Translation of "Interlock plate" in German
The
additional
positioning
device
can
have
or
be
a
control
element,
for
example,
in
the
form
of
a
plate
or
interlock
plate.
Die
Zusatzstelleinrichtung
kann
ein
Steuerelement,
beispielsweise
in
Form
einer
Platte
bzw.
Interlock-Platte
aufweisen
oder
sein.
EuroPat v2
Since
the
detents
and
recesses
alternate
along
the
plate
rim,
adjacent
plates
must
be
tilted
so
that
the
detents
of
one
plate
interlock
in
the
recesses
of
the
other
plate
and
vice
versa.
Da
die
Rastnasen
und
die
Rastausnehmungen
längs
des
Plattenrands
miteinander
abwechseln,
müssen
benachbarte
Platten
zum
Verrasten
gegeneinander
gekippt
werden,
damit
die
Rastnasen
der
einen
Platte
in
dic
Rastausnehmungen
der
anderen
Platte
und
umgekehrt
eingreifen.
EuroPat v2
The
plate
or
interlock
plate
and/or
a
collar
or
a
wall
segment
or
a
wall
of
the
additional
positioning
device
may
have
recesses
or
openings.
Die
Platte
bzw.
Interlock-Platte
und/oder
ein
Kragen
bzw.
ein
Wandsegment
bzw.
eine
Wand
der
Zusatzstelleinrichtung,
kann
Ausnehmungen
oder
Durchbrüche
aufweisen.
EuroPat v2
An
active
interlock
design
may
be
provided,
for
example,
via
another
plate,
which
is
characterized
here
as
an
interlock
plate
and
which
engages
with
a
collar
or
other
means
on
or
in
the
swiveling
lever
in
order
to
bring
it
into
an
extended
or
non-swiveled
or
non-excursion
position
and
remove
all
undesired
gears.
Eine
Active-Interlock-Gestaltung
kann
beispielsweise
mittels
einer
weiteren
Platte
vorgesehen
werden,
die
hier
als
Interlock-Platte
bezeichnet
wird,
und
die
mit
einem
Kragen
oder
anderen
Mittel
auf
dem
bzw.
in
den
Schwenkhebel
eingreift,
um
diesen
in
eine
gestreckte
bzw.
nicht
verschwenkte
bzw.
nicht
ausgelenkte
Stellung
zu
bringen
und
alle
ungewünschten
Gänge
herauszunehmen.
EuroPat v2
The
plate
or
interlock
plate
may
be
designed,
for
example,
essentially
in
the
shape
of
a
circle
or
sector
or
can
be
shaped
differently.
Die
Platte
bzw.
Interlock-Platte
kann
beispielsweise
im
Wesentlichen
kreisförmig
oder
kreissegmentförmig
gestaltetet
sein
oder
anders
geformt
sein.
EuroPat v2
It
may
be
provided
that
a
plate
or
shift
plate
or
selector
plate
or
changeover
plate
of
the
positioning
device
provided
in
a
preferred
design
and/or
a
plate
or
interlock
plate
of
an
additional
positioning
device
in
a
preferred
design
and/or
a
latching
element
of
a
torsional
lock
that
acts
in
particular
in
one
direction
or
a
one-way
clutch
that
acts
in
particular
in
one
direction
is
made
of
sheet
metal.
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
eine
in
einer
bevorzugten
Gestaltung
vorgesehen
Platte
bzw.
Schaltplatte
bzw.
Wählplatte
bzw.
Umschaltplatte
der
Stelleinrichtung
und/oder
eine
in
einer
bevorzugten
Gestaltung
gegebene
Platte
bzw.
Interlock-Platte
einer
Zusatzstelleinrichtung
und/oder
ein
in
einer
bevorzugten
Gestaltung
vorgesehenes
Rastelement
einer,
insbesondere
einseitig
wirkenden,
Verdrehsperre
bzw.
eines,
insbesondere
einseitig
wirkenden,
Freilaufs
aus
Blech
gefertigt
ist.
EuroPat v2
By
means
of
tongue
and
groove
joints
the
adjacent
plates
interlock
without
gaps.
Mit
Hilfe
der
Nut-Feder-Verbindung
greifen
die
benachbarten
Platten
lückenlos
ineinander.
