Translation of "Interlaminar" in German

In circuit board technology, interlaminar adhesion is usually determined indirectly.
In der Leiterplattentechnik wird die interlaminare Haftung meist indirekt bestimmt.
EuroPat v2
This also allows the interlaminar short circuit to be located on the basis of the additional phase angle.
Dies erlaubt auch eine Lokalisierung des Blechschlusses anhand des zusätzlichen Phasenwinkels.
EuroPat v2
Interlaminar shear resistance was determined in accordance with DIN EN ISO 14130.
Die interlaminare Scherfestigkeit wurde nach DIN EN ISO 14130 bestimmt.
EuroPat v2
Interlaminar shear strength (ILSS) was determined in accordance with ASTM-D 2344.
Die interlaminare Scherfestigkeit (ILSS) wurde nach ASTM-D 2344 bestimmt.
EuroPat v2
The outside layer of nickel on the fabric improves, for example, the interlaminar shear strength by more than 100%.
Die äußere Nickelschicht auf dem Gewebe verbessert beispielsweise die interlaminare Scherfestigkeit um mehr als 100 %.
EuroPat v2
One measure of the adherence between the components of a composite system is the interlaminar shear strength (ILS).
Ein Maß für die Haftung der Komponenten eines Verbundsystems ist die interlaminare Scherfestigkeit (ILS).
EuroPat v2
Furthermore, the recorded data can be used to obtain information about the development of the interlaminar short circuit.
Zudem können aus den aufgezeichneten Daten Erkenntnisse über die Entwicklung des Blechschlusses gewonnen werden.
EuroPat v2
During the experiment, the force-displacement diagram is plotted in order to determine the interlaminar mode I energy release.
Beim Versuch wird das Kraft-Weg-Diagramm aufgezeichnet, um die interlaminare Mode I-Energiefreisetzung zu bestimmen.
EuroPat v2
The force-displacement diagram is plotted during the experiment in order to determine the interlaminar mode I energy release.
Beim Versuch wird das Kraft-Weg-Diagramm aufgezeichnet, um die interlaminare Mode I-Energiefreisetzung zu bestimmen.
EuroPat v2
A poor interlaminar strength is reflected in a correspondingly strong tearing from the print.
Eine schlechte Spaltfestigkeit spiegelt sich in einem entsprechend starken Ausriss aus dem Druck wieder.
EuroPat v2
The interlaminar mode I energy release (Glc) is determined in accordance with DEN EN 6033.
Die interlaminare Mode I-Energiefreisetzung (Glc) wird gemäß der DIN EN 6033 bestimmt.
EuroPat v2
The interlaminar mode II energy release rate (GIIc) is determined in accordance with DIN EN 6034.
Die interlaminare Mode II-Energiefreisetzung (Gllc) wird gemäß der DIN EN 6034 bestimmt.
EuroPat v2
A force-displacement diagram is plotted during the experiment in order to determine the interlaminar mode II energy release rate.
Beim Versuch wird ein Kraft-Weg-Diagramm aufgezeichnet, um die interlaminare Mode II-Energiefreisetzungsrate zu bestimmen.
EuroPat v2
During the experiment, a force-displacement diagram is plotted in order to determine the interlaminar mode II energy release rate.
Beim Versuch wird ein Kraft-Weg-Diagramm aufgezeichnet, um die interlaminare Mode II-Energiefreisetzungsrate zu bestimmen.
EuroPat v2
The interlaminar shear strength is therefore an important parameter for the composite of fibre material and matrix material.
Daher ist diese interlaminare Scherfestigkeit eine entscheidende Größe für den Verbund aus Fasermaterial und Matrixmaterial.
EuroPat v2
The fibre composite systems produced from the fibre composite prepregs by moulding and crosslinking of the resin matrix have excellent interlaminar shear strength and impact bend strength.
Die aus den Faserverbund-Prepregs unter Formgebung und Vernetzen der Harzmatrix hergestellten Faserverbundsysteme weisen hervorragende interlaminare Scherfestigkeiten und Schlagbiegefestigkeiten auf.
EuroPat v2
The adhesive compositions have a balanced relationship between adhesive and cohesive properties, that is to say in spite of the high cohesion and interlaminar strength which can be achieved, they flow readily onto the most diverse adhesion substrates and are then distinguished by a high detachment adhesion.
Die Klebemassen weisen ein ausgewogenes Verhältnis zwischen adhäsivem und kohäsivem Verhalten auf, d.h., trotz hoher erreichbarer Kohäsion und Spaltfestigkeit fliegen sie gut auf die unterschiedlichsten Klebuntergründe auf und zeichnen sich danach durch hohe Ablöseadhäsion aus.
EuroPat v2
The resulting laminate has a resin content of 58.0%, and interlaminar shear strengths of 21.4 MN/m2 at room temperature and 13.5 MN/m2 at 135° C.
Das resultierende Laminat hat einen Harzgehalt von 58,0 % und eine interlaminare Scherfestigkeit von 21,4 MN/m² (bei Raumtemperatur) bzw. von 13,5 MN/m² (bei 135°C).
EuroPat v2
The cured products obtained from these combinations are distinguished by good mechanical properties, such as good bending strength, tensile shear strength or interlaminar shear strength, and also by low embrittlement and high glass transition temperatures.
Die gehärteten Produkte aus diesen Kombinationen zeichnen sich durch gute mechanische Eigenschaften aus, wie gute Biege-, Zugscher- oder interlaminare Scherfestigkeit, und ferner durch eine geringe Sprödigkeit und durch hohe Glasumwandlungstemperaturen.
EuroPat v2