Translation of "Intermediary bank" in German

The same applies, moreover, to the technical matter of an intermediary bank involved in the transfer of funds.
Das gilt ferner für die bankentechnische Frage der zwischengeschalteten Banken im Transferverkehr.
Europarl v8
In this case, the intermediary bank makes the credit assessment.
In diesem Fall entscheidet das zwi­schengeschaltete Institut über die Kreditgewährung.
EUbookshop v2
Alternatively, you can select another intermediary bank operating in euros.
Alternativ können Sie eine weitere zwischengeschaltete Bank, die in Euro aus.
CCAligned v1
A dealing centre acts as an intermediary between the bank and the trader.
Händlerzentrum ist ein Vermittler zwischen Bank und Händler.
ParaCrawl v7.1
Intermediary Bank - any beneficiary bank that is not a transferor or beneficiary’s bank.
Zwischengeschaltete Bank- jede begünstigte Bank, die nicht die Bank eines Veräußerers oder Begünstigten ist.
ParaCrawl v7.1
Intermediary Bank  - any beneficiary bank that is not a transferor or beneficiary bank.
Zwischengeschaltete Bank - eine begünstigte Bank, die weder ein Übertragender noch eine begünstigte Bank ist.
ParaCrawl v7.1
EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah’s (sanctioned by UNSC since 2007) financing, including WMD-related payments.
Die EDBI diente als führender Vermittler für die Abwicklung von Finanzierungen der Bank Sepah (die seit 2007 Sanktionen des VN-Sicherheitsrates unterliegt), einschließlich Zahlungen in Verbindung mit Massenvernichtungswaffen.
DGT v2019
EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah's (sanctioned by UNSC since 2007)financing, including WMD-related payments.
Diente als führender Vermittler für die Abwicklung der Finanzierungen der Bank Sepah (die seit 2007Sanktionen des VN-Sicherheitsrats unterliegt), einschließlich Zahlungen in Verbindung mit Massenvernichtungswaffen.
DGT v2019
The operation will have a financial leverage effect since the EIB requires that the intermediary, Tirana Bank, grows its total SME portfolio by double the amount of the EIB loan.
Die Operation wird mit einer finanziellen Hebelwirkung verbunden sein, da die EIB vom zwischengeschalteten Finanzinstitut, der Tirana Bank, verlangt, dass diese ihren KMU-Finanzierungsbestand um den doppelten Betrag des EIB-Darlehens erhöht.
TildeMODEL v2018
In turn, any intermediary bank that levied unauthorised supplementary charges would be required by the proposed Directive to reimburse these charges to the originator's bank (or the beneficiary's bank, if so requested by the originator's bank).
Jede zwischengeschaltete Bank, die ohne Genehmigung Gebühren einbehalten hat, würde gemäß dem Richtlinienvorschlag aufgefordert werden, diese der Auftraggeberbank (oder auf deren Wunsch der Bank des Begünstigten) zu erstatten.
TildeMODEL v2018
The financial intermediary, Tirana Bank will also undertake to transfer the advantage of EIB funding to SMEs and local authority investors through lower interest rates and longer maturities.
Das zwischengeschaltete Institut wird sich verpflichten, den finanziellen Vorteil aus der Refinanzierung durch die EIB in Form niedrigerer Zinssätze und längerer Laufzeiten an die KMU und Gebietskörperschaften weiterzugeben.
TildeMODEL v2018
If the payment is routed through an intermediary (a correspondent bank) additional charges are sometimes deducted either from the transferred amount itself or, in a separate transaction, from the beneficiary account.
Wird eine Zahlung in einem solchen Fall von einer zwischengeschalteten Stelle (einer Korrespondenzbank) weitergeleitet, werden mitunter vom Überweisungsbetrag selbst oder in einem gesonderten Vorgang vom Konto des Zahlungsempfängers zusätzliche Gebühren abgezogen.
TildeMODEL v2018
Two main instruments are used in furthering this objective: first, funding channelled through appropriate financial institutions for on-lending to SMEs; and second, through subscribing market instruments in the form of covered bonds issued by an intermediary bank or via a securitisation structure.
Zur Erreichung dieses Ziels werden zwei Hauptinstrumente eingesetzt: erstens die Weiterleitung von Mitteln über geeignete Finanzinstitute an KMU und zweitens die Zeichnung von Marktinstrumenten in Form gedeckter Anleihen, die von einer zwischengeschalteten Bank emittiert werden, oder über eine Verbriefungsstruktur.
EUbookshop v2
The EIB is supporting the EUR 6.5m project with a EUR 1.8m loan, provided through a local intermediary bank, under the socalled SME Fund II operation.
Die EIB unterstützt dieses Projekt, dessen Kosten sich auf 6,5 Mio EUR belaufen, über eine zwischengeschaltete syrische Bank mit einem Darlehen von 1,8 Mio EUR aus dem Globaldarlehen „KMU-Fonds II“.
EUbookshop v2

Related phrases