EuroPat v2
Housing
7
is
interlocked
with
base
plate
1
.
Das
Gehäuse
7
ist
mit
der
Grundplatte
1
verzahnt.
EuroPat v2
The
device
comprises
two
guided
and
slidably
interlocking
plates
and
one
lock
pin.
Die
Einrichtung
enthält
zwei
geführte
und
gleitend
in
Eingriff
stehende
Platten
und
einen
Arretierstift.
EuroPat v2
By
this
means,
the
plates
interlock
with
or
snap
into
each
other
and
the
bone
replacement
material
becomes
reinforced
as
desired.
Dadurch
verhaken
oder
rasten
die
Platten
miteinander
und
das
Knochenersatzmaterial
wird
in
der
gewünschten
Form
verfestigt.
EuroPat v2
The
fitting
or
a
part
connected
thereto
can
be
fastened
to
the
base
plate.
More
particularly,
the
base
plate
and
the
fitting
are
provided,
on
one
end
thereof,
with
protrusions
and/or
bends
that
can
be
hooked
together
and
on
opposite
end
regions,
with
a
device
for
interlocking
the
base
plate
and
fitting
together.
Um
eine
einfache
und
schnelle
und
auch
wieder
lösbare
Verbindung
des
Beschlagteils
mit
der
Grundplatte
zu
schaffen,
sind
die
Grundplatte
und
das
Beschlagteil
an
einem
Ende
mit
miteinander
verhakbaren
Vorsprüngen
und/oder
Abwinkelungen
und
an
ihren
gegenüberliegenden
Endbereichen
mit
einer
beide
verriegelnden
Einrichtung
versehen.
EuroPat v2
When
the
roof
is
further
opened,
suitably
the
remaining
flat
interlocking
system
of
plates,
respectively,
can
be
slid
first
rearward
into
an
intermediate
position
without
gaps
in
which
the
last
plate
in
each
case
of
the
interlocking
system
lies
at
least
approximately
flush
with
the
fixed
roof
surface
adjacent
to
the
rear
and,
before
a
further
rearward
sliding
of
the
remaining
flat
interlocking
system
of
plates,
the
last
plate
in
each
case
can
first
be
pivoted
with
its
rear
area
under
the
level
of
the
fixed
roof
surface.
Beim
weiteren
Öffnen
des
Daches
kann
zweckmäßig
der
restliche
flächige
Lamellenverbund
jeweils
zunächst
nach
hinten
in
eine
spaltfreie
Zwischenstellung
verschiebbar
sein,
in
welcher
die
jeweils
letzte
Lamelle
des
Verbundes
mit
der
nach
hinten
angrenzenden
festen
Dachfläche
mindestens
näherungsweise
bündig
liegt,
wobei
vor
einem
weiteren
Nachhintenschieben
des
restlichen
flächigen
Lamellenverbunds
die
jeweils
letzte
Lamelle
zunächst
mit
ihrem
hinteren
Bereich
unter
das
Niveau
der
festen
Dachfläche
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
vehicle
roof
with
a
series
of
plates
for
alternatively
closing
or
at
least
partially
opening
a
roof
opening
in
a
solid
roof
surface,
and
in
which
the
plates,
in
the
closed
position,
abut
one
another
and
form
a
flat
interlocking
system
of
plates,
within
which
each
plate
is
guided
on
both
sides,
on
two
guide
points
lying
at
a
distance
from
one
another
in
the
sliding
direction,
along
guiding
devices
integral
with
the
roof
such
that,
when
shifting
the
plates,
the
flat
interlocking
system
of
plates
performs
a
translation
movement
during
which
the
interlocking
system
is
released
at
its
rear
end,
plate
by
plate,
when
the
roof
is
opened,
or
is
reestablished
when
the
roof
is
closed,
and
at
least
the
forward
guide
points
of
the
plates
interact
with
a
guideway
allocated
jointly
to
the
plates.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Fahrzeugdach
mit
einer
Folge
von
Lamellen
zum
wahlweisen
Verschließen
oder
mindestens
teilweisen
Freigeben
einer
Dachöffnung
in
einer
festen
Dachfläche,
wobei
die
Lamellen
in
der
Schließstellung
aneinander
anstoßen
und
einen
flächigen
Lamellenverbund
bilden,
innerhalb
dessen
jede
Lamelle
beidseits
an
zwei
in
Verschieberichtung
in
Abstand
voneinander
liegenden
Führungsstellen
entlang
von
dachfesten
Führungen
derart
geführt
ist,
daß
beim
Verstellen
der
Lamellen
der
flächige
Lamellenverbund
eine
Translationsbewegung
ausführt,
im
Zuge
deren
der
Verbund
an
seinem
hinteren
Ende
Lamelle
für
Lamelle
beim
Öffnen
des
Daches
aufgelöst
bzw.
