Translation of "Interior lamp" in German
The
interior
lamp
bulb
heats
the
glass
and
supports
ionizing
effect.
Die
innere
Lampe
erwärmt
sich
das
Glas
und
unterstützt
ionisierende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Interior
lamp
Wartburg
is
a
part
of
product
categorys:
Innenraumleuchte
Wartburg
befindet
sich
in
den
Warengruppen:
ParaCrawl v7.1
The
inner
side
of
the
cover
delimits
the
interior
of
the
lamp.
Die
Innenseite
der
Abdeckung
begrenzt
den
Innenraum
der
Lampe.
EuroPat v2
The
components
of
the
ignition
apparatus
are
accommodated
in
the
interior
of
the
lamp
base
10.
Die
Komponenten
der
Zündvorrichtung
sind
im
Innenraum
des
Lampensockels
10
untergebracht.
EuroPat v2
The
finely
textured,
metallic
interior
gives
the
lamp
an
elegant
charm.
Das
fein
strukturierte,
metallische
Innenleben
verleiht
der
Leuchte
einen
eleganten
Charme.
ParaCrawl v7.1
Interior
lamp
Wartburg
is
frequently
bought
together
with:
Öfters
mit
Innenraumleuchte
Wartburg
zusammen
gekauft:
ParaCrawl v7.1
The
luminous
means
in
the
interior
of
the
lamp
is
a
discharge
arc
between
two
electrodes
or
a
luminous
element.
Das
Leuchtmittel
im
Innern
der
Lampe
ist
ein
Entladungsbogen
zwischen
zwei
Elektroden
oder
ein
Leuchtkörper.
EuroPat v2
In
addition,
the
other
electrical
components
of
the
starting
device
are
preferably
also
accommodated
in
the
interior
of
the
lamp
base.
Außerdem
sind
vorzugsweise
auch
die
anderen
elektrischen
Bauteile
der
Zündvorrichtung
in
dem
Innenraum
des
Lampensockels
untergebracht.
EuroPat v2
The
lamp
is
characterized
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
stem
member
is
a
preshaped
flare
of
glass
which
comprises
an
upper
reception
section
facing
the
interior
of
the
lamp
in
which
are
sealed
the
two
preheatable
electrodes
and
the
respective
first
end
of
each
U-shaped
inner
tube
and
which
is
further
provided
with
a
lower,
outwardly
facing
rim
which
is
concentric
with
the
longitudinal
lamp
axis
and
is
fused
to
the
outer
envelope,
with
the
reception
section
and
the
rim
being
connected
by
a
substantially
hollow
cylindrical
middle
section.
Eine
Niederdruckentladungslampe
mit
den
im
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs
genannten
Merkmalen
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Fußteil
ein
vorgeformter
Teller
aus
Glas
ist,
der
einen
oberen,
zum
Lampeninnern
gerichteten
Aufnahmeteil
aufweist,
in
den
die
zwei
vorheizbaren
Elektroden
sowie
das
jeweils
erste
Ende
jedes
U-förmigen
Innenrohres
eingeschmolzen
ist
und
der
weiter
mit
einem
unteren,
nach
außen
gerichteten,
zur
Lampenlängsachse
konzentrisch
angeordneten
Rand
versehen
ist,
der
mit
dem
Außenkolben
verschmolzen
ist,
wobei
das
Aufnahmeteil
und
der
Rand
durch
einen
im
wesentlichen
hohlzylindrischen
Mittelteil
verbunden
sind.
EuroPat v2
Free
spaces
11,
12
are
formed
in
the
transition
between
the
electrodes
5,
6
and
the
glass
jacket
of
the
necks
3,
4.
These
spaces
11,
12
permit
tungsten
which
is
removed
from
the
electrodes
to
be
collected,
as
well
as
other
condensed
contaminants
arising
within
the
interior
of
the
lamp
1,
so
that
blackening
of
the
portions
of
the
discharge
vessel
2
which
are
primarily
used
for
light
radiation
is
prevented.
Am
Übergang
der
Elektroden
5,
6
zu
den
Dichtungsfolien
7,
8
sind
Freiräume
11,
12
zwischen
den
Elektroden
5,
6
und
dem
Glasmantel
der
Hälse
3,
4
angeordnet,
in
denen
sich
abgetragenes
Wolfram
der
Elektroden
sowie
kondensierte
Verunreinigungen
aus
dem
Innern
der
Lampe
1
sammeln
können,
so
daß
eine
Schwärzung
der
für
die
Lichtabstrahlung
wesentlichen
Teile
des
Entladungsgefäßes
2
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
length
of
such
lamps
is,
inherently,
shorter
than
in
sodium
high-pressure
lamps,
so
that
the
increase
in
vapor
pressure
in
the
interior
of
the
lamp,
during
heating
of
the
ends
of
the
vessel,
would
increase
more
than
in
sodium
high-pressure
lamps.
Zum
einen
ist
die
Baulänge
derartiger
Lampen
kürzer
als
bei
Natriumhochdrucklampen,
so
daß
der
Dampfdruck
im
Innern
während
des
Erhitzens
des
Gefäßendes
stärker
ansteigen
würde.
