Translation of "Interiorization" in German
It
is
a
mental
interiorization.
Das
ist
eine
mentale
Verinnerlichung.
ParaCrawl v7.1
But
like
this
(gesture
of
interiorization),
when
I
don't
say
anything,
then
it's
all
right.
Aber
so
(Geste
einer
Verinnerlichung),
wenn
ich
nichts
sage,
geht
es
gut.
ParaCrawl v7.1
But
it's
a
drawing
back,
an
interiorization
–
a
self-gathering
.
Aber
es
ist
ein
Sichzurückziehen,
eine
innere
Sammlung,
eine
Verinnerlichung
–
self-gathering
.
ParaCrawl v7.1
Aimed
at
any
student
at
the
1st
or
2nd
cycle,
child
or
adult,
wishing
to
build
or
perfect
his
instrumental
technique
to
the
alto
recorder,
this
collection
offers
many
tips
based
on
the
essential
link
between
the
auditory,
visual
and
kinesthetic
approaches
of
the
music
and
recorder,
developing
the
interiorization
of
these
three
senses
and
highlighting
the
attention
to
body
feeling
and
listening.
Für
jeden
Schüler
im
ersten
oder
zweiten
Zyklus,
ob
Kind
oder
Erwachsener,
der
seine
Instrumentaltechnik
an
den
Altblockflöten
aufbauen
oder
perfektionieren
möchte,
bietet
diese
Sammlung
viele
Tipps,
die
auf
der
essentiellen
Verbindung
zwischen
auditorischen,
visuellen
und
kinästhetischen
Ansätzen
basieren
die
Musik
und
die
Blockflöte,
entwickeln
die
Verinnerlichung
dieser
drei
Sinne
und
heben
die
Aufmerksamkeit
auf
Körpergefühl
und
Zuhören
hervor.
ParaCrawl v7.1
Consequently
the
Christian
who
celebrates
his
faith
must
give
primacy
to
interiorization,
that
is,
to
a
personal
appropriation
of
what
he
hears
and
does
in
the
liturgy.
Der
Christ,
der
seinen
Glauben
feiert,
soll
deshalb
der
Verinnerlichung
den
Vorzug
geben,
das
heißt
der
persönlichen
Aneignung
dessen,
was
er
in
der
Liturgie
hört
und
vollzieht.
ParaCrawl v7.1
The
pharmacology
of
socius
showed
us
that
our
social
milieu
as
a
whole
is
actually
immersed
in
procedures
that
can
open
up
only
to
the
most
reactionary
interiorization,
and
that
it
excludes
the
other
and
its
all-differentiating
nature
for
the
benefit
of
making
a
false
identity
or
a
fascistic
solipsism.
Die
Pharmakologie
des
Sozius
zeigte
uns,
dass
unser
soziales
Milieu
tatsächlich
durch
und
durch
in
Verfahren
eingebettet
ist,
die
sich
nur
auf
die
reaktionärste
Verinnerlichung
hin
öffnen
können
und
die
Anderen
mit
ihren
durch
und
durch
differenzierenden
Wesen
ausschließen,
um
so
eine
falsche
Identität
oder
einen
faschistischen
Solipsismus
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
monastic
liturgy
and
the
interiorization
of
sacred
Scripture
are
central
to
her
thought
which,
focusing
on
the
mystery
of
the
Incarnation,
is
expressed
in
a
profound
unity
of
style
and
inner
content
that
runs
through
all
her
writings.
Die
klösterliche
Liturgie
und
die
Verinnerlichung
der
Heiligen
Schrift
stellen
die
Leitlinien
ihres
Denkens
dar,
das
sich
auf
das
Geheimnis
der
Menschwerdung
konzentriert
und
zugleich
in
einer
tiefen
stilistischen
und
inhaltlichen
Einheit
zum
Ausdruck
kommt,
die
alle
ihre
Schriften
durchzieht.
ParaCrawl v7.1
You
know,
when
you
want
to
draw
your
consciousness
within
–
what
people
call
“concentrating”
–
for
meditation,
for
instance,
or
japa,
well,
to
the
sharp-edged
surface
consciousness
the
movement
of
interiorization
is
like
entering
something...
not
exactly
“smoky,”
because
it
isn't
dark,
but
woolly:
the
feeling
of
something
with
no
angles,
no
precise
demarcations.