beim
Schließen
des
Daches
wiederhergestellt
wird,
und
wobei
mindestens
die
vorderen
Führungsstellen
der
Lamellen
mit
einer
den
Lamellen
gemeinsam
zugeordneten
Führungsbahn
zusammenwirken.
EuroPat v2
In
this
way,
the
flat
interlocking
system
of
plates
can
be
brought
into
intermediate
positions
in
which
a
gap
in
the
area
of
the
rear
edge
of
the
roof
opening
is
avoided.
Auf
diese
Weise
kann
der
flächige
Lamellenverbund
in
Zwischenstellungen
gebracht
werden,
in
denen
ein
Spalt
im
Bereich
der
Hinterkante
der
Dachöffnung
vermieden
ist.
EuroPat v2
Plate
10a
can
then
be
pushed
back,
beginning
in
this
tilted
position,
together
with
the
rest
of
the
plates
10b
to
10d
that
remain
in
the
interlocking
system
of
plates,
i.e.,
are
not
pivoted
out,
and
plate
10a
dips
under
the
fixed
roof
part
adjacent
to
roof
opening
13
to
the
rear.
Die
Lamelle
10a
kann
dann
beginnend
in
dieser
Schräglage
zusammen
mit
den
übrigen,
im
flächigen
Lamellenverbund
verbleibenden,
d.h.
nicht
ausgeschwenkten,
Lamellen
10b
bis
10d
nach
hinten
verschoben
werden,
wobei
die
Lamelle
10a
unter
den
an
die
Dachöffnung
13
nach
hinten
anschließenden
festen
Dachteil
taucht.
EuroPat v2
But,
optionally,
the
design
can
also
be
made
so
the
flat
interlocking
system
of
plates
10a
to
10d,
in
the
closed
position,
reaches
from
the
forward
edge
to
the
rear
edge
of
roof
opening
13
and
thus
alone
assumes
the
closing
function.
Gegebenenfalls
kann
die
Auslegung
aber
auch
so
getroffen
sein,
daß
der
flächige
Verbund
der
Lamellen
10a
bis
10d
in
der
Schließstellung
von
der
Vorderkante
bis
zur
Hinterkante
der
Dachöffnung
13
reicht
und
damit
allein
die
Schließfunktion
übernimmt.
EuroPat v2
With
this
roof,
as
a
result,
the
flat
interlocking
system
of
plates,
as
a
whole,
immediately
is
released
when
the
roof
is
to
be
opened.
Bei
diesem
Dach
wird
infolgedessen
der
flächige
Lamellenverbund
als
Ganzes
sofort
aufgelöst,
wenn
das
Dach
geöffnet
werden
soll.
EuroPat v2
The
fitting
or
a
part
connected
thereto
can
be
fastened
to
the
base
plate.
More
particularly,
the
base
plate
and
the
fitting
are
provided,
on
one
end
thereof,
with
protrusions
and/or
bends
which
can
be
hooked
together
and
on
opposite
end
regions,
with
a
device
for
interlocking
the
base
plate
and
fitting
together.
Um
eine
einfache
und
schnelle
und
auch
wieder
lösbare
Verbindung
des
Beschlagteils
mit
der
Grundplatte
zu
schaffen,
sind
die
Grundplatte
und
das
Beschlagteil
an
einem
Ende
mit
miteinander
verhakbaren
Vorsprüngen
und/oder
Abwinkelungen
und
an
ihren
gegenüberliegenden
Endbereichen
mit
einer
beide
verriegelnden
Einrichtung
versehen.
