Translation of "Interlock device" in German
What
is
disadvantageous
in
the
case
of
such
lock
mechanisms
is
that
they
comprise
only
one
mechanical
interlock
device.
Nachteilig
bei
solchen
Schließeinrichtungen
ist,
daß
sie
nur
eine
mechanische
Verriegelungseinrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
The
interlock
device
is
spring
biased
by
a
spring
device
in
the
direction
of
its
second
position.
Dabei
ist
der
Sperrriegel
durch
eine
Federeinrichtung
in
Richtung
der
zweiten
Stellung
federkraftbeaufschlagt.
EuroPat v2
Perfect
mechanical
and
electrical
interlock
device,
further
ensure
the
safe
operation.
Perfekte
mechanische
und
elektrische
Verriegelungsvorrichtung,
sorgen
für
einen
sicheren
Betrieb.
CCAligned v1
The
interlock
device
of
a
generic
discharging
device
need
not
directly
serve
for
blocking
the
conveying
device.
Der
Sperrriegel
einer
gattungsgemäßen
Austragvorrichtung
braucht
nicht
unmittelbar
der
Blockierung
der
Fördereinrichtung
zu
dienen.
EuroPat v2
In
a
further-optimized
embodiment,
the
anchoring
means
and
the
tensioning
means
form
an
interlock
device
with
a
toggle
joint.
In
einer
weiter
optimierten
Ausgestaltung
bildet
das
Verankerungsmittel
und
das
Spannmittel
eine
Verriegelungsvorrichtung
mit
einem
Kniehebelgelenk.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
mechanical
interlock
device
which
blocks
closing
of
one
vacuum
contactor
as
soon
as
the
other
vacuum
contactor
closes.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
mit
einer
Kugel
arbeitende
Verriegelungseinrichtung
zu
schaffen,
die
sich
insbesondere
für
Vakuumschütze
eignet.
EuroPat v2
In
the
locked
position
of
the
lock
mechanism,
the
catch
nose
13
engages
behind
a
supporting
shoulder
15
of
an
interlock
device
of
a
second
part
to
be
locked,
this
being
formed
by
a
wall
section
of
a
recess
in
this
part.
In
der
Verriegelungsstellung
der
Schließeinrichtung
hintergreift
diese
Rastnase
13
eine
Stützschulter
15
einer
Verriegelungseinrichtung
eines
zweiten
zu
verriegelnden
Teiles,
die
durch
einen
Wandabschnitt
einer
Ausnehmung
in
diesem
Teil
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
known
interlock
device,
there
is
the
danger
as
a
result
of
a
breakage
of
the
mechanical
adjusting
linkage,
that
the
position
of
rest
of
the
ignition
lock
will
be
blocked
and
therefore
it
will
no
longer
be
possible
to
remove
the
ignition
key
and
consequently
stop
the
engine.
Bei
dieser
bekannten
Verriegelungsvorrichtung
besteht
die
Gefahr,
daß
durch
einen
Bruch
des
mechanischen
Stellgestänges
die
Ruhestellung
des
Zündschlosses
blockiert
wird
und
somit
der
Zündschlüssel
nicht
mehr
abziehbar
und
der
Motor
dadurch
nicht
stillsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
object
on
which
the
instant
invention
is
based
is
to
essentially
provide
an
interlock
device
that
will
avoid
the
danger
that,
a
position
of
rest
of
the
ignition
lock
will
be
blocked
as
a
result
of
breakage
of
the
mechanical
adjusting
linkage
and
thus
the
ignition
cannot
be
turned
off.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
besteht
im
wesentlichen
darin,
bei
einer
gattungsgemäßen
Verriegelungsvorrichtung
die
Gefahr
zu
vermeiden,
daß
durch
einen
Bruch
des
mechanischen
Stellgestänges
die
Ruhestellung
des
Zündschlosses
blockiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
interlock
device
according
to
the
invention,
the
detent
cam
of
the
camshaft
part
and
the
associated
counterdetent
cam
of
the
frame-shaped
slide
are
necessarily
brought
out
of
engagement
by
the
respective
resilient
means,
should
the
mechanical
adjusting
linkage
be
broken
such
as
might
occur
in
the
event
of
an
accident.
Bei
der
Verriegelungsvorrichtung
nach
der
Erfindung
werden
der
Sperrnocken
des
Nockenwellenteiles
und
der
zugehörige
Gegensperrnocken
des
rahmenförmigen
Schiebers
durch
die
betreffenden
federnden
Mittel
zwangsläufig
außer
Eingriff
gebracht,
wenn
das
mechanische
Stellgestänge
beispielsweise
bei
einem
Unfall
zu
Bruch
gehen
sollte.
EuroPat v2
In
this
known
interlock
device,
there
is
the
danger
that
after
a
breakage
of
the
torsion
spring,
the
pivotable
latch
element
will
be
shiftable
into
the
end
position
last
described,
if
the
manual
selector
lever
is
not
in
the
parking
position.
