Translation of "Interlock circuit" in German
The
reference
voltage
input
of
comparator
34
is
connected
to
an
interlock
circuit
or
latch
39,
which
is
connected
to
the
output
of
rectifier
32
and
looped
back
to
the
output
of
comparator
34.
Der
Referenzspannungseingang
des
Komparators
34
ist
mit
einer
an
den
Ausgang
des
Gleichrichters
32
angeschlossenen
Verriegelungsschaltung
oder
Latch
39
verbunden,
die
mit
dem
Ausgang
des
Komparators
34
rückgekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
interlock
circuit
allows
the
operator
to
stop
the
mower
by
placing
the
main
speed
control
lever
4
in
its
stop
position
(thereby
placing
the
transmissions
in
neutral
and
engaging
the
brake)
and,
after
disengaging
the
blade
or
blades,
to
release
the
left
and
right
operator
presence
indicator
levers
60,
62
and
step
away
from
the
mower
while
the
engine
52
is
running.
Der
Bremskreis
ermöglicht
es
der
Bedienungsperson,
den
Rasenmäher
anzuhalten,
indem
er
den
Steuerhebel
4
in
seine
Halt-Stellung
bringt
und
somit
die
Getriebe
in
Neutral
schaltet
und
die
Bremsen
73
anlegt,
und
nach
dem
Ausrücken
des
oder
der
Messer
den
linken
und
rechten
Schalthebel
60,
62
zu
lösen
und
sich
von
dem
Rasenmäher
zu
entfernen,
während
der
Motor
52
weiter
läuft.
EuroPat v2
The
terminal
18a
is
also
connected
to
a
further
interlock
circuit
24
on
the
vehicle
responsive
to
the
signal
at
the
terminal
18a
to
inhibit
preselected
vehicle
operation
should
a
given
sequence
of
events
on
the
vehicle,
including
seat
switch
12
and
seat
belt
switch
14
operation,
fail
to
occur.
Die
Ausgabestelle
18a
ist
auch
mit
einem
weiteren
Verriegelungskreis
24
des
Fahrzeugs
verbunden,
der
auf
das
Signal
der
Ausgabestelle
18a
anspricht,
um
vorgewählte
Fahrzeugarbeitsvorgänge
zu
unterbinden,
sofern
eine
vorgegebene
Abfolge
von
Ereignissen
an
dem
Fahrzeug,
die
die
Bedienung
des
Sitzschalters
12
und
des
Sitzgurtschalters
14
einschließt,
nicht
auftritt.
EuroPat v2
The
interlock
circuit
thereby
allows
an
operator,
for
example,
to
stop
the
mower
and
walk
around
it
to
remove
an
obstacle
from
the
path
of
the
mower,
while
ensuring
that
the
engine
52
will
not
run
while
the
blade
or
blades
are
engaged
and
neither
of
the
left
and
right
operator
presence
indicator
levers
60,
62
are
employed.
Der
Bremskreis
ermöglicht
es
somit
einer
Bedienungsperson,
z.
B.
den
Rasenmäher
anzuhalten
und
um
ihn
herumzulaufen,
um
ein
Hindernis
aus
dem
Weg
des
Rasenmähers
zu
räumen,
während
sichergestellt
wird,
daß
der
Motor
52
nicht
laufen
wird,
wenn
das
oder
die
Messer
eingerückt
sind
und
weder
der
linke
noch
der
rechte
Schalthebel
60,
62
aktiviert
ist.
EuroPat v2
The
interlock
circuit
defines
which
function
(USD
or
DL,
UL
or
DSD)
the
limit
switches
operate.
Die
Verriegelungsschaltung
definiert,
welche
Funktion
(USD
oder
DL,
UL
oder
DSD)
die
Begrenzungsschalter
betreiben.
EuroPat v2
A
second
purpose
of
the
interlock
circuit
is
to
isolate
the
two
functions
of
each
limit
switch,
thus
allowing
multiple
circuits
and
voltages
to
run
through
the
same
limit
switch.
Ein
zweiter
Zweck
der
Verriegelungsschaltung
besteht
darin,
die
zwei
Funktionen
von
jedem
Begrenzungsschalter
zu
isolieren,
wodurch
es
ermöglicht
wird,
Mehrfachschaltungen
und
-spannungen
über
denselben
Begrenzungsschalter
zu
führen.
EuroPat v2
The
interlock
circuit
10
is
connected
to
a
power
supply
(not
shown)
and
to
the
normally
closed
switches
5
and
8
by
a
terminal
strip
11
having
a
plurality
of
terminals
11a
through
11n.
