Translation of "Intermarriage" in German

To them, intermarriage is a crime against man and nature.
Für sie ist eine Mischehe ein Verbrechen gegen Mensch und Natur.
OpenSubtitles v2018
The classes should mix, there should be intermarriage.
Die Schichten sollten sich mischen, man sollte untereinander heiraten.
OpenSubtitles v2018
There is racial and ethnic intermarriage and an ecumenical spirit among some religions.
Es gibt rassischen und ethnischen Mischehen und eine ökumenische Geist unter einigen Religionen.
ParaCrawl v7.1
Intermarriage between nationals and Jews was prohibited.
Mischehen zwischen Staatsangehörige und Juden waren verboten.
ParaCrawl v7.1
Intermarriage and assimilation also facilitated arabization.
Mischehen und Assimilation förderten die Arabisierung.
ParaCrawl v7.1
There was, for example, very little intermarriage between Christians and Jews.
Es gab zum Beispiel wenige Mischehen zwischen Christen und Juden.
ParaCrawl v7.1
Until recently there was no intermarriage with them.
Bis vor kurzem gab es keine Mischehen mit ihnen.
ParaCrawl v7.1
We believe that intermarriage or race mixing should be prohibited.
Wir glauben, dass Mischehe oder das Vermischen von Rassen verboten warden sollte.
ParaCrawl v7.1
Important factors for the ongoing language shift include intermarriage with other ethnic groups and heavy contact with neighbouring people.
Wichtige Gründe hierfür sind Heirat mit anderen ethnischen Gruppen und starker Kontakt mit benachbarten Leuten.
Wikipedia v1.0
The Siouan tribes interacted in various ways, such as through trade, cultural celebrations, and also intermarriage.
Die Sioux-Stämme hatten vielfältige Verbindungen untereinander, wie durch Handel, zeremonielle Feste und Mischehen.
WikiMatrix v1
By the fourth and fifth generation, intermarriage between the ethnic groups usually worked.
In der vierten und fünften Generation wirkten die Mischehen zwischen den ethnischen Gruppen normalerweise.
ParaCrawl v7.1
There is no state of war between two peoples, but free intercourse and even intermarriage.
Es gibt keinen Kriegszustand zwischen zwei Völkern, sondern freien Verkehr und sogar Mischehen.
ParaCrawl v7.1
Examples of Anglo-Indian intermarriage and social relations only began to emerge from the late 18th century onwards.
Heiraten und soziale Beziehungen zwischen Indern und Engländern gab es erst ab dem späten 18. Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
In this xenophobic environment, a major concern was intermarriage between Gentiles and Jews.
In dieser fremdenfeindlichen Umgebung, ein wichtiges Anliegen war die Mischehe zwischen Heiden und Juden.
ParaCrawl v7.1
It creates an abhorrence of intermarriage. It explains the passion to study the Torah.
Daraus entsteht eine starke Ablehnung der Mischehe. Es erklärt die Leidenschaft zum Studium der Tora.
ParaCrawl v7.1
The migration brought changes during the 15th century with the Acholi people and with intermarriage.
Die Wanderbewegungen brachten im 15. Jahrhundert mit den Acholi und der Heirat zwischen diesen Völkern Neuerungen.
ParaCrawl v7.1
There were 37 Jardwadjali clans who formed an alliance with the neighboring Djab wurrung people through intermarriage, shared culture, trade and moiety system.
Es gab 37 Jardwadjali-Clans, die eine Allianz mit ihren Nachbarn, den Djab wurrung-Aborigines durch Heirat, gemeinsame Kultur, Handelsbeziehungen und Blutsverwandtschaft haben.
Wikipedia v1.0
While not all Jews disapprove of intermarriage, many members of the Jewish community have become concerned that the high rate of interfaith marriage will result in the eventual disappearance of the American Jewish community.
Zwar kritisieren nicht alle Juden die Mischehe, aber viele jüdische Gemeindeglieder fürchten in der hohen Zahl interreligiöser Ehen das mögliche Schwinden der amerikanischen jüdischen Gemeinde.
Wikipedia v1.0
Intermarriage rates have risen from roughly 6% in 1950 and 25% in 1974, to approximately 40–50% in the year 2000.
Die Zahl der Mischehen ist von etwa 6 % 1950 auf etwa 40 %–50 % im Jahr 2000 angestiegen.
Wikipedia v1.0
As well, some children raised through intermarriage rediscover and embrace their Jewish roots when they themselves marry and have children.
Einige in Mischehen aufgewachsene Kinder entdecken ihre jüdischen Wurzeln neu, wenn sie selbst heiraten und Kinder haben.
Wikipedia v1.0