Wenn
man
sein
Bewußtsein
nach
innen
richtet,
was
man
unter
"sich
konzentrieren"
versteht
(zum
Beispiel
zum
Meditieren
oder
um
sein
Japa
zu
machen),
diese
Bewegung
der
Verinnerlichung,
die
für
das
äußere
Bewußtsein
so
scharf
wirkt,
ist
als
betrete
man
etwas...
es
ist
nicht
"rauchig",
weil
es
nicht
dunkel
ist,
aber
wattig:
der
Eindruck
von
etwas
ohne
Kanten,
ohne
genaue
Abgrenzung.
ParaCrawl v7.1
Man
is
defined
as
praxis
and
in
and
by
this
act,
he
participates
in
the
interiorization
of
exteriority
(because
he
is
"thrown"
entirely
into
the
field
of
practice)
and
the
exteriorization
of
interiority
(because
he
finds
himself
in
the
products
of
his
practices).
Der
Mensch
wird
definiert
durch
Praxis,
und
in
und
durch
diesen
Akt
partizipiert
er
an
der
Interiorisierung
der
Exteriorität
(weil
er
vollständig
in
das
praktische
Feld
"geworfen"
ist)
und
an
der
Exteriorisierung
der
Interiorität
(weil
er
sich
in
den
Produkten
seiner
Praxen
wiederfindet).
ParaCrawl v7.1
Interiorization
in
psychology
is
...
What
is
the
role
of
this
process?
Interiorisierung
in
der
Psychologie
ist
...
Welche
Rolle
spielt
dieser
Prozess?
CCAligned v1
Which
means
that
Pastors
and
Ministers
of
the
Word
need
training
for
good
diagnosis,
for
wise
application
of
forms
of
reading,
for
deeper
prayer
and
interiorization
of
the
Word
of
God,
and
for
a
meaningful
accompaniment
that
helps
the
faithful
discern
the
action
of
the
Spirit
in
and
through
the
reading
of
the
Bible.
Dies
bedeutet,
dass
Pfarrer
und
Seelsorger
des
Wortes
eine
Ausbildung
benötigen
zur
guten
Diagnose,
zum
weisen
Einsatz
der
Arten
des
Lesens,
zum
tieferen
Gebet
und
zur
Verinnerlichung
des
Wortes
Gottes
und
zu
einer
bedeutungsvollen
Begleitung,
die
den
Gläubigen
hilft,
das
Wirken
des
Geistes
in
und
durch
das
Lesen
der
Bibel,
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
False
Interiorization:
A
cheap
labor-saving
technique
in
which
the
author,
too
lazy
to
describe
the
surroundings,
afflicts
the
viewpoint-character
with
a
blindfold,
an
attack
of
space-sickness,
the
urge
to
play
marathon
whist-games
in
the
smoking-room,
etc.
Falsche
Verinnerlichung:
Eine
billige,
arbeitssparende
Technik,
bei
der
der
Autor
den
Figuren
quasi
Scheuklappen
anlegt,
weil
er
zu
faul
ist,
die
Umgebung
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
imperfection
is
what
makes
you
feel
the
thing,
otherwise
it's
like
this
(same
gesture
of
interiorization,
curled
up
in
the
Lord)
.
Die
Unvollkommenheit
macht
die
Sache
spürbar,
sonst
ist
es
so
(gleiche
Bewegung
einer
Verinnerlichung,
an
den
Höchsten
geschmiegt)
.
ParaCrawl v7.1
Then,
with
a
process
of
interiorization,
in
which
the
reason
and
the
will
play
an
important
role,
faith
in
Christ
is
received
with
profound
conviction
and
one
feels
a
harmonious
correspondence
between
what
is
believed
and
what
is
hoped,
and
the
most
secret
aspirations
of
the
soul,
our
reason,
our
affections.
Durch
einen
Prozeß
der
Verinnerlichung,
in
dem
die
Vernunft
und
der
Wille
eine
große
Rolle
spielen,
wird
dann
der
Glaube
an
Christus
mit
tiefer
Überzeugung
angenommen,
und
man
erfährt
eine
harmonische
Übereinstimmung
zwischen
dem,
was
man
glaubt
und
hofft,
und
den
geheimsten
Sehnsüchten
der
Seele,
unserer
Vernunft,
unserer
Gefühle.
