Translation of "Interlock key" in German
This
measure
is
expedient
and
does
not
violate
the
key
interlock
regulation.
Diese
Maßnahme
ist
sinnvoll
und
zweckmäßig
und
verstößt
auch
nicht
gegen
die
Key-Interlock-Vorschrift.
EuroPat v2
The
present
invention
is
therefore
directed
to
a
solution
for
satisfying
the
key
interlock
regulation
when
keyless
starting
systems
are
used
in
which
ID
transducers
can
be
located
anywhere
in
the
vehicle
without
a
preset
physical
connection
to
other
parts
of
the
vehicle,
and
the
driver
can
still
turn
off
the
engine
in
danger
situations
while
driving.
Der
Erfindung
liegt
daher
im
wesentlichen
die
Aufgabe
zugrunden,
eine
Lösung
aufzuzeigen,
wie
der
Key-Interlock-Vorschrift
im
Falle
der
Verwendung
schlüsselloser
Inbetriebnahmesysteme,
bei
denen
sich
die
ID-Geber
in
beliebiger
Stelle
im
Kraftfahrzeug
ohne
eine
vorgegebene
körperliche
Verbindung
zu
anderen
Kraftfahrzeugteilen
befinden
können,
genügt
werden
kann
und
der
Fahrer
in
Gefahrensituationen
dennoch
während
der
Fahrt
den
Motor
abstellen
kann.
EuroPat v2
In
particular,
the
present
invention
involves
the
requirements
resulting
from
the
key
interlock
regulation
under
Federal
Motor
Vehicle
Safety
Standards
(FMVSS)
No.
114.
Insbesondere
beschäftigt
sich
die
vorliegende
Erfindung
mit
den
Anforderungen,
die
sich
aus
der
Key-Interlock-Vorschrift
gemäß
FMVSS
114
ergeben.
EuroPat v2
In
the
case
of
these
new
systems,
the
key
interlock
regulation
can
no
longer
be
complied
with
by
locking
the
ID
transducer
since
the
ID
transducer
no
longer
has
to
be
in
a
corresponding
receptacle
for
the
vehicle
to
be
driven.
Bei
diesen
neuen
Systemen
kann
die
Key-Interlock-Vorschrift
nicht
mehr
durch
Verriegelung
des
ID-Gebers
verwirklicht
werden,
nachdem
sich
der
ID-Geber
zum
Fahren
des
Kraftfahrzeugs
nicht
mehr
in
einer
entsprechenden
Aufnahme
befinden
muß.
EuroPat v2
The
KSUPS+
is
a
solenoid-controlled
trapped
key
interlock
that
only
permits
access
to
a
UPS
system
once
the
system
has
been
put
into
a
safe
condition.
Der
KSUPS+
ist
ein
elektromagnetisches
Schlüsseltransfersystem,
das
erst
dann
den
Zugang
zu
einem
USV-System
freigibt,
wenn
dieses
in
einen
sicheren
Zustand
gebracht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
invention
therefore
provides
an
electronic
substitute
for
key
interlocks
operating
mechanically
in
electronic
musical
instruments,
which
successfully
avoids
the
disadvantages
of
mechanical
key
interlocks,
particularly
the
great
depth
and
high
cost
thereof.
Es
wird
also
durch
die
Erfindung
ein
elektronischer
Ersatz
für
auf
mechanischer
Grundlage
arbeitenden
Tastensperren
bei
elektronischen
Musikinstrumenten
geboten,
durch
welchen
die
Nachteile
mechanischer
Tastensperren,
vor
allem
deren
hoher
Tiefgang
und
deren
hohe
Kosten,
erfolgreich
vermieden
sind.
EuroPat v2
Taking
the
concept
of
interlocks
from
the
railways,
Harry
applied
the
technology
to
electrical
systems
and
electrical
trapped
key
interlocking
was
born.
Harry
Castell
übertrug
die
Technik
der
Schlüsseltransfersyteme
der
Eisenbahn
auf
elektrische
Systeme
und
schuf
damit
das
erste
elektrische
Schlüsseltransfersystem.
ParaCrawl v7.1
The
CPS4STOPXP
is
part
of
the
Fortress
range
of
amGard
products
that
combines
both
trapped
key
interlocking
and
switch
technology
to
control
access
to
dangerous
machinery
thereby
safeguarding
personnel
from
injuries
and
significantly
reducing
damage
and
down
time
Die
CPS4STOPXP
ist
Teil
des
amGard-Programms
von
Fortress,
das
gefangene
Schlüssel-
und
Schaltertechnologie
kombiniert,
um
den
Zugang
zu
gefährlichen
Maschinen
zu
kontrollieren
und
hierdurch
Personal
vor
Verletzungen
zu
bewahren
und
Schäden
und
Ausfallzeiten
erheblich
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
trapped
key
interlocking
system,
the
lock
stamp
or
female
lock
part
is
built
into
the
lock
of
the
trapped
key
interlocking
system
and
is
therefore
an
integral
component
of
the
system,
whereby
a
key
is
needed
to
open
the
lock
and
thereby
the
female
lock
part.
Zum
Beispiel
wird
bei
einem
Schlüsseltransfersystem
der
Schließstempel
in
das
Schloss
des
Schlüsseltransfersystems
eingebaut
und
ist
damit
z.
B.
ein
integraler
Bestandteil,
wobei
zum
Betätigen
des
Schlosses
und
damit
des
Schließstempels
ein
Schlüssel
erforderlich
ist.
EuroPat v2