Translation of "Interlock function" in German
To
check
the
position,
the
status
can
be
called
up
over
the
interlock
function.
Zur
Positionskontrolle
kann
über
die
Interlock-Funktion
eine
Statusmeldung
abgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
Double
doors
with
interlock
function
and
Display
the
pressure
of
work
zone.
Doppeltüren
mit
Verriegelungsfunktion
und
zeigen
den
Druck
des
Arbeitsbereichs
an.
ParaCrawl v7.1
Such
output
may
be
in
the
form
of
a
remote
indicator,
such
as
a
lamp,
and
may
also
include
an
interlock
function
which
shuts
down
the
escalator
automatically,
requiring
manual
acknowledgment
of
the
signal
and
resetting
thereof.
Ein
solches
Ausgangssignal
kann
in
Form
einer
Fernanzeige,
wie
zum
Beispiel
einer
Lampe,
vorliegen
und
kann
auch
eine
Verriegelungsfunktion
enthalten,
die
die
Fahrtreppe
automatisch
abschaltet,
was
eine
manuelle
Bestätigung
des
Signals
und
seine
Rückstellung
erfordert.
EuroPat v2
The
new
“SVS
Elevon”
lock
system
features
an
interlock
function
that
prevents
several
drawers
from
being
pulled
open
at
the
same
time
–
or
in
the
case
of
pedestals
–
from
running
out.
Das
neue
Verschluss-System
„SVS
Elevon“
verfügt
über
eine
Interlock-Funktion,
die
verhindert,
dass
mehrere
Schubkästen
gleichzeitig
herausgezogen
werden
–
oder
bei
mobilen
Containern
–
herauslaufen
können.
ParaCrawl v7.1
The
control
and
interlock
functions
for
JET
are
normally
taken
care
of
by
the
CODAS
system.
Die
Steuerungs-
und
Verriegelungsfunktionen
für
JET
werden
normalerweise
vom
CODAS-System
ausgeführt.
EUbookshop v2
Both
self
-
diagnosis
and
interlock
functions
are
adopted
to
ensure
the
safety
of
the
system.
Sowohl
Selbstdiagnose
als
auch
Verriegelungsfunktionen
werden
übernommen,
um
die
Sicherheit
des
Systems
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
raising
motion
of
the
rear
edge
of
the
cover
which
is
continued
by
traversing
the
inclined
segment
52,
the
pin
26
has
emerged
from
the
upper
end
of
the
guide
path
28
and
thus
has
ended
its
interlocking
function.
Durch
die
durch
das
Durchlaufen
des
geneigten
Abschnitts
52
weiter
fortgesetzte
Ausstellbewegung
der
Deckelhinterkante
ist
der
Bolzen
26
aus
der
Kulissenbahn
28
an
deren
oberem
Ende
ausgetreten
und
hat
seine
Verriegelungsfunktion
somit
beendet.
EuroPat v2
Upon
emergence
from
the
guide
path
28,
the
interlocking
function
with
respect
to
premature
displacement
motion
of
the
cover
10
is
transferred
to
the
part
of
the
initial
segment
of
the
guide
channel
22
which
leads
very
steeply
upward.
Beim
Austritt
aus
der
Kulissenbahn
28
wird
dabei
die
Verriegelungsfunktion
bezüglich
einer
vorzeitigen
Verschiebungsbewegung
des
Deckels
10
an
den
sehr
steil
nach
oben
führenden
Teil
des
Anfangsabschnitts
des
Führungskanals
22
übergeben.
EuroPat v2
An
integrated
interlocking
function
prevents
both
accidental
decoupling
at
opened
flow
cross-section
and
unintentional
opening
the
flow
cross-section
in
the
decoupled
state.
Eine
integrierte
Verriegelungsfunktion
verhindert
dabei
sowohl
ungewolltes
Abkuppeln
bei
geöffnetem
Strömungsquerschnitt
als
auch
ungewolltes
Öffnen
des
Strömungsquerschnittes
im
abgekuppelten
Zustand.
ParaCrawl v7.1