ParaCrawl v7.1
Third,
Vygotsky
(1956,
1960)
has
shown
in
his
discussion
of
the
interiorization
of
speech
(formation
of
linguistic
thought),
that
language,
which
has
first
been
for
others,
directed
to
others,
becomes
a
monologue
(for
oneself)
and
then
internalized
(altogether
for
oneself
as
a
tool
to
thought).
Drittens
hat
Lew
Wygotski
(1986)
in
seiner
Auseinandersetzung
mit
der
Verinnerlichung
der
Sprache
(der
Entwicklung
des
sprachlichen
Denkens)
gezeigt,
dass
Sprache,
nachdem
sie
zunächst
auf
Andere
ausgerichtet
ist,
zu
einem
Monolog
(für
einen
selbst)
und
danach
(als
"Denkwerkzeug")
internalisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
its
main
duties,
the
pastoral
promotion
of
the
liturgy
will
need
to
respond
to
the
desire
expressed
in
many
ways,
frequently
unspoken,
of
rediscovering
a
liturgy
which
is
a
time
of
reflective
hearing
and
interiorization
of
God's
Word
listened
to,
meditated
on
and
prayed.
Eine
der
Hauptpflichten
der
liturgischen
Pastoral
wird
also
sein,
dem
in
vielfacher
Weise,
manchmal
auch
unausgesprochen,
zum
Ausdruck
gebrachten
Wunsch
zu
entsprechen,
eine
Liturgie
wiederzuentdecken,
die
eine
meditative
Zeit
zur
Aufnahme
und
Verinnerlichung
des
gehörten,
meditierten
und
gebeteten
Gotteswortes
ist.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
they
form
one
reality
with
the
celebration
and
allow
for
a
deepening
and
interiorization
of
the
divine
mysteries.
Im
Gegenteil,
sie
stellen
eine
zutiefst
mit
der
liturgischen
Feier
verbundene
Realität
dar
und
ermöglichen
die
Vertiefung
und
Verinnerlichung
der
göttlichen
Mysterien.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
there
is
only
one
solution:
by
aspiration,
concentration,
interiorization
and
identification,
to
unite
with
the
supreme
Will.
Folglich
gibt
es
nur
eine
Lösung:
sich
durch
Aspiration,
Konzentration,
Verinnerlichung
und
Vereinigung
mit
dem
Höchsten
verschmelzen.
ParaCrawl v7.1
Quite
naturally,
whenever
I
have
nothing
to
do...
(gesture
of
interiorization,
curled
up
in
the
Lord)
.
Ganz
natürlich,
wenn
ich
nichts
zu
tun
habe...
(Geste
einer
Verinnerlichung,
an
den
Herrn
geschmiegt)
.
ParaCrawl v7.1
The
cloister
thus
is
not
only
«the
place
of
spiritual
communion
with
God»
but
becomes
the
place
of
the
communion
of
love
«with
the
brothers
and
sisters»,
where
«the
limitation
of
spaces
and
contacts
works
to
the
advantage
of
the
interiorization
of
evangelical
values»
(VC
59).
Somit
wird
die
Klausur,
„Ort
der
spirituellen
Gemeinschaft
mit
Gott“,
Ort
der
Liebesgemeinschaft
„von
Brüdern
und
Schwestern“,
wo
„die
Raum-
und
Kontaktbeschränkung
zum
Vorteil
der
Verinnerlichung
der
evangelischen
Räte
gereicht“
(VC
59).
ParaCrawl v7.1
We
might
say
that
Anton
Bruckner,
drawing
from
the
Austrian
Baroque
and
from
the
Schubertian
tradition
of
popular
song,
took
to
its
extreme
conclusion
the
romantic
process
of
interiorization.
Anton
Bruckner,
der
aus
dem
österreichischen
Barock
und
aus
der
Schubertschen
Tradition
des
Volksliedes
schöpfte,
hat
sozusagen
den
romantischen
Prozeß
der
Verinnerlichung
bis
zum
Äußersten
geführt.
ParaCrawl v7.1
Samadhi
is
attained
when
the
meditator,
the
process
of
meditation
(by
which
the
mind
is
withdrawn
from
the
senses
by
interiorization),
and
the
object
of
meditation
(God)
become
One.
Samadhi
ist
dann
erreicht,
wenn
der
Meditierende,
der
Vorgang
der
Meditation
(bei
dem
sich
der
Geist
durch
Verinnerlichung
von
den
Sinnen
zurückzieht)
und
der
Meditationsgegenstand
(Gott)
eins
werden.
ParaCrawl v7.1