used,
depending
on
the
size
of
the
component.
Für
die
Bearbeitung
des
Untergrundmaterials
Edelstahl
(Innenanwendung)
kommen,
je
nach
Größe
der
Bauteile,
verschiedene
Verfahren
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1