EuroPat v2
At
the
bottom
surface
2
of
the
plates
1
depressions
4'
and
elevations
4
are
in
alternating
manner
countersunk
or
seated
in
such
manner
that
they
interlock
when
the
plates
are
positioned
on
one
another
with
their
bottom
sides
facing
so
that
also
in
case
of
piling
up
the
closed
vessels
formed
by
the
plates
1,
a
lateral
shifting
of
the
plates
against
one
another
is
not
possible.
Auf
der
Unterseite
2
der
Teller
1
sind
alternierend
Vertiefungen
4'
und
Erhöhungen
4
so
eingelassen
bzw.
aufgesetzt,
daß
sie
ineinandergreifen,
wenn
die
Teller
mit
den
Unterseiten
zueinander
übereinanderliegen,
so
daß
auch
bei
einem
Übereinanderstapeln
der
durch
die
Teller
1
gebildeten
geschlossenen
Gefäße
ein
Verrutschen
der
Teller
gegeneinander
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
This
permits
direct
superimposition
and
interlocking
of
different
plates,
so
that
additional
mutual
stabilization
of
different
plates
is
achieved.
Hierdurch
wird
ein
unmittelbares
Aneinanderlegen
und
Ineinandergreifen
verschiedener
Platten
ermöglicht,
so
daß
sich
eine
zusätzliche
gegenseitige
Stabilisierung
unterschiedlicher
Platten
erreichen
läßt.
EuroPat v2
In
this
process
a
cup-shaped
fastening
is
produced
between
the
plates
remaining
in
the
original
position
and
the
deformed
plate
areas
10
and
11,
and
a
corresponding
thinning
of
material
of
these
areas
has
taken
place,
without
any
interlocking
of
the
plates
4
and
5
having
been
effected.
Hierbei
entsteht
eine
topfartige
Verbindung
zwischen
den
in
der
ursprünglichen
Lage
verbleibenden
Platten
und
den
tiefgezogenen
Plattenanteilen
10
und
11
mit
einer
entsprechenden
Verdünnung
des
Materials
dieser
Anteile,
ohne
daß
deshalb
ein
Ineinanderhaken
der
Platten
4
und
5
bewirkt
wurde.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
fixation
members
consist
appropriately
of
two
interlocking
plates,
which
are
put
together
and
fastened
using
a
thread.
In
dieser
Ausführungsform
bestehen
die
Fixierungselemente
geeigneter
Weise
aus
zwei
ineinander
greifenden
Platten,
die
zusammengesteckt
und
mittels
eines
Fadens
zusammengehalten
werden.
EuroPat v2
The
defibrillation
electrodes
(10)
and
(11)
are
fed
wave-shaped
over
the
front
area
of
the
heart
up
to
the
interlocking
plates.
Die
Defibrillationselektroden
(10)
und
(11)
sind
wellenförmig
über
den
vorderen
Herzbereich
bis
zu
den
ineinander
greifenden
Platten
weiter
geführt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
this
effect,
protection
in
the
form
of
an
anti-override
structure
is
provided
in
most
cases,
with
plates
provided
with
a
tooth
structure
typically
being
mounted
onto
each
vehicle.
In
the
event
of
a
collision
said
plates
interlock
and
prevent
the
override.
Um
diesen
Effekt
zu
verhindern,
ist
meist
ein
Aufreitschutz
vorgesehen,
wobei
typischerweise
mit
einer
Zahnstruktur
versehene
Platten
an
jedem
Fahrzeug
angebracht
sind,
welche
sich
im
Kollisionsfall
untereinander
verhaken
und
das
Aufreiten
verhindern.
EuroPat v2
Preferably,
the
dimensions
of
the
mushrooms
14,
the
depth
of
the
recesses
13
(and/or
the
thickness
of
the
planar
structure
11),
and
the
length
of
the
pins
12
between
the
planar
structure
11
and
the
mushrooms
14
and
between
the
inner
and
outer
mushrooms
14
are
adapted
to
each
other
appropriately
such
that,
upon
interlocking
of
the
plates,
the
surfaces
of
the
mushrooms
14
facing
away
from
the
planar
structure
11
touch
against
the
surface
of
the
planar
structure
11
of
neighbouring
plates
and/or,
upon
connecting
the
plates,
the
surfaces
of
the
mushrooms
14
facing
away
from
the
planar
structure
11
touch
against
the
gripping
surface
16
of
the
mushrooms
14
of
the
neighbouring
plate.
