Translation of "Intermediate gear" in German
The
cam
31
is
connected
with
the
shaft
18
through
an
intermediate
gear
32.
Der
Exzenter
31
ist
über
ein
Zwischengetriebe
32
mit
der
Welle
18
verbunden.
EuroPat v2
A
drive
device
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
intermediate
drives
are
gear
drives.
Antriebsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zwischengetriebe
Zahnradgetriebe
sind.
EuroPat v2
In
the
same
way,
the
first
intermediate
gear
54
is
mounted
on
the
oscillating
crank
32.
Das
erste
Zwischenzahnrad
54
ist
in
gleicher
Weise
an
der
Schwinge
32
gelagert.
EuroPat v2
If
an
intermediate
gear
is
needed,
it
is
formed
by
one
fixed
pinion.
Sofern
ein
Zwischenrad
erforderlich
ist,
wird
dies
durch
ein
Festrad
gebildet.
EuroPat v2
With
such
an
intermediate
gear
wheel,
additional
metric
divisions
are
possible.
Mit
einem
solchen
Zwischenrad
sind
noch
weitere
metrische
Teilungen
möglich.
EuroPat v2
The
intermediate
gear-wheel
18
is
held
in
a
defined
axial
position.
Das
Zwischenrad
18
wird
in
einer
definierten
Axialposition
gehalten.
EuroPat v2
In
that
way,
a
drive
torque
of
the
drive
unit
is
diverted
to
the
intermediate
gear.
Damit
wird
ein
Antriebsmoment
der
Antriebsmaschine
auf
den
Zwischengang
umgeleitet.
EuroPat v2
The
intermediate
gear
48
is
situated
partially
outside
and
partially
inside
the
transmission
housing
22
.
Das
Zwischenrad
48
ist
teilweise
außerhalb
und
teilweise
innerhalb
des
Getriebegehäuses
22
angeordnet.
EuroPat v2
A
corresponding
reduction
gear
is
designed
as
a
spur-gear
drive
having
an
intermediate
gear.
Ein
entsprechendes
Untersetzungsgetriebe
kann
als
Stirnradtrieb
mit
einem
Zwischenrad
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
But
a
toothed
belt
could
also
be
used
instead
of
an
intermediate
gear.
Es
könnte
aber
auch
ein
Zahnriemen
anstelle
eines
Zwischenzahnrades
verwendet
sein.
EuroPat v2
In
this
case
the
intermediate
gear
49
can
be
dispensed
with.
In
diesem
Fall
kann
das
Zwischenrad
49
entfallen.
EuroPat v2
The
intermediate
gear
can
be
inserted
between
output
gear
wheel
and
gear
rack
by
means
of
a
suitable
lever
system.
Mittels
eines
entsprechenden
Hebelsystems
kann
das
Zwischenzahnrad
zwischen
Abtriebszahnrad
und
Zahnstange
eingebracht
werden.
EuroPat v2
As
already
explained,
all
other
gearshifts
are
traction-force-supported
by
means
of
the
intermediate
gear.
Alle
weiteren
Gangwechsel
werden,
wie
bereits
erläutert,
mit
dem
Zwischengang
zugkraftunterstützt.
EuroPat v2
If
required,
the
second
intermediate
gear
is
an
angular
gear.
Bei
Bedarf
ist
das
zweite
Zwischengetriebe
ein
Winkelgetriebe.
EuroPat v2
As
a
result,
planetary
transmission
200
is
automatically
switched
from
the
intermediate
gear
to
the
second
gear.
Folglich
wird
das
Planetengetriebe
200
automatisch
vom
Zwischengang
in
den
zweiten
Gang
umgeschaltet.
EuroPat v2
The
intermediate
gear
52
is
in
this
connection
activated
by
the
output
shaft
28
.
Das
Zwischenrad
52
ist
von
der
Abtriebswelle
28
hierbei
freigeschaltet.
EuroPat v2
A
freewheel
27
is
provided
between
the
clutch
bell
26
and
the
intermediate
gear
23
.
Zwischen
der
Kupplungsglocke
26
und
dem
Zwischenrad
23
ist
ein
Freilauf
27
vorgesehen.
EuroPat v2
Herein,
the
intermediate
transmission
gear
is
arranged
via
a
support
pin
on
an
elongated
support
plate.
Bei
dieser
ist
das
Zwischenrad
über
einen
Haltezapfen
auf
einer
länglichen
Halteplatte
angeordnet.
EuroPat v2
All
other
gearshift
operations
are
traction-force-supported
by
the
intermediate
gear
using
a
further
friction
clutch.
Alle
weiteren
Gangwechsel
werden
mit
dem
Zwischengang
über
eine
weitere
Reibkupplung
zugkraftunterstützt.
EuroPat v2