Translation of "Intermittent alarm" in German
An
anti-theft
alarm,
which
usually
generates
acoustic
alarm
signals
by
means
of
a
horn
or
the
like,
can
be
coupled
to
the
hazard
warning
system
of
a
vehicle
so
that
additionally,
intermittent
optical
alarm
signals
are
generated
by
means
of
the
vehicle
indicator
lights.
Es
ist
gesetzlich
zugelassen,
eine
EDW,
die
üblicherweise
im
Alarmfall
mittels
einer
Hupe
oder
dgl.
akustische
Alarmsignale
erzeugt,
mit
der
Warnblinkanlage
eines
Fahrzeugs
zu
koppeln,
so
daß
mittels
der
Fahrzeugblinkleuchten
zusätzlich
intermittierende
optische
Alarmsignale
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
alarm
device
according
to
claim
1,
wherein
said
integrated
circuit
means
delivers
a
train
of
pulses
and
said
switching
element
means
comprises
a
delay
element,
which
ensures
that
when
an
intermittent
alarm
signal
is
generated
by
the
alarm
device,
said
microphone
and
said
amplifier
circuit
are
not
immediately
disconnected
from
said
supply
voltage
during
the
pause
between
pulses,
but
remain
connected
to
said
supply
voltage
only
so
long
as
the
pauses
between
successive
pulses
are
bridged.
Alarmeinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schaltglied
(9)
ein
Verzögerungsglied
aufweist,
welches
bewirkt,
daß
wenn
von
der
Alarmeinrichtung
ein
intermittierendes
Alarmsignal
abgegeben
wird,
das
Mikrofon
(1)
und
der
Verstärkerschaltkreis
(2)
in
der
Pause
zwischen
den
Impulszügen
nicht
sofort
von
ihrer
Versorgungsspannung
getrennt
werden,
sondern
noch
so
lange
an
ihre
Versorgungsspannung
gelegt
-bleiben,
daß
die
Pausen
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Impulszügen
überbrückt
werden..
EuroPat v2
Switching
element
9
is
so
designed
that
the
through
connection
of
the
supply
voltage
to
microphone
1
and
filter
and
amplifier
unit
2
can
last
longer,
i.e.,
approximately
ten
seconds
in
this
case
for
example,
than
the
alarm
signal
pause
of
three
seconds
lasts
in
the
intermittent
alarm
signal.
Das
Schaltglied
9
ist
dabei
so
ausgelegt,
daß
die
Durchschaltung
der
Versorgungsspannung
auf
das
Mikrofon
1
und
die
Filter-
und
Verstärkereinheit
2
länger
bestehen
bleibt,
hier
beispielsweise
also
etwa
10
Sekunden,
als
die
Alarmsignalpause
von
drei
Sekunden
in
dem
intermittierenden
Alarmsignal
andauert.
EuroPat v2
This
ensures
that
even
during
the
signal
pause
in
the
intermittent
alarm
signal,
microphone
1
and
filter
and
amplifier
unit
2
are
functional
and
the
alarm
signal
can
be
interrupted.
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
auch
während
der
Signalpause,
des
intermittierenden
Alarmsignals
das
Mikrofon
1
und
die
Filter-
und
Verstärkereinheit
2
funktionsfähig
sind
und
das
Alarmsignal
unterbrochen
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
such
analyses
can
be
used
to
determine
very
frequent
alarms
from
historical
recordings,
as
well
as
intermittent
alarms,
which
occur
frequently
at
very
short
time
intervals,
or
else
simple
correlations,
in
which
case
the
number
of
times
that
two
alarms
occur
together
at
short
intervals
is
counted.
Mit
Hilfe
solcher
Analysen
können
beispielsweise
aus
historischen
Aufzeichnungen
häufigste
Alarme
ermittelt
werden,
sowie
flatternde
Alarme,
die
häufig
in
sehr
kurzen
Zeitintervallen
auftreten,
oder
auch
einfache
Korrelationen,
wobei
gezählt
wird,
wie
häufig
zwei
Alarme
in
kurzen
Intervallen
zusammen
auftreten.
EuroPat v2