Translation of "Interlockable" in German

The invention relates to an interlockable lock-out handle system for an electrical switching device.
Die Erfindung betrifft ein verriegelungsfähiges Sperrgriffsystem für ein elektrisches Schaltgerät.
EuroPat v2
CH 631 828 A5 describes an interlockable lock-out handle system.
Aus der CH 631 828 A5 ist ein solches verriegelungsfähiges Sperrgriffsystem bekannt.
EuroPat v2
The interlockable Radox connectors are compatible with 4 or 6mm² Radox cables.
Die verriegelbaren Radox Steckverbinder sind optional zu 4 und 6mm² Radox Kabel kompatibel.
ParaCrawl v7.1
Preferably, the cover and casing body are interlockable, with the interlocking taking place, in particular, between the flanges of the cover and casing body.
Vorzugsweise sind Deckel und Hülsenkörper miteinander verrastbar, wobei die Verrastung insbesondere zwischen den Flanschen von Deckel und Hülsenkörper erfolgt.
EuroPat v2
Advantageously the side walls are mutually interlockable in unfolded position, wherein said interlock, however, in contrast to the intermediate elements must be loosenable.
Zweckmäßigerweise sind die Seitenwände in aufgeklappter Stellung miteinander verriegelbar, wobei diese Verriegelung jedoch anders als bei den Zwischengliedern lösbar sein muß.
EuroPat v2
DE 42 06 378 A1 describes an interlockable lock-out handle system which forms, with an operating shaft of a switching device, a positive connection in the direction of rotation and is snap-mounted in the axial direction positively or non-positively on the operating shaft, and which comprises as a closing apparatus a swivel lever, which in the swivelled position blocks both the rotational movement of the rotary handle and the removal from the operating shaft.
Aus der DE 42 06 378 A1 ist ein verriegelungsfähiges Sperrgriffsystem bekannt, das mit einer Schaltwelle eines Schaltgerätes in Drehrichtung eine formschlüssige Verbindung bildet und in axialer Richtung form- oder kraftschlüssig auf der Schaltwelle aufgeschnappt ist, und der eine als Abschließvorrichtung einen Schwenkhebel aufweist, der in der verschwenkten Stellung sowohl die Drehbewegung des Drehgriffs als auch das Abziehen von der Schaltwelle sperrt.
EuroPat v2
DE 42 05 960 C2 discloses a connector with interlockable housing halves, in which the latching elements are provided with springable snap-in pawls that are arranged in a sleeve surrounding the two housing halves in the connected state, wherein the snap-in pawls arranged in one housing half engage into recesses in the other housing half.
Aus der DE 42 05 960 C2 ist eine Steckverbindung mit verriegelbaren Gehäusehälften bekannt, bei der Verriegelungselemente mit federnden Rastklinken vorgesehen sind, die in einer, im gesteckten Zustand die beiden Gehäusehälften umgebenden, Hülse angeordnet sind, wobei die in einer Gehäusehälfte angeordneten Rastklinken in Ausnehmungen der anderen Gehäusehälfte verrasten.
EuroPat v2
Both housings 18, 19 comprise in each case one cylindrical contact element carrier 20 which is formed to include individual receiving chambers for receiving further contact elements 1, consists of insulating material and is interlockable or otherwise connectable with the coupling housing 18 or the plug connector housing 19 .
Beide Gehäuse 18, 19 umfassen jeweils einen zylindrischen Kontaktelementträger 20, der mit einzelnen Aufnahmekammern zur Aufnahme weiterer Kontaktelemente 1 ausgebildet ist, aus isolierendem Material besteht und mit dem Kupplungsgehäuse 18 bzw. dem Steckergehäuse 19 verrastbar oder sonstig verbindbar ist.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION In an embodiment, the present invention provides an interlockable lock-out handle system for an electrical switching device that may be safeguarded against unauthorised switching-on in a safe OFF position of the switching device by means of at least four padlocks or bracket locks.
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein verriegelungsfähiges Sperrgriffsystem für ein elektrisches Schaltgerät bereitzustellen, das in einer sicheren AUS-Stellung des Schaltgeräts mit mindestens vier Vorhänge- oder Bügelschlössern gegen unbefugtes Einschalten gesichert werden kann.
EuroPat v2
The interlockable lock-out handle system according to an embodiment of the invention comprises a lock-out handle that is slipped onto the operating shaft of the electrical switching device and is divided into the two components, rotary handle and lock-out collar.
Das erfindungsgemäße verriegelungsfähiges Sperrgriffsystem zeichnet sich dadurch aus, dass er einen auf die Schaltwelle des elektrischen Schaltgerätes geschobenen und in die zwei Komponenten Drehgriff und Sperrkragen aufteilten Sperrgriff aufweist.
EuroPat v2
They may, however, also be buckles consisting of two or a plurality of parts, in which two or a plurality of buckle components are detachably interlockable with one another, a band being fastenable to at least one or each buckle component or its buckle main body.
Es kann sich aber auch um zwei- oder mehrteilige Schnallen handeln, bei denen zwei oder mehrere Schnallenbauteile miteinander lösbar verriegelbar sind, wobei an zumindest einem oder jedem Schnallenbauteil bzw. dessen Schnallengrundkörper ein Band befestigt werden kann.
EuroPat v2
To provide for an easy retrofitting with an inventive connector in such a way that two spaced-apart slits are provided on the case of the binoculars or the like in a manner known per se, the holding part is form-fittingly insertable into the upper slit in the case, as viewed when the binoculars are in use, and a fastening part is form-fittingly insertable into the lower slit, as viewed when the binoculars are in use, in such a manner that the holding part and the fastening part are interlockable by means of a snap-in connection.
Zur Erzielung einer einfachen Nachrüstbarkeit mit einer erfindungsgemäßen Befestigungseinrichtung, wobei an dem Gehäuse des Fernglases o. dgl. im Abstand voneinander in an sich bekannten Weise zwei Schlitze angeordnet sind, ist vorgesehen, daß das Halteteil formschlüssig in den im Gebrauchszustand oberen Schlitz des Gehäuses einsetzbar ist und ein Befestigungsteil in den im Gebrauchszustand unteren Schlitz formschlüssig einsetzbar ist, wobei Halteteil und Befestigungsteil miteinander verrastbar sind.
EuroPat v2

Related phrases