Die
Verriegelungsschaltung
10
ist
mit
einer
Stromversorgung
(nicht
gezeigt)
verbunden,
sowie
mit
den
normalerweise
geschlossenen
Schaltern
5
und
8
über
einen
Anschlußstreifen
11
mit
einer
Vielzahl
von
Anschlüssen
11a
bis
11n.
EuroPat v2
Thus,
electrical
power
and
the
status
of
the
switches
5
and
8,
open
or
closed,
are
inputs
to
the
interlock
circuit
10
at
the
terminals
11g
and
11k.
Somit
wird
der
elektrische
Strom
und
der
Zustand
der
Schalter
5
und
8,
nämlich
offen
oder
geschlossen,
in
die
Verriegelungsschaltung
10
an
den
Anschlüssen
11g
und
11k
eingegeben.
EuroPat v2
The
interlock
circuit
24
is
responsive
to
a
high
signal
at
18a
to
selectively
prevent
operation
of
preselected
systems
on
the
vehicle
until
the
proper
sequence
is
observed
and
the
transistors
Q4
and
Q5
turn
on
to
ground
the
terminal
18a.
Der
Verriegelungskreis
24
spricht
auf
ein
hohes
Signal
der
Ausgabestelle
18a
an,
um
wahlweise
den
Betrieb
von
vorgewählten
Systemen
des
Fahrzeugs
zu
verhindern,
bis
die
richtige
Abfolge
befolgt
wird
und
die
Transistoren
Q4
und
Q5
eingeschaltet
werden,
um
die
Ausgabestelle
18a
zu
erden.
EuroPat v2
The
terminal
46,
which
is
connected
to
power
in
all
but
the
off
position
of
the
switch
44,
is
also
connected
to
an
interlock
circuit
indicated
generally
at
70
.
Der
Anschluss
46,
der
in
allen
Stellungen,
außer
der
AUS-Stellung
des
Hauptschalters
44
mit
Strom
beaufschlagt
ist,
ist
ebenfalls
mit
einem
Sicherheitsschaltkreis,
der
allgemein
mit
70
bezeichnet
ist,
verbunden.
EuroPat v2
The
interlock
circuit
70
includes
a
PTO
switch
80
having
a
first
terminal
82
connected
to
the
engine
kill
line
72
and
a
second
terminal
84
connected
to
a
first
terminal
88
of
a
brake
switch
90
.
Der
Sicherheitsschaltkreis
70
umfasst
einen
Zapfwellenschalter
80
mit
einem
ersten
Anschluss
82,
der
mit
der
Leitung
72
verbunden
ist,
und
einem
zweiten
Anschluss
84,
welcher
mit
einem
ersten
Anschluss
88
eines
Bremsschalters
90
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
interlock
circuit
70
includes
a
latching
circuit
120
having
a
first
switched
output
122
connected
to
the
terminal
108
of
the
seat
switch
100
and
to
the
terminal
112
of
the
PTO
switch
80
.
Der
Sicherheitsschaltkreis
70
weist
einen
ein
Haltrelais
aufweisenden
Haltekreis,
der
im
folgenden
nur
als
Halterelais
120
bezeichnet
wird,
auf,
welcher
einen
ersten
schaltbaren
Anschluss
122,
welcher
mit
dem
Eingang
108
des
Sitzschalters
100
und
mit
dem
Anschluss
112
des
Zapfwellenschalters
80
verbunden
ist,
auf.
EuroPat v2
The
clamping
jaw
of
the
torch,
which
is
within
the
control
circuit
extending
from
the
holder,
is
designed
to
contain
an
interlock
circuit
with
contacts
situated
on
the
torch,
which,
in
coupling
position,
activate
matching
contacts
on
the
coupling
part
of
the
receptacle
of
the
torch
and
in
closing
position
on
the
clamping
jaws
of
the
holder.
Für
den
über
den
Halter
geführten
Steuerschaltkreis
befindlichem
Spannbacken
des
Brenners
ist
eine
Interlok-Schaltung
vorgesehen
mit
an
dem
Brenner
angeordneten
Kontakten,
welche
bei
in
Kuppelstellung
in
der
Aufnahme
des
Halters
befindlichem
Kupplungsstück
des
Brenners
und
in
Schließstellung
befindlichen
Spannbacken
in
Wirkstellung
mit
an
dem
Halter
angeordneten
Gegenkontakten
treten.
EuroPat v2
The
circuitry
of
such
an
interlock
circuit
can
be
accomplished
by
looping
the
circuit
for
the
control
current
of
the
torch
through
the
electronics
of
the
holder.
Schaltungstechnisch
läßt
sich
eine
solche
Interlok-Schaltung
dadurch
realisieren,
daß
der
Schaltkreis
des
Steuerstromes
für
den
Brenner
über
die
Elektronik
im
Halter
geschleift
ist.
EuroPat v2