Bevorzugt
werden
die
Abmessungen
der
Pilze
14,
die
Tiefe
der
Ausnehmungen
13
(beziehungsweise
die
Dicke
des
Flächengebildes
11)
und
die
Länge
der
Stifte
12
zwischen
dem
Flächengebilde
11
und
den
Pilzen
14
und
zwischen
den
inneren
und
äußeren
Pilzen
14
so
aufeinander
abgestimmt,
dass
bei
einem
Verbinden
der
Platten
die
von
dem
Flächengebilde
11
abgewandten
Oberflächen
der
Pilze
14
an
der
Oberfläche
der
Flächengebilde
11
benachbarter
Platten
anliegen
und/oder
bei
einem
Verbinden
der
Platten
die
von
dem
Flächengebilde
11
abgewandten
Oberflächen
der
Pilze
14
an
der
Greiffläche
16
der
Pilze
14
der
benachbarten
Platte
anliegen.
EuroPat v2
The
objects
underlying
the
present
invention
are
also
met
by
a
method
for
forming
a
body
made
of
a
planar
alloplastic
bone
replacement
material
according
to
the
invention
comprising
multiple
plates,
in
which
multiple
plates
are
pushed
against
each
other,
whereby
the
plates
interlock
with
and/or
snap
into
each
other
and
form
an
open-pored
body.
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrundeliegenden
Aufgaben
werden
auch
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Formen
eines
Körpers
aus
einem
erfindungsgemäßen
flächigen
alloplastischen
Knochenersatzmaterial
mit
mehreren
Platten,
bei
dem
mehrere
Platten
gegeneinander
gedrückt
werden,
wobei
die
Platten
miteinander
verhaken
und/oder
rasten
und
einen
offenporigen
Körper
ausbilden.
EuroPat v2
Moreover,
two
plates
can
be
connected
to
each
other
through
interlocking
the
plates
in
some
areas
by
means
of
the
mushrooms
104,
114,
124
and
by
snapping
them
into
each
other
in
other
areas
by
means
of
the
mushrooms
104,
114,
124
and
recesses
103,
113,
123
.
Zwei
Platten
können
ferner
miteinander
verbunden
werden,
indem
die
Platten
an
manchen
Bereichen
über
die
Pilze
104,
114,
124
miteinander
verhakt
werden
und
in
anderen
Bereichen
über
die
Pilze
104,
114,
124
und
Ausnehmungen
103,
113,
123
miteinander
gerastet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
dimensions
of
the
mushrooms
4,
the
depth
of
the
recesses
3
(and/or
the
thickness
of
the
planar
structure
1),
and
the
length
of
the
pins
2
between
the
planar
structure
1
and
the
mushrooms
4
are
adapted
to
each
other
appropriately
such
that,
upon
interlocking
of
the
plates,
the
surfaces
of
the
mushrooms
4
facing
away
from
the
planar
structure
1
touch
against
the
surface
of
the
planar
structure
1
of
neighbouring
plates
and,
upon
snapping
the
plates
to
each
other,
the
surfaces
of
the
mushrooms
4
facing
away
from
the
planar
structure
1
touch
against
the
gripping
surface
6
of
the
mushrooms
4
of
the
neighbouring
plate.
Bevorzugt
werden
die
Abmessungen
der
Pilze
4,
die
Tiefe
der
Ausnehmungen
3
(beziehungsweise
die
Dicke
des
Flächengebildes
1)
und
die
Länge
der
Stifte
2
zwischen
dem
Flächengebilde
1
und
den
Pilzen
4
so
aufeinander
abgestimmt,
dass
bei
einem
Verhaken
der
Platten
die
von
dem
Flächengebilde
1
abgewandten
Oberflächen
der
Pilze
4
an
der
Oberfläche
der
Flächengebilde
1
benachbarter
Platten
anliegen
und
bei
einem
Rasten
der
Platten
die
von
dem
Flächengebilde
1
abgewandten
Oberflächen
der
Pilze
4
an
der
Greiffläche
6
der
Pilze
4
der
benachbarten
Platte
anliegen.
EuroPat v2