Translation of "Intermediate document" in German
Intermediate
is
a
document
that
is
generated
quarterly.
Intermediate
ist
ein
Dokument,
das
vierteljährlich
erstellt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
cannot
reasonably
be
the
sole
relevant
criteria
for
assuming
an
implied
waiver
also
of
the
priority
right
by
the
non-appealing
proprietor
where
the
filing
of
broader
claims
was
both
intended
and
appropriate
to
keep
the
(earliest)
priority
right
in
the
case
of
the
later
admission
of
a
specific
intermediate
document
into
the
proceedings.
Dies
kann
sinnvollerweise
nicht
das
einzig
relevante
Kriterium
für
die
Annahme
sein,
dass
die
nicht
beschwerdeführende
Patentinhaberin
implizit
auch
dann
auf
den
Prioritätsanspruch
verzichten
wollte,
wenn,
für
den
Fall,
dass
später
ein
bestimmtes
Dokument
der
Zwischenliteratur
zum
Verfahren
zugelassen
würde,
die
Einreichung
breiterer
Ansprüche
zur
Wahrung
des
(frühesten)
Prioritätsanspruchs
sowohl
beabsichtigt
als
auch
angemessen
war.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
however,
the
application
may
be
refused
without
the
priority
document
being
on
file,
provided
that
the
relevant
prior
art
is
neither
an
intermediate
document
nor
an
Art.
In
solchen
Fällen
kann
die
Anmeldung
jedoch
zurückgewiesen
werden,
ohne
dass
der
Prioritätsbeleg
vorliegt,
falls
es
sich
beim
einschlägigen
Stand
der
Technik
weder
um
Zwischenliteratur
noch
um
Dokumente
gemäß
Art.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
case,
without
the
priority
document
being
on
file,
the
application
may
even,
where
appropriate,
be
refused
because
the
claimed
subject-matter
lacks
novelty
or
inventive
step,
provided
that
the
relevant
state
of
the
art
is
neither
an
intermediate
document
nor
an
Art.
Die
Anmeldung
kann
bei
nicht
vorliegender
Prioritätsunterlage
gegebenenfalls
sogar
wegen
mangelnder
Neuheit
oder
mangelnder
erfinderischer
Tätigkeit
des
beanspruchten
Gegenstands
zurückgewiesen
werden,
sofern
der
maßgebliche
Stand
der
Technik
weder
ein
Dokument
der
Zwischenliteratur
noch
eine
Patentanmeldung
nach
Art.
ParaCrawl v7.1
In
the
decision
under
appeal
the
opposition
division
held
that
the
subject-matter
of
the
corresponding
claim
was
anticipated
by
the
intermediate
document
(D1).
In
der
angefochtenen
Entscheidung
hatte
die
Einspruchsabteilung
die
Auffassung
vertreten,
dass
der
Gegenstand
dieses
Anspruchs
durch
das
zur
Zwischenliteratur
gehörende
Dokument
(D1)
vorweggenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
described
scale-like
overlapped
intermediate
storage,
the
document
sets
can
be
continuously
supplied
in
a
cycled
fashion
to
the
system
arranged
downstream
On
the
other
hand,
should
an
error
situation
occur
within
the
system
downstream,
the
document
sets
which
are
supplied
with
the
continuously
driven
supply
system
69,
70
can
be
intermediately
stored
in
the
intermediate
storage
device.
Dort
werden
vielmehr
infolge
der
beschriebenen
schuppenartigen
Zwischenspeicherung
die
Dokumentensätze
kontinuierlich
taktweise
dem
nachgelagerten
System
zugeführt.
Sollte
umgekehrt
im
nachgelagerten
System
ein
Fehlerfall
auftreten,
können
die
Dokumentensätze,
die
mit
dem
kontinuierlich
angetriebenen
Zuführsystem
69,
70
zugeführt
werden,
in
der
Vorrichtung
zwischengespeichert
werden.
EuroPat v2
The
data
are
provided
in
the
SAP®-system
in
IDoc-format
(Intermediate
Documents).
Die
Daten
werden
im
SAP®-System
in
Form
von
IDOC
(Intermediate
Documents)
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
device
serves
for
realizing
intermediate
storage
of
documents
such
as
individual
sheets,
sets
comprised
of
several
sheets,
and
the
like.
Die
Vorrichtung
dient
zum
Zwischenspeichern
von
Dokumenten,
wie
einzelne
Blätter,
aus
mehreren
Blättern
zusammengesetzten
Sätzen
und
dergleichen.
EuroPat v2
It
should,
however,
be
noted
that
in
cases
where
the
product,
process
and
use
claims
have
different
effective
dates,
a
separate
examination
as
to
novelty
and
inventive
step
may
still
be
necessary
in
view
of
intermediate
documents.
Zu
beachten
ist
jedoch,
dass
in
Fällen,
in
denen
Erzeugnis-,
Verfahrens-
und
Verwendungsansprüche
verschiedene
wirksame
Daten
haben,
in
Anbetracht
von
Dokumenten
der
Zwischenliteratur
dennoch
eine
separate
Prüfung
in
Bezug
auf
Neuheit
und
erfinderische
Tätigkeit
notwendig
sein
kann.
ParaCrawl v7.1