Translation of "Intermediate host" in German

The life cycle of a tapeworm includes a flea as an intermediate host.
Der Entwicklungszyklus des Bandwurmes umfasst den Floh als den Zwischenwirt.
ParaCrawl v7.1

How-ever, the tiny crustacean is only the first intermediate host.
Der winzige Krebs ist jedoch nur der erste Zwischenwirt.
ParaCrawl v7.1

Preferred as intermediate host in the generation of a pathogen-resistant transgenic organism are strains of bacteria in particular so-called Agrobacteria strains.
Als Zwischenwirt bei der Erzeugung einer Pilz-resistenten transgenen Pflanze werden Bakterienstämme bevorzugt, insbesondere sogenannte Agrobakterienstämme.
EuroPat v2

In a certain phase of its development, this fungi parasitizes juniper as its so-called intermediate host.
In einer bestimmten Phase seiner Entwicklung parasitiert dieser Pilz auf Wacholder als einem so genannten Zwischenwirt.
ParaCrawl v7.1

The new compounds can also be used for the treatment and prophylaxis of Sarcocystis infections, both in the obligate intermediate host (for example pigs, cattle, sheep) and in the definitive host (for example humans, cats, dogs).
Die neuen Verbindungen können auch zur Behandlung und Prophylaxe von Sarcocystis-Infektionen, sowohl in dem obligaten Zwischenwirt (z.B. Schwein, Rind, Schaf) als auch in dem definitiven Wirt (z.B. Mensch, Katze, Hund), verwendet werden.
EuroPat v2

In the presence of benzene, Fasciolopsis buskii can complete its entire life cycle in the human body, not requiring a snail as an intermediate host, as it usually does.
Bei Vorhandensein von Propylalkohol kann Fasciolopsis buskii seinen ganzen Lebenszyklus im menschlichen Körper vollziehen, ohne dass es wie normalerweise eine Schnecke als Zwischenwirt benötigt.
ParaCrawl v7.1

Also, lashing dogs in dogs easily carry eggs of tapeworms, as they are their intermediate host.
Auch Hunde, die Hunde schlagen, tragen leicht Eier von Bandwürmern, da sie deren Zwischenwirt sind.
ParaCrawl v7.1

When the eggs enter the gastrointestinal tract of a human subject (hereby designated the intermediate host) via consumption of contaminated food, they hatch into larvae, which burrow into the host's tissues.
Wenn die Eier durch Verzehr kontaminierter Nahrung in den gastrointestinalen Trakt eines menschlichen Subjekts (von hieran bezeichnet als Zwischenwirt) eindringen, schlüpfen sie zu Larven, welche sich in das Gewebe des Wirts graben.
ParaCrawl v7.1

The worms are typically transmitted when an animal ingests the infective larvae that are residing in an intermediate host.
Die Würmer sind in der Regel übertragen, wenn ein Tier saugt die infektiösen Larven, die in einem Zwischenwirt aufhalten.
ParaCrawl v7.1

Single application is suffi- cient in case of the livebearing Asian species Camallanus cotti (no intermediate host), which is most frequently found in freshwater aquari- ums, as in this case larvae (no eggs) are re- leased, which are directly killed as well.
Beim lebendgebärenden Camallanus cotti, dem asiatischen Fräskopfwurm (kein Zwischenwirt), der im Süßwasseraquarium am häufigsten anzutreffen ist, reicht eine einmalige Anwendung, da hier Larven (keine Eier) abgesetzt werden, die direkt mit abge- tötet werden.
ParaCrawl v7.1

As they develop, they absorb nutrients from the surrounding tissue, which often causes problems for the intermediate host.
Während sie sich entwickeln absorbieren sie Nährstoffe von dem umgebenden Gewebe, was oft Probleme für den Zwischenwirt bedeutet.
ParaCrawl v7.1

With synthetically produced genes or gene fragments, clonal multiplication in an intermediate host (generally E. coli) is no longer necessary.
Bei synthetisch hergestellten Genen oder Genfragmenten ist eine klonale Vermehrung in einem Zwischenwirt (zumeist E.coli) nicht mehr notwendig.
EuroPat v2

We thus avoid the risk that the gene product intended for the target cell has a toxic action on the intermediate host.
Damit umgeht man die Gefahr, dass das für die Zielzelle bestimmte Genprodukt eine toxische Wirkung auf den Zwischenwirt ausübt.
EuroPat v2

In general, a bacterium of the genus Escherichia, preferably of the species Escherichia coli, is used as auxiliary or intermediate host in which the vector can be replicated.
Als Hilfs- oder Zwischenwirt, in dem der Vektor replizierbar ist, wird im Allgemeinen ein Bakterium der Gattung Escherichia bevorzugt der Spezies Escherichia coli verwendet.
EuroPat v2

For synthetically produced genes or gene fragments clonal propagation in an intermediate host (usually E. coli) is no longer required.
Bei synthetisch hergestellten Genen oder Genfragmenten ist eine klonale Vermehrung in einem Zwischenwirt (zumeist E. coli) nicht mehr notwendig.
EuroPat v2

This avoids the danger of the gene product destined for the target cell exerting a toxic action on the intermediate host.
Damit umgeht man die Gefahr, daß das für die Zielzelle bestimmte Genprodukt eine toxische Wirkung auf den Zwischenwirt ausübt.
EuroPat v2

A bacterium of the genus Escherichia, preferably of the species Escherichia coli, is used as auxiliary or intermediate host in which the vector can be replicated.
Als Hilfs- oder Zwischenwirt, in dem der Vektor replizierbar ist, wird im Allgemeinen ein Bakterium der Gattung Escherichia bevorzugt der Spezies Escherichia coli verwendet.
EuroPat v2

The auxiliary or intermediate host used, in which the vector can be replicated, may be a bacterium of the genus Escherichia, preferably of the species Escherichia coli.
Als Hilfs- oder Zwischenwirt, in dem der Vektor replizierbar ist, wird im Allgemeinen ein Bakterium der Gattung Escherichia bevorzugt der Spezies Escherichia coli verwendet.
EuroPat v2

The resulting plasmid constructs can subsequently be transferred into a suitable intermediate host, for example a bacterium, for verification purposes.
Die resultierenden Plasmidkonstrukte können anschließend zwecks Überprüfung in einen geeigneten Zwischenwirt, z.B. ein Bakterium, übertragen werden.
EuroPat v2

Once it has reached this stage, it will actively consume the intermediate host from within using sharp, hooked teeth.
Sobald es dieses Stadium erreicht hat, wird es aktiv beginnen, den Zwischenwirt von innen heraus mit scharfen, hakenförmigen Zähnen zu verzehren.
ParaCrawl v7.1

In order for its intermediate host to be more easily eaten by predator cats, Toxoplasma appears to reprogram the human brain so that people lose their innate caution toward all cats.
Damit sein Zwischenwirt von einer Katze leichter gefressen werden kann, scheint Toxoplasma das menschliche Gehirn so umzuprogrammieren, dass Menschen ihre angeborene Vorsicht über Bord werfen.
ParaCrawl v7.1

In experiments using a variety of intermediate host and parasite populations from Germany and Norway, Hafer also discovered that the infectious Schistocephalus larvae from Germany manipulate the Cyclops to a greater degree – regardless of where the crustaceans originate.
In Experimenten mit unterschiedlichen Zwischenwirt- und Parasit-Populationen aus Deutschland und Norwegen hat Hafer zudem herausgefunden, dass die infektiöse Schistocephalus -Larven aus Deutschland die Hüpferlinge stärker manipulieren – unabhängig davon, woher die Krebse stammen.
ParaCrawl v7.1