EuroPat v2
Difficulties
are
overcome
by
means
of
the
technical
concept
of
claim
1
herein,
in
optimal
shortening
of
the
length
of
the
lamp
members,
whereby
at
least
parts
of
the
fluorescent
lamp
ballast,
if
not
the
total
ballast,
reaches
into
the
interior
of
the
lamp
members,
and
wherein
the
construction
incorporates
a
plug-in
connection
between
the
ballast
and
the
lamps,
and
the
ballast
also
extends
at
least
partially
into
the
interior
space
defined
by
the
lamp
members.
Die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
erfolgt
nach
der
technischen
Lehre
des
Anspruches
1
dadurch,
daß
eine
optimale
Verkürzung
der
Baulänge
dadurch
erreicht
wird,
daß
mindestens
Teile
des
Vorschaltgerätes,
wenn
nicht
sogar
das
gesamte
Vorschaltgerät
sich
in
den
Innenraum
der
Leuchtröhren
erstreckt
und
daß
die
lösbare
Steckverbindung
zwischen
dem
Vorschaltgerät
und
den
Leuchtröhren
sich
ebenfalls
mindestens
teilweise
in
den
Innenraum
der
Leuchtröhren
erstreckt.
EuroPat v2
The
a
lead-in
wire
is
partially
fused-into
the
lamp
glass
base
and
projects
into
the
interior
of
the
lamp.
Der
Dichtungsstift
ist
bei
der
Leuchtmittellampe
teilweise
in
den
Glassockel
eingeschmolzen
und
ragt
teilweise
in
den
Glaskörper
hinein.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
the
control
signals
for
the
manipulation
of
the
operating
theater
lamp
are
conducted
via
a
signal
path
between
an
operation
unit
and
at
least
one
setting
element
which
is
conducted
in
the
interior
of
the
lamp
and
in
particular
over
joints.
Erfindungsgemäß
werden
die
Steuersignale
zur
Manipulation
der
Operationsleuchte
über
eine
im
Inneren
der
Leuchte
und
insbesondere
über
Gelenke
geführte
Signalstrecke
zwischen
einer
Bedieneinheit
und
mindestens
einem
Stellelement
geführt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
compact
low-pressure
discharge
lamp
comprising
a
discharge
vessel
having
electrodes
and
supply
leads
and
having
a
lamp
cap
assembled
from
a
cap,
housing
and
mounting
plate
with
a
ballast
arrangement,
the
mounting
plate
with
the
ballast
arrangement
being
fitted
in
the
interior
of
the
lamp
cap
housing
and
having
terminals
for
the
electrical
connection
of
the
supply
leads
to
the
mounting
plate.
Die
Erfindung
betrifft
eine
kompakte
Niederdruckentladungslampe
bestehend
aus
einem
Entladungsgefäß
mit
Elektroden
und
Stromzuführungen
und
einem
aus
Kappe,
Gehäuse
und
Montageplatte
mit
Vorschaltanordnung
zusammengesetzten
Sockel,
wobei
die
Montageplatte
mit
der
Vorschaltanordnung
im
Inneren
des
Sockelgehäuses
angebracht
ist
und
Anschlüsse
zur
elektrischen
Verbindung
der
Stromzuführungen
mit
der
Montageplatte
aufweist.
EuroPat v2
The
substitute
metal
should
have
a
good
heat
conductance
to
be
able
to
carry
away
heat
from
the
lamp
interior.
Das
Ersatzmetall
muß
eine
gute
Wärmeleitfähigkeit
haben,
um
Wärme
aus
dem
Inneren
der
Leuchtmittellampe
nach
außen
abzuleiten.
EuroPat v2
In
a
method
for
the
manipulation
of
an
operating
theater
lamp,
control
signals
are
conducted
via
a
signal
path
which
is
conducted
in
the
interior
of
the
lamp
between
an
operating
unit
and
at
least
one
setting
element.
Bei
einem
Verfahren
zum
Manipulieren
einer
Operationsleuchte
werden
Steuersignale
über
eine
im
Inneren
der
Leuchte
geführte
Signalstrecke
zwischen
einer
Bedieneinheit
und
mindestens
einem
Stellelement
geführt.
EuroPat v2
The
inductors
L1,
L2
and
the
additional
capacitor
C2
are
likewise
accommodated
in
chambers
or
recesses
provided
therefor
in
the
interior
of
the
lamp
base
10.
Die
Drosseln
L1,
L2
und
der
zusätzliche
Kondensator
C2
sind
ebenfalls
in
dafür
vorgesehene
Kammern
bzw.
Aussparungen
im
Inneren
des
Lampensockels
10
untergebracht.
EuroPat v2
Furthermore,
a
reflector
20,
which
reflects
the
light
radiated
from
the
discharge
lamp
18
and
directs
it
in
a
desired
manner
to
the
site
of
the
operation,
is
located
at
the
interior
of
the
lamp
body
10
.
Ferner
befindet
sich
im
Inneren
des
Leuchtenkörpers
10
ein
Reflektor
20,
der
das
von
der
Entladungslampe
18
abgestrahlte
Licht
reflektiert
und
in
gewünschter
Weise
auf
das
Operationsfeld
richtet.
EuroPat v2
This
plastic
housing
for
the
ballast
is
not
capable
of
dissipating
enough
of
the
heat
generated
in
its
interior
by
the
lamp
and
its
electronic
unit.
Dieses
aus
Kunststoff
bestehende
Gehäuse
für
das
Vorschaltgerät
ist
nicht
in
der
Lage,
genügend
Wärme
abzuleiten,
die
von
der
Elektronik
und
der
Lampe
in
seinem
Inneren
erzeugt
wird.
EuroPat v2