Bei
dieser
bekannten
Verriegelungsvorrichtung
besteht
daher
des
weiteren
die
Gefahr,
daß
beispielsweise
nach
einem
Bruch
der
Drehfeder
das
schwenkbare
Riegelelement
in
die
zuletzt
beschriebene
Endstellung
verlagerbar
ist,
wenn
sich
der
Handwählhebel
nicht
in
der
Parkstellung
befindet.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
second
mechanical
interlock
device
in
a
lock
mechanism
of
the
type
set
forth
above
that,
following
the
actual
locking
event,
also
enables
a
subsequent
locking
of
the
second
part
to
be
locked
and
that
comprises
only
a
few
component
parts.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
bei
einer
Schließeinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
eine
zweite
mechanische
Verriegelungseinrichtung
vorzusehen,
die
im
Anschluß
an
den
eigentlichen
Schließvorgang
noch
ein
nachträgliches
Schließen
des
zweiten
zu
verschließenden
Teils
ermöglicht
und
nur
wenige
Bauteile
aufweist.
EuroPat v2
In
personal
computers,
for
example,
this
one
interlock
device
is
frequently
not
adequate
in
order
to
sufficiently
protect
the
device
against
access
by
unauthorized
persons
because,
for
example,
mechanical
access
to
the
mass
memory
device
such
as
diskettes
and/or
cassette
tape
drives
are
always
still
possible.
Bei
Personalcomputern
zum
Beispiel
genügt
diese
eine
Verriegelungseinrichtung
häufig
nicht,
um
das
Gerät
ausreichend
vor
Zugriffen
durch
Unberechtigte
zu
schützen,
weil
z.B.
immer
noch
mechanische
Zugriffe
auf
die
Massenspeichereinrichtungen,
wie
Disketten
und/oder
Bandkassettenlaufwerke,
möglich
sind.
EuroPat v2
The
interlock
device
consists
of
opposed
bolts
supported
slidably
in
bores,
running
at
right
angles
to
the
axis
of
symmetry
of
the
rolling
support
device,
on
the
ends
of
which
bolts
act
return
springs
which
press
the
bolts
outwards
and
into
engagement
with
ribs
in
the
opening.
Die
Verriegelungseinrichtung
besteht
aus
entgegengesetzten,
senkrecht
zur
Symmetrieachse
des
Rollelements
verlaufenden,
in
Bohrungen
gleitbar
gelagerten
Bolzen,
auf
deren
Enden
Rückstellfedern
wirken,
um
die
Bolzen
nach
außen
und
in
Eingriff
mit
Rippen
in
der
Aufnahmebohrung
zu
drücken.
EuroPat v2
A
further
development
of
the
invention
provides
that
the
level
holder
has
a
press
seat
that
is
opened
through
a
window
to
its
circumference,
for
radially
inserting
a
level
tube
which
bears
the
level,
whose
surface
lying
in
the
window
forms
a
circular
surface
with
the
bottom
of
the
ring
groove
of
the
interlock
device,
and
that
this
surface
is
contacted
by
at
least
one
of
the
cams
in
the
radial
direction
in
its
press
seat
when
the
level
holder
is
turned.
Eine
weitere
Ausgestaltung
erfährt
die
Erfindung
dadurch,
daß
der
Libellenhalter
einen
durch
ein
Fenster
zu
seinem
Umfang
hin
offenen
Paßsitz
zum
radialen
Einschieben
eines
die
Libelle
tragenden
Libellenkörpers
aufweist,
dessen
in
dem
Fenster
liegende
Fläche
mit
dem
Boden
der
Ringnut
der
Verriegelungseinrichtung
eine
Kreisfläche
bildet
und
daß
diese
Fläche
beim
Verdrehen
des
Libellenhalters
von
wenigstens
einem
der
Nocken
in
radialer
Richtung
in
seinem
Paßsitz
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
there
is
provided
a
first
retaining
device,
by
means
of
which
the
interlock
device
can
be
retained
against
the
force
of
this
spring
device
in
its
first
position
and
which
can
be
released
by
an
electrical
signal
generated
by
the
control
electronics.
Weiterhin
ist
eine
erste
Halteeinrichtung
vorgesehen,
mittels
derer
der
Sperrriegel
gegen
die
Kraft
dieser
Federeinrichtung
in
der
ersten
Stellung
gehalten
werden
kann
und
die
durch
ein
elektrisches
Signal
der
Steuerelektronik
lösbar
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
achieved
by
the
provision
of
a
second
retaining
device
for
this
purpose,
by
means
of
which
the
interlock
device
can
be
retained
in
the
first
position
against
the
force
of
the
spring
device
and
which
can
be
released
by
manual
operation.
Erfindungsgemäß
ist
hierzu
eine
zweite
Halteeinrichtung
vorgesehen,
mittels
derer
der
Sperrriegel
gegen
die
Kraft
der
Federeinrichtung
in
der
ersten
Stellung
gehalten
werden
kann
und
die
durch
eine
manuelle
Betätigung
lösbar
ist.
EuroPat v2