Translation of "Intermediary function" in German
This
classic
intermediary
function
does
not
add
significant
value
and
can
be
superseded
by
a
Webbased
business
model.
Diese
klassische
Mittlerfunktion
schafft
keinen
Mehrwert
und
kann
durch
ein
Internetgeschäftsmodell
abgelöst
werden.
EUbookshop v2
Siemens
has
required
its
suppliers
and
business
partners
with
an
intermediary
function
to
adhere
to
a
code
of
conduct.
Siemens-Lieferanten
und
Geschäftspartner
mit
Mittlerfunktion
verpflichten
wir
vertraglich
zur
Einhaltung
eines
einheitlichen
Verhaltenskodex.
ParaCrawl v7.1
It
works
as
a
specification
that
has
an
intermediary
function
in
mutual
communication
of
software
components.
Diese
funktioniert
wie
eine
Spezifikation,
die
bei
der
gemeinsamen
Kommunikation
der
Softwarekomponenten
als
Vermittler
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
the
dependence
on
banks
intermediary
function
in
the
channelling
of
savings
to
investment
and
provides
a
potential
for
further
efficiency
gains.
Hierdurch
wird
die
Abhängigkeit
von
der
Vermittlerfunktion
der
Banken
bei
der
Anlage
von
Ersparnissen
in
Investitionen
verringert
und
ein
Potenzial
für
weitere
Effizienzgewinne
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Direct
corporate
bond
issuance
increasingly
provides
a
substitute
for
bank
lending
and
reduces
the
dependence
on
the
banks'
intermediary
function.
Die
direkte
Emission
von
Unternehmensanleihen
ersetzt
zunehmend
die
Bankkredite
und
verringert
die
Abhängigkeit
von
der
Vermittlerfunktion
der
Banken.
TildeMODEL v2018
In
Barcelona,
the
Barcelona
Design
Centre
(BCD),
a
private
foundation,
carries
also
an
intermediary
function
between
business
and
university.
In
Barcelona
ist
auch
die
private
Stiftung
Design
Center
Barcelona
(BCD)
als
Vermittler
zwischen
Wirtschaft
und
Hochschulen
tätig.
EUbookshop v2
One
little-discussed
possibility
for
making
scientific
publications
available
on
the
internet
in
a
cost-efficient
manner
is
for
the
scholarly
community
to
dispense
with
the
intermediary
function
of
the
publishers
and
commit
themselves
more
strongly
to
a
publishing
role
(see
Survey
Research
Methods).
Eine
gegenwärtig
kaum
diskutierte
Möglichkeit,
wissenschaftliche
Publikationen
im
Internet
kosteneffizient
zu
publizieren,
liegt
darin,
auf
die
Mittlerfunktion
der
Verlage
gezielt
zu
verzichten
und
sich
wieder
stärker
selbst
als
Herausgeberin
zu
engagieren
(siehe
Survey
Research
Methods).
ParaCrawl v7.1
In
its
intermediary
and
regulating
function,
its
concern
to
maintain
social
ranks,
and
its
exploitation
of
the
state
apparatus
for
personal
goals,
the
Soviet
bureaucracy
is
similar
to
every
other
bureaucracy,
especially
the
fascist.
In
ihrer
vermittelnden
und
regulierenden
Funktion,
ihrer
Sorge
um
die
Erhaltung
der
sozialen
Rangstufen
und
der
Ausnutzung
des
Staatsapparates
zu
Privatzwecken
ähnelt
die
Sowjetbürokratie
jeder
anderen
Bürokratie,
besonders
der
faschistischen.
ParaCrawl v7.1
Here
there
are
two
things
deserving
of
special
attention:
first
the
peculiar
intermediary
position
and
function
of
the
understanding,
and
next
the
special
relation
of
the
inmost
circle
(Reason)
to
the
outermost
circle,
that
is
to
the
surrounding
world.
Zwei
Dinge
verdienen
hierbei
Ihre
besondere
Aufmerksamkeit:
zuerst
die
eigentümliche
vermittelnde
Stellung
und
Funktion
des
Verstandes,
sodann
die
besondere
Beziehung
des
innersten
Kreises
(d.
h.
der
Vernunft)
zum
äußersten
Kreise
(d.
h.
zur
umgebenden
Welt).
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
service
provider
would
need
to
abandon
its
intermediary
function
between
the
user
and
the
publisher
and
assume
responsibility
for
the
content
of
the
source
web
page,
and
when
needed,
to
censure
the
content
by
preventing
or
limiting
access
to
it.
Der
Diensteanbieter
müsste
also
seine
Funktion
als
Vermittler
zwischen
den
Nutzern
und
dem
Urheber
aufgeben
und
die
Verantwortung
für
den
Inhalt
der
Quellenwebseite
übernehmen
und
erforderlichenfalls
diesen
Inhalt
zensieren,
indem
er
den
Zugriff
darauf
verhindert
oder
beschränkt.
ParaCrawl v7.1