Translation of "Intermediate gearbox" in German
The
clutch
24
of
the
intermediate
gearbox
17
is
likewise
disengaged.
Ebenso
ist
die
Kupplung
24
des
Zwischengetriebes
17
ausgerückt.
EuroPat v2
The
secondary
gear
shaft
6
is
connected
by
a
drive
shaft
15
to
an
output
shaft
16
of
an
intermediate
gearbox
17.
Die
Ausgangswelle
6
ist
durch
eine
Gelenkwelle
15
an
eine
Ausgangswelle
16
eines
Zwischengetriebes
17
angeschlossen.
EuroPat v2
The
chuck
can
be
driven
in
rotation
by
the
electric
drive
motor
and
the
intermediate
gearbox
about
axis
of
rotation
27
.
Es
ist
über
den
elektrischen
Antriebsmotor
und
das
zwischengeschaltete
Getriebe
um
eine
Drehachse
27
drehend
antreibbar.
EuroPat v2
The
intermediate
gearbox
17
includes
in
addition
an
intermediate
shaft
18
that
carries
a
hollow
shaft
20
to
which
two
gears
21,
22
are
secured.
Das
Zwischengetriebe
17
enthalt
außerdem
eine
Zwischenwelle
18
die
zwei
auf
einer
Hohlwelle
20
befestigte
Zahnräder
21,
22
trägt.
EuroPat v2
The
automatic
control
of
the
intermediate
gearbox
17,
on
the
other
hand,
ensures
a
steady
change
of
gear
associated
with
a
considerable
reduction
of
clutch
work
for
the
driver.
Die
automatische
Steuerung
des
Zwischengetriebes
17
andererseits
sichert
einen
stoßfreien
Schaltübergang,
verbunden
mit
einer
erheblichen
Minderung
der
Kupplungsarbeit
für
den
Fahrer.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
gearbox
has
a
intermediate
gearbox
stage
having
a
drive
gear,
driven
by
the
output
shaft
of
the
scroll
motor,
for
a
pinion,
the
axis
of
the
drive
gear
and
the
output
shaft
of
the
scroll
motor
being
offset
with
respect
to
the
rotation
axis
of
the
scroll
and
of
the
pinion.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
hat
das
Getriebe
eine
Vorgelege-Getriebestufe
mit
einem
von
der
Ausgangswelle
des
Schneckenmotors
angetriebenen
Antriebszahnrad
für
ein
Ritzel,
wobei
die
Achse
des
Antriebszahnrads
und
der
Ausgangswelle
des
Schneckenmotors
zur
Drehachse
der
Schnecke
und
des
Ritzels
versetzt
ist.
EuroPat v2
The
intermediate
gearbox
may
be,
for
example,
a
belt
drive
or
a
spur
gear
in
order
to
produce
the
necessary
radial
offset
between
the
motor
and
the
torsion
rod.
Das
Zwischengetriebe
kann
beispielhaft
ein
Umschlingungstrieb
oder
ein
Stirnradtrieb
sein,
um
den
erforderlichen,
radialen
Versatz
zwischen
dem
Motor
und
dem
Drehstab
herzustellen.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
guide
a
lubricant
delivery
tube
through
the
intermediate
gearbox
stage
coaxially
with
the
rotation
axis
of
the
scroll.
Damit
ist
es
möglich,
koaxial
zur
Drehachse
der
Schnecke
ein
Schmiermittel-Zuführrohr
durch
die
Vorgelege-Getriebestufe
zu
führen.
EuroPat v2
The
extruder
screw
(3)
is
rotated
by
a
drive
(4)
by
way
of
an
intermediate
gearbox
(5).
Die
Extruderschnecke
(3)
wird
von
einem
Antrieb
(4)
über
ein
zwischengeschaltetes
Getriebe
(5)
in
Drehung
versetzt.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
gearbox
assembly,
in
particular
for
a
drive
of
a
vehicle,
with
a
hydrostatic
gearbox
having
at
least
one
downstream
planetary
stage,
wherein
the
planetary
stage
is
coupled
to
the
hydrostatic
gearbox
via
intermediate
gearbox
means
for
speed
overlap
within
the
planetary
stage.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Getriebeanordnung,
insbesondere
für
einen
Antrieb
eines
Fahrzeuges,
mit
einem
hydrostatischen
Getriebe,
dem
mindestens
eine
Planetenstufe
nachgeschaltet
ist,
wobei
die
Ankopplung
der
Planetenstufe
an
das
hydrostatische
Getriebe
über
zwischengeschaltete
Getriebemittel
zur
Drehzahlüberlagerung
innerhalb
der
Planetenstufe
erfolgt.
EuroPat v2
It
may
also
be
advantageous,
however,
to
have
the
ring
gear
in
effective
interaction
with
the
hydrostatic
gearbox
via
an
intermediate
gearbox
stage.
Ferner
kann
es
aber
auch
von
Vorteil
sein,
wenn
auch
das
Hohlrad
über
eine
zwischengeschaltete
Getriebestufe
mit
dem
hydrostatischen
Getriebe
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2
Here,
it
is
particularly
preferred
that
the
drive
motor
drives
one
of
the
two
shafts
and
synchronous
driving
of
the
second
shaft
is
guaranteed
via
an
intermediate
gearbox
or
directly
meshing
gears.
Besonders
bevorzugt
ist
es
hierbei
wiederum,
dass
der
Antriebsmotor
eine
der
beiden
Wellen
antreibt
und
über
ein
zwischengeschaltetes
Getriebe
oder
unmittelbar
ineinander
greifende
Zahnräder
ein
synchrones
Antreiben
der
zweiten
Welle
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
high
driving
torque
required
by
the
electric
motor
is
transferred
to
the
axle
via
an
intermediate
gearbox
fitted
to
the
traction
motor.
Über
ein
am
Traktionsmotor
angebrachtes
Zwischengetriebe
wird
das
hohe
geforderte
Antriebsmoment
des
Elektromotors
auf
die
Achse
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
drive
lines
required
are
removed,
firstly
at
a
direct
auxiliary
drive
and,
secondly,
through
an
intermediate
gearbox
(in
the
drive
train)
with
hydrostatic
traction.
Die
benötigten
Antriebsleitungen
werden
abgenommen,
zum
Ersten
an
einem
direkten
Nebenantrieb
und
zum
Zweiten
über
ein
eingebautes
Zwischengetriebe
(im
Antriebsstrang)
mit
hydrostatischem
Fahrantrieb.
ParaCrawl v7.1
To
allow
the
front
wheel
a
certain
angle
of
turn
and
to
reach
the
necessary
transmission
the
chain
had
to
divert
above
the
front
wheel
to
an
intermediate
gearbox.
Um
dem
Vorderrad
einen
gewissen
Einschlagwinkel
zu
gestatten
und
die
erforderliche
Übersetzung
zu
erreichen,
musste
die
Kette
über
dem
Vorderrad
auf
ein
Zwischengetriebe
umgelenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
at
long
last
only
No.
3
and
5
were
in
competition,
i.e.
the
use
of
an
intermediate
gearbox
without
additional
shifting
possibilities
but
only
with
the
function
of
diversion
and
transmission
had
already
been
fixed.
Somit
waren
nur
noch
Nr.
3
und
Nr.
5
im
Rennen,
d.h.
der
Einsatz
eines
Zwischengetriebes
lediglich
mit
der
Funktion
der
Umlenkung
und
Übersetzung
ohne
zusätzliche
Schaltmöglichkeit
stand
bereits
fest.
ParaCrawl v7.1