Translation of "Interlinked" in German
They
are
interlinked
and
mutually
reinforcing.
Sie
sind
miteinander
verknüpft
und
verstärken
sich
gegenseitig.
DGT v2019
Especially
in
this
area
many
issues
are
interlinked.
Vor
allem
in
diesem
Bereich
sind
viele
Themen
miteinander
verknüpft.
Europarl v8
The
contents
of
Categories
2,
3
and
4
are
interlinked.
Die
Kategorien
2,
3
und
4
haben
einen
inneren
Zusammenhang.
Europarl v8
The
energy
systems
of
the
EU
Member
States
are
neither
sufficiently
compatible
nor
sufficiently
interlinked.
Die
Energiesysteme
der
EU-Mitgliedstaaten
sind
weder
ausreichend
kompatibel
noch
ausreichend
miteinander
verbunden.
Europarl v8
Trade
and
investment
are
after
all
closely
interlinked.
Cui
bono?
Handel
und
Investitionen
sind
nämlich
eng
miteinander
verknüpft.
Europarl v8
We
are
discussing
two
different
things,
although
they
are
interlinked.
Wir
sprechen
hier
über
zwei
unterschiedliche
Themen,
die
jedoch
miteinander
verknüpft
sind.
Europarl v8
I
think
that
we
need
to
look
at
these
two
as
being
closely
interlinked.
Ich
denke,
wir
müssen
beides
in
einem
engem
Zusammenhang
sehen.
Europarl v8
It
comprises
a
variety
of
complex
and
often
interlinked
transmission
channels
.
Dieser
Mechanismus
beinhaltet
eine
Reihe
komplexer
und
häufig
miteinander
verbundener
Transmissionskanäle
.
ECB v1
Crisis
and
under-development
are
closely
interlinked.
Krisen
und
Unterentwicklung
sind
eng
miteinander
verknüpft.
News-Commentary v14
The
problem
of
Pakistan
is
closely
interlinked
with
the
problem
of
Afghanistan.
Das
Problem
Pakistans
ist
eng
mit
dem
Problem
Afghanistans
verbunden.
News-Commentary v14
They
are
all
interlinked
and
mutually
reinforcing.
All
diese
Leitlinien
sind
miteinander
verknüpft
und
verstärken
sich
gegenseitig.
TildeMODEL v2018
All
the
options
proposed
are
interlinked
and
mutually
reinforcing.
Alle
vorgeschlagenen
Optionen
sind
miteinander
verknüpft
und
verstärken
sich
gegenseitig.
TildeMODEL v2018
The
internal
market
and
the
social
dimension
are
closely
interlinked.
Der
Binnenmarkt
und
die
sog.
soziale
Dimension
sind
eng
miteinander
verbunden.
TildeMODEL v2018
The
action
plan
comprises
four
separate
but
interlinked
tools
Der
Aktionsplan
umfasst
vier
getrennte,
aber
miteinander
verbundene
Instrumente.
TildeMODEL v2018
The
patient-oriented
approach
will
include
three
interlinked
components.
Der
patientenorientierte
Ansatz
umfasst
drei
miteinander
verbundene
Komponenten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
must
clarify
the
extent
to
which
these
are
interlinked.
Die
Kommission
muss
deutlich
machen,
wie
sehr
diese
Themen
miteinander
verknüpft
sind.
TildeMODEL v2018