Translation of "Intermittence" in German
This
intermittence
has
never
been
determined
in
normal
moulds,only
when
they
were
designed
rather
flatly.
Bei
normalen
Kokillen
wurde
die
intermittierende
Spaltbildung
nur
tei
ziemlich
flachen
Konstruktionen
ermittelt.
EUbookshop v2
Smart
grids
offer
therefore
a
potential
solution
to
deal
with
the
intermittence
of
certain
types
of
renewable
energy.
Intelligente
Netze
bieten
daher
eine
mögliche
Lösung,
um
die
schwankende
Stromerzeugung
der
erneuerbaren
Energieträger
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
As
one
Community
producer
did
not
manufacture
the
like
product
continuously
throughout
the
period
considered,
stopping
production
altogether
during
2003
and
for
most
of
the
IP,
as
referred
to
in
recital
107,
the
impact
of
this
intermittence
was
further
examined.
Da
ein
Gemeinschaftshersteller
die
gleichartige
Ware
nicht
kontinuierlich
im
Bezugszeitraum
produzierte,
da
er,
wie
unter
Erwägungsgrund
107
erläutert,
seine
Produktion
2003
und
während
des
Großteils
des
UZ
ganz
einstellte,
wurden
die
Auswirkungen
dieser
Unterbrechung
näher
untersucht.
DGT v2019
The
moment
of
the
beginning
of
the
intermittence
depends
also
on
the
position
in
the
mould,
upper
or
lower,
close
to
the
edges
or
close
to
the
center.
Ausserdem
hängt
der
Zeitpunkt
der
beginnenden
inter
mittierenden
Spaltbildung
von
der
Lage
in
der
Kokille
ab,
d.h.
obere
oder
untere,
kantennahe
oder
mittelpunktnahe
Lage.
EUbookshop v2
Menger,
like
all
the
experts
in
the
policies
of
cultural
employment,
would
like
to
restore
the
unemployment
insurance
perverted
by
the
intermittence
(because
it
also
finances
the
activity,
the
cultural
and
artistic
projects
and
the
life
projects
of
the
intermittents)
to
its
so-called
"natural"
function
of
barely
covering
the
risk
of
losing
one's
job.
Wie
alle
ExpertInnen
der
kulturellen
Beschäftigungspolitik
möchte
Menger
die
Arbeitslosenversicherung,
die
durch
die
Intermittenz
pervertiert
wurde
(weil
sie
auch
die
Aktivität,
die
kulturellen
und
künstlerischen
Projekte
sowie
die
Lebensprojekte
der
Intermittents
finanziert),
auf
ihre
so
genannte
natürliche“
Funktion
einer
einfachen
Risikoabdeckung
für
den
Fall
des
Beschäftigungsverlusts
zurückführen.
ParaCrawl v7.1
If
Menger's
analysis
of
intermittence
seems
to
be
the
opposite
of
that
of
the
neo-liberals,
its
conclusions
are
perfectly
similar.
Wenn
sich
Mengers
Analyse
der
Intermittenz
auch
jener
der
Neoliberalen
entgegenzusetzen
scheint,
so
decken
seine
Schlussfolgerungen
jene
der
Letzteren
doch
perfekt
ab.
ParaCrawl v7.1
The
translation
of
the
word
Rast
is
break:
a
temporary
and
defined
intermittence
during
a
trip,
a
hike
or
an
expedition.
Rast
bezeichnet
eine
Pause,
eine
zeitlich
festgelegte
Unterbrechung
innerhalb
eines
bestimmten
Vorgangs
wie
zum
Beispiel
während
einer
Reise,
einer
Wanderung
oder
Expedition.
ParaCrawl v7.1
Linked
to
the
antagonistic
practices
occurring
in
the
city
over
the
past
few
years,
this
project
opened
a
breach
where
critical
thought
could
circulate
outside
of
the
spaces
of
specialists
and
in/through
the
hands
of
the
protagonists
of
real
movements,
in
their
fragility,
their
intermittence,
and
their
anonymity.
In
Verbindung
mit
den
antagonistischen
Praxen
der
Stadt
öffnete
dieses
Projekt
in
den
letzten
Jahren
einen
Zwischenraum,
in
dem
das
kritische
Denken
heute
außerhalb
spezialisierter
Räume
in
den
Händen
der
ProtagonistInnen
der
realen
Bewegungen,
in
all
seiner
Zerbrechlichkeit,
Intermittenz
und
Anonymität
zirkulieren
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
so
far
there
is
little
experience
in
Indonesia
of
how
to
integrate
renewable
energy
into
the
numerous
local
grids
and
how
to
include
them
into
power
system
planning;
the
intermittence
of
solar
and
wind
energy
is
a
matter
of
particular
concern.
Bislang
hat
das
Land
jedoch
nur
wenig
Erfahrung
damit,
wie
sich
erneuerbare
Energien
in
die
zahlreichen
lokalen
Netze
integrieren
und
in
die
Stromversorgungsplanung
einbeziehen
lassen.
Insbesondere
die
schwankende
Produktion
von
Solar-
und
Windenergie
wird
als
problematisch
gesehen.
ParaCrawl v7.1