Translation of "Interlocking device" in German
These
protection
devices
must
be
equipped
with
an
interlocking
device
controlled
by
the
position
of
the
support
so
that:
Diese
Schutzeinrichtungen
müssen
mit
einer
Verriegelungseinrichtung
versehen
sein,
die
Folgendes
bewirkt:
TildeMODEL v2018
Interlocking
movable
guards
must
be
associated
with
an
interlocking
device
that:
Bewegliche
trennende
Schutzeinrichtungen
mit
Verriegelung
müssen
mit
einer
Verriegelungseinrichtung
verbunden
sein,
DGT v2019
In
this
way,
in
the
opened
state
of
the
hinge,
the
interlocking
device
is
easily
accessible.
Hierdurch
ist
im
aufgeklappten
Zustand
des
Scharniers
die
Verriegelungseinrichtung
leicht
zugänglich.
EuroPat v2
DE
41
42
179
A1
discloses
a
mechanical
interlocking
device.
Die
DE
41
42
179
A1
offenbart
eine
mechanische
Verriegelungseinrichtung.
EuroPat v2
The
wedge-shaped
chamfer
surface
is
preferably
provided
on
the
interlocking
device,
in
particular
the
eccentric
head.
Die
keilförmige
Schrägfläche
ist
vorzugsweise
an
der
Verriegelungseinrichtung,
insbesondere
dem
Exzenterkopf
vorgesehen.
EuroPat v2
This
additional
switch
85
is
triggered
via
an
interlocking
device
86
.
Dieser
zusätzliche
Schalter
85
wird
über
eine
Verriegelungseinrichtung
86
angesteuert.
EuroPat v2
Equipped
with
a
safety
interlocking
device
to
protect
personal
safety.
Ausgestattet
mit
einer
Sicherheitsverriegelung
zum
Schutz
der
persönlichen
Sicherheit.
CCAligned v1
Equipped
with
safety
interlocking
device
to
protect
personal
safety.
Ausgestattet
mit
Sicherheitsverriegelung
zum
Schutz
der
persönlichen
Sicherheit.
CCAligned v1
Equipped
with
safety
interlocking
device
to
protect
personal
safety;
Ausgestattet
mit
Sicherheitsverriegelung
zum
Schutz
der
persönlichen
Sicherheit;
CCAligned v1
It
involves
for
example
an
evaluation
of
prescribed
interlocking
conditions
being
performed
by
means
of
a
centralized
interlocking
device.
Dabei
wird
beispielsweise
mittels
einer
zentralen
Verriegelungsvorrichtung
eine
Auswertung
von
vorgegebenen
Verriegelungsbedingungen
vorgenommen.
EuroPat v2
Generally,
a
reverse
disposition
could
also
be
provided,
i.e.
the
interlocking
device
could
be
disposed
on
the
hinge
cup.
Grundsätzlich
könnte
auch
eine
umgekehrte
Anordnung
vorgesehen,
d.h.
die
Verriegelungseinrichtung
am
Scharniertopf
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
hinge
cup
is
tightened
against
the
ground
plate
by
the
interlocking
device.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
der
Scharniertopf
von
der
Verriegelungseinrichtung
gegen
die
Unterplatte
gespannt.
EuroPat v2
Thereafter,
with
the
aid
of
an
interlocking
device,
the
turret
head
is
aligned
in
its
exact
angular
position
and
is
locked
therein.
Danach
wird
der
mit
Hilfe
einer
Verriegelungseinrichtung
auf
seine
exakte
Winkelposition
ausgerichtet
und
in
dieser
verriegelt.
EuroPat v2
The
unlocking
signal
causes
the
connector
6
a
in
the
interlocking
device
40
to
be
released.
Das
Entriegelungssignal
bewirkt,
dass
der
Stecker
6a
in
der
Verriegelungseinrichtung
40
freigegeben
wird.
EuroPat v2
Where
it
is
possible
for
an
operator
to
reach
the
danger
zone
before
the
risk
due
to
the
hazardous
machinery
functions
has
ceased,
movable
guards
must
be
associated
with
a
guard
locking
device
in
addition
to
an
interlocking
device
that:
Besteht
die
Möglichkeit,
dass
das
Bedienungspersonal
den
Gefahrenbereich
erreicht,
bevor
die
durch
die
gefährlichen
Maschinenfunktionen
verursachten
Risiken
nicht
mehr
bestehen,
so
müssen
bewegliche
trennende
Schutzeinrichtungen
zusätzlich
zu
der
Verriegelungseinrichtung
mit
einer
Zuhaltung
ausgerüstet
sein,
DGT v2019
They
must
be
fitted
with
an
interlocking
device
controlled
by
the
position
of
the
carrier
that
prevents:
Sie
müssen
mit
einer
Verriegelungseinrichtung
verbunden
sein,
die
durch
die
Position
des
Lastträgers
gesteuert
wird
und
Folgendes
verhindert:
DGT v2019
Where
necessary
in
order
to
fulfil
this
requirement,
the
carrier
itself
must
be
completely
enclosed
with
doors
fitted
with
an
interlocking
device
that
prevents
hazardous
movements
of
the
carrier
unless
the
doors
are
closed.
Wenn
es
zur
Erfüllung
dieser
Anforderung
erforderlich
ist,
muss
der
Lastträger
selbst
vollständig
umschlossen
sein
und
über
Türen
mit
einer
Verriegelungseinrichtung
verfügen,
die
gefährliche
Bewegungen
des
Lastträgers
nur
dann
zulässt,
wenn
die
Türen
geschlossen
sind.
DGT v2019
For
this
purpose,
a
slide
45
is
provided
with
an
interlocking
device
which
can
be
locked
into
two
predeterminable
positions
46
or
47
by
means
of
ball
notches.
Hierfür
kann
ein
Schlitten
45
mit
einer
Verriegelungseinrichtung
vorgesehen
sein,
die
durch
Kugelrasten
in
zwei
vorbestimmbaren
Positionen
46
oder
47
fixierbar
ist.
EuroPat v2