Translation of "Intermittent fault" in German
This
process
is
called
intermittent
earth
fault.
Dieser
Vorgang
wird
als
intermittierender
Erdfehler
bezeichnet.
EuroPat v2
The
span
of
the
time
intervals
is
founded
by
the
possibility
of
the
presence
of
an
intermittent
fault.
Die
Spanne
der
Zeitintervalle
begründet
sich
durch
die
Möglichkeit
des
Auftritts
eines
intermittierenden
Fehlers.
EuroPat v2
If,
nevertheless,
this
is
not
the
case,
this
indicates
an
intermittent
fault
or
a
transmitter
with
fluctuating
transmission
power
(defective
transmission
power
regulation).
Ist
dies
dennoch
nicht
der
Fall,
deutet
dies
auf
einen
intermittierenden
Fehler
hin
bzw.
auf
einen
Sender
mit
schwankender
Sendeleistung
(defekte
Sendeleistungsregelung)
hin.
EuroPat v2
With
its
top
resolution,
intermittent
fault
detetion
function,
and
load
adaptation
for
faster
cable
charging,
the
HVB
10
is
an
indispensable
tool
for
all
utilities
that
want
to
reduce
downtime
and
facilitate
repair
of
power
and
for
example
pilot
and
communication
cables.
Mit
einer
sehr
hohen
Auflösung,
der
Vorortung
intermittierender
Fehler
und
einer
adaptiven
Anpassung
der
Regelparameter
zum
zügigen
Aufladen
des
zu
prüfenden
Kabels
ist
die
HVB
10
ein
weiteres
wichtiges
Werkzeug
zur
Reduzierung
der
Ausfallzeiten
von
Energiekabeln
wie
auch
Steuer-
und
Telekommunikationskabeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
following,
the
calculation
of
the
active
energy
or
the
reactive
energy,
respectively,
for
determining
the
direction
of
an
earth
fault,
particularly
of
an
intermittent
earth
fault,
is
described,
because
this
process
is
the
basis
of
this
method
of
the
present
invention.
Im
Folgenden
wird
die
Berechnung
der
Wirkenergie
bzw.
Blindenergie
zur
Ermittlung
der
Richtung
eines
Erdschlussfehlers,
insbesondere
eines
intermittierenden
Erdschlussfehlers,
erläutert,
da
dieses
Verfahren
der
vorliegenden
Erfindung
zugrunde
liegt.
EuroPat v2
Despite
the
fact
that
the
current
flow
direction
points
to
the
wrong
earth
fault
direction
during
the
ignition
process
of
the
intermittent
fault,
still
an
average
power
result
in
forward
direction,
such
that
in
case
of
a
positive
sign
of
the
used
zero
sequence
active
energy
the
forward
direction
of
the
earth
fault
can
be
shown
and
in
case
of
a
negative
sign
the
backward
direction
of
the
earth
fault
can
be
shown.
Obwohl
nämlich
beim
Zündvorgang
des
intermittierenden
Fehlers
die
Stromflussrichtung
auf
die
falsche
Erdschlussfehlerrichtung
deutet,
so
ergibt
sich
doch
eine
mittlere
Leistung
in
Vorwärtsrichtung,
so
dass
bei
positivem
Vorzeichen
der
verbrauchten
Nullsystemwirkenergie
die
Vorwärtsrichtung
des
Erdschlusses
angezeigt
werden
kann,
bei
negativem
Vorzeichen
die
Rückwärtsrichtung
des
Erdschlusses.
EuroPat v2
Despite
the
fact
that
the
current
flow
direction
points
to
the
wrong
earth
fault
direction
during
the
ignition
process
of
the
intermittent
fault,
still
an
exchange
in
forward
direction
results,
such
that
in
case
of
a
positive
sign
of
the
exchanged
zero
sequence
reactive
energy
the
forward
direction
of
the
earth
fault
can
be
shown
and
in
case
of
a
negative
sign
the
backward
direction
of
the
earth
fault
can
be
shown.
Obwohl
nämlich
beim
Zündvorgang
des
intermittierenden
Fehlers
die
Stromflussrichtung
auf
die
falsche
Erdschlussfehlerrichtung
deutet,
so
ergibt
sich
doch
ein
Austausch
in
Vorwärtsrichtung,
so
dass
bei
positivem
Vorzeichen
der
ausgetauschten
Nullsystemblindenergie
die
Vorwärtsrichtung
des
Erdschlusses
angezeigt
werden
kann,
bei
negativem
Vorzeichen
die
Rückwärtsrichtung
des
Erdschlusses.
EuroPat v2
Most
importantly,
the
programmer
will
want
to
be
sure
of
whether
they're
dealing
with
a
true
intermittent
fault
or
a
machine-specific
fault.
Vor
allem
werden
die
Programmierer
sicher
wissen
wollen,
ob
sie
es
mit
einem
Fehler
zu
tun
haben,
der
nur
sporadisch
oder
nur
auf
bestimmten
Computern
auftritt.
ParaCrawl v7.1
Even
if
it's
only
probabilistic
(such
as
"it
tends
to
crash
more
often
when
Emacs
is
running"),
it
might
not
provide
direct
clues
to
the
cause
of
the
problem,
but
it
might
help
the
programmer
reproduce
it.
Most
importantly,
the
programmer
will
want
to
be
sure
of
whether
they're
dealing
with
a
true
intermittent
fault
or
a
machine-specific
fault.
Selbst
wenn
es
nur
eine
ungefähre
Ahnung
ist
(wie
etwa
"es
scheint
eher
abzustürzen,
wenn
Emacs
läuft").
Es
ist
vielleicht
kein
direkter
Hinweis
auf
das
Problem,
aber
es
könnte
dem
Programmierer
helfen
es
nachzuvollziehen.
