Translation of "Interleaving" in German
Other
multiplex
signals
can
be
formed
by
byte
interleaving
several
STM-1
signals.
Weitere
Multiplexsignale
lassen
sich
durch
byteweises
Verschachteln
mehrerer
STM-1-Signale
bilden.
EuroPat v2
The
additional
interleaving
according
to
the
invention
overcomes
this
deficiency.
Durch
die
zusätzliche
Verschachtelung
wird
dieser
Mangel
behoben.
EuroPat v2
By
bit-wise
interleaving
the
code
words,
the
error
burst
is
distributed
over
several
code
words.
Durch
die
bitweise
Verschachtelung
der
Codewörter
wird
das
Fehlerbündel
auf
verschiedene
Codewörter
verteilt.
EuroPat v2
A
distinction
can
also
be
made
in
the
type
of
interleaving:
Auch
die
Art
der
Verschachtelung
kann
noch
weiter
unterschieden
werden:
EuroPat v2
However,
the
interleaving
and
design
of
the
software
components
are
not
optimized.
Die
Verschaltung
und
die
Projektierung
der
Software-Komponenten
erfolgt
hierbei
allerdings
noch
nicht
optimal.
EuroPat v2
A
time
deinterleaver
reverses
the
time
interleaving
of
the
complex
symbols.
Ein
Zeitdeinterleaver
macht
die
zeitliche
Verschachtelung
der
komplexen
Symbole
wieder
rückgängig.
EuroPat v2
The
interleaving
and
design
of
the
software
components
are
not
optimized,
however.
Die
Verschaltung
und
die
Projektierung
der
Software-Komponenten
erfolgt
hierbei
allerdings
noch
nicht
optimal.
EuroPat v2
Methods
of
this
kind
are
also
called
interleaving
methods.
Derartige
Verfahren
werden
auch
als
Interleafverfahren
bezeichnet.
EuroPat v2
U.S.
Pat.
No.
4,900,130
is
cited
here
as
an
example
of
such
an
interleaving
method.
Als
ein
Beispiel
für
ein
derartiges
Interleafverfahren
sei
hier
die
US
4,900,130
angeführt.
EuroPat v2
An
interleaving
can
then
take
place
by
successive
transmission
of
one
data
unit
of
a
packet
in
any
given
case.
Ein
Interleaving
kann
dann
durch
aufeinanderfolgende
Übertragung
jeweils
einer
Dateneinheit
eines
Paketes
erfolgen.
EuroPat v2
The
interleaving
can
also
be
applied
to
the
signalling
data.
Die
Verschachtelung
kann
ebenfalls
auf
die
Signalisierungsdaten
angewendet
werden.
EuroPat v2
In
multiplex
technology,
a
plurality
of
digital
signals
are
combined
by
interleaving
to
form
a
time-division
multiplex
signal.
In
der
Multiplextechnik
werden
mehrere
Digitalsignale
durch
Verschachteln
zu
einem
Zeitmultiplexsignal
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
interleaving
and
encoding
of
the
PA
messages
correspond
to
those
of
conventional
signalling
in
the
control
channels.
Interleaving
und
Codierung
der
PA-Meldungen
entsprechen
denen
der
üblichen
Signalisierung
in
den
Steuerkanälen.
EuroPat v2
The
interleaving
and
encoding
are
again
effected
as
in
signalling.
Interleaving
und
Codierung
erfolgen
wiederum
wie
bei
der
Signalisierung.
EuroPat v2
Interleaving
can
then
occur
through
the
successive
transmission
of
one
data
unit
of
a
packet,
respectively.
Ein
Interleaving
kann
dann
durch
aufeinanderfolgende
Übertragung
jeweils
einer
Dateneinheit
eines
Paketes
erfolgen.
EuroPat v2
The
interleaving
also
can
be
applied
to
the
signalling
data.
Die
Verschachtelung
kann
ebenfalls
auf
die
Signalisierungsdaten
angewendet
werden.
EuroPat v2
That
is
also
afforded
inter
alia
by
the
interleaving
relationship
of
the
T-shaped
openings.
Dies
ergibt
sich
unter
anderem
auch
durch
die
Verschachtelung
der
T-förmigen
Ausnehmungen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
slicing
device
and
an
interleaving
paper.
Des
Weiteren
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Aufschneidevorrichtung
und
ein
Zwischenlegepapier.
EuroPat v2
The
interleaving
paper
can
be
shaped
in
such
a
way
that
only
its
edge
region
is
shaped.
Das
Zwischenlegepapier
kann
so
geformt
sein,
dass
lediglich
sein
Randbereich
geformt
ist.
EuroPat v2