Translation of "Intermediate step" in German
I
consider
this
intermediate
step
to
be
an
initial
reaction.
Ich
werte
diesen
Zwischenschritt
als
eine
erste
Reaktion.
Europarl v8
As
such,
I
see
the
outcome
as
a
promising
intermediate
step.
Daher
betrachte
ich
das
Ergebnis
als
hoffnungsvollen
Zwischenschritt.
Europarl v8
The
process
is
suitable
as
an
intermediate
step
in
carotenoid
and
retinoid
syntheses.
Das
Verfahren
eignet
sich
als
Zwischenstufe
in
Carotinoid-
und
Retinoidsynthesen.
EuroPat v2
These
salts
or
complexes
of
azobarbituric
acid
can
be
isolated
in
an
intermediate
step.
Diese
Salze
oder
Komplexe
der
Azobarbitursäure
können
zwischenisoliert
werden.
EuroPat v2
In
intermediate
step
110
the
films
required
for
the
volume
hologram
are
prepared.
Im
Zwischenschritt
110
werden
die
für
das
Volumenhologramm
benötigten
Filme
erstellt.
EuroPat v2
After
exposure
the
film
is
developed
and
fixed
in
intermediate
step
112
.
Nach
dem
Belichten
wird
der
Film
in
Zwischenstufe
112
entwickelt
und
fixiert.
EuroPat v2
This
lower
resolution
has
to
be
subsequently
increased
in
an
intermediate
step.
Diese
niedrige
Auflösung
muß
dann
in
einem
Zwischenschritt
entsprechend
erhöht
werden.
EuroPat v2
However,
this
intermediate
step
requires
time
and
additional
expenditure
in
terms
of
costs
and
tools.
Allerdings
erfordert
dieser
Zwischenschritt
Prozeßzeit
und
begründet
zusätzlichen
werkzeugtechnischen
Aufwand
und
Kosten.
EuroPat v2
The
reaction
of
the
satellite
is
checked
in
each
intermediate
step
from
its
telemetry
data.
In
jedem
Zwischenschritt
wird
die
Reaktion
des
Satelliten
aus
seinen
Telemetriedaten
überprüft.
EuroPat v2
In
contrast,
the
warp
sharpening
in
an
intermediate
step
leaves
the
pixel
values
unchanged.
Dahingegen
lässt
das
Warp-Sharpening
in
einem
Zwischenschritt
die
Pixelwerte
unverändert.
EuroPat v2
The
elements
and
carrier
material
are
brought
together
register
in
an
intermediate
step
using
manipulators.
Das
paßgerechte
Zusammenführen
von
Elementen
und
Trägermaterial
erfolgt
in
einem
Zwischenschritt
mit
Handhabungsautomaten.
EuroPat v2
In
an
intermediate
step
Z,
mounting
faces
are
produced
by
turning
in
the
region
of
the
equator.
In
einem
Zwischenschritt
Z
werden
Aufnahmeflächen
im
Bereich
des
Äquators
angedreht.
EuroPat v2
The
elements
and
carrier
material
are
brought
together
in
register
in
an
intermediate
step
using
manipulators.
Das
paßgerechte
Zusammenführen
von
Elementen
und
Trägermaterial
erfolgt
in
einem
Zwischenschritt
mit
Handhabungsautomaten.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
avoid
the
hydrolysis
of
a
nitrile
intermediate
which
is
otherwise
required
as
separate
intermediate
step.
Ebenso
kann
eine
sonst
als
separater
Zwischenschritt
anfallende
Verseifung
einer
Nitril-Zwischenstufe
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
HIPC
initiative
can
only
be
an
intermediate
step
which
must
be
followed
by
more.
Die
HIPC-Initiative
kann
nur
ein
Zwischenschritt
sein,
dem
weitere
Schritte
folgen
müssen.
ParaCrawl v7.1