Vor
allem
werden
die
Programmierer
sicher
wissen
wollen,
ob
sie
es
mit
einem
Fehler
zu
tun
haben,
der
nur
sporadisch
oder
nur
auf
bestimmten
Computern
auftritt.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
primarily
suitable
for
high
ohmic
and
intermittent
faults.
Dieses
Verfahren
eignet
sich
vornehmlich
für
hochohmige
und
intermittierende
Fehler.
EuroPat v2
The
third
and
the
fourth
time
intervals
of
the
direction
decision
are
therefore
chosen
to
be
parametrizable
for
intermittent
faults.
Das
dritte
und
das
vierte
Zeitintervall
des
Richtungsentscheids
werden
daher
für
intermittierende
Fehler
vorzugsweise
parametrierbar
gewählt.
EuroPat v2
DE
41
00
305
A1
discloses
a
circuit
configuration
for
the
approximate
location
of
high
ohmic
and
intermittent
cable
faults
using
the
pulse-echo
method.
Aus
der
DE
41
00
305
A1
ist
eine
Schaltungsanordnung
zur
Vorortung
hochohmiger
und
intermittierender
Kabelfehler
unter
Verwendung
der
Impuls-Echo-Methode
bekannt.
EuroPat v2
The
cable
fault
location
system
Syscompact
2000
portable
is
used
for
precise
location
of
high-resistance
and
intermittent
faults
in
low
and
medium
voltage
cables.
Das
Kabelfehlerortungssystem
Syscompact
2000
portable
dient
zur
punktgenauen
Ortung
von
hochohmigen
und
intermittierenden
Fehlern
an
Niederund
Mittelspannungskabeln.
CCAligned v1
This
enables,
inter
alia,
intermittent
cable
faults
to
be
located
(e.g.
flickering
light),
allows
measurements
to
be
carried
out
without
disrupting
the
power
supply
of
customers
and
illegally
installed
branches
(T-joints)
to
be
identified.
Dies
ermöglicht
unter
anderem
die
Ortung
von
intermittierenden
Kabelfehlern
(z.B.
flackerndes
Licht),
erlaubt
Messungen,
ohne
die
Versorgung
von
Kunden
zu
unterbrechen
sowie
die
Erkennung
von
illegal
installierten
Abzweigen
(T-Muffen).
ParaCrawl v7.1
Intermittent
faults
can
be
caused
by
bad
connections,
dust,
dirt,
corrosion,
or
simply
broken
wiring
or
connectors.
Sporadische
Störungen
können
durch
fehlerhafte
Verbindungen,
Staub,
Schmutz,
Korrosion
oder
einfach
durch
defekte
Leitungen
oder
Steckverbinder
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
signal
from
this
clock
stops,
or
is
weak,
or
the
pulses
begin
to
vary,
the
electronic
equipments
might
show
intermittent
faults
or
might
stop
altogether.
Wenn
das
Signal
aus
dieser
Zeit
stoppt,
oder
zu
schwach
ist
oder
die
Impulse
zunächst
zu
unterscheiden,
die
elektronischen
Geräten
könnte
zeigen
intermittierende
Fehler
oder
auch
stoppen
insgesamt.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
invention
has
the
objective
to
further
improve
the
detection
of
the
earth
fault
direction
in
case
of
intermittent
earth
faults
with
respect
to
reliability.
Der
Erfindung
liegt
folglich
die
Aufgabe
zu
Grunde,
die
Ermittlung
der
Erdschlussrichtung
bei
intermittierenden
Erdschlussfehlern
in
Bezug
auf
Zuverlässigkeit
weiter
zu
verbessern.
EuroPat v2
However,
in
case
of
intermittent
earth
faults,
simple
earth
fault
directional
relays
fail
because
after
a
reignition
the
direction
is
not
recognized
reliably.
Bei
intermittierenden
Erdschlüssen
versagen
indes
einfache
Erdschluss-Richtungsrelais,
da
bei
einer
Neuzündung
die
Richtung
nicht
sicher
erkannt
wird.
EuroPat v2
The
methods
and
the
devices
provide
the
possibility
to
correctly
detect
intermittent
earth
faults
in
networks
operated
in
an
isolated
way
or
in
a
compensated
way,
for
which
simple
earth
fault
direction
relays
fail
because
in
case
of
a
reignition
an
erroneous
direction
is
shown.
Die
Verfahren
und
die
Vorrichtungen
ergibt
die
Möglichkeit
in
isoliert
betriebenen
Netzen
und
in
kompensiert
betriebenen
Netzen
intermittierende
Erdfehler
richtig
zu
erkennen,
bei
denen
einfache
Erdschlussrichtungsrelais
versagen,
da
bei
einer
Neuzündung
die
Richtung
falsch
angezeigt
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
repeated
change
of
sign
of
the
active
current,
an
earth
fault
direction
protection
also
repeatedly
changes
the
sign
without
suppression
of
the
intermittent
earth
faults.
Dadurch,
dass
der
Wirkstrom
immer
wieder
das
Vorzeichen
wechselt,
wechselt
ein
Erdschlussrichtungsschutz
ohne
Unterdrückung
von
intermittierenden
Erdfehlern
ebenfalls
immer
wieder
die
Richtung.
EuroPat v2
Record
up
to
22
Days
with
Trendplot™
Paperless
Recorder
to
Find
Intermittent
Faults
Mit
der
papierlosen
Schreiberfunktion
TrendPlot™
können
Sie
maximal
22
Tage
lang
Daten
aufzeichnen,
um
sporadisch
auftretende
Fehler
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
a
fault
history
folder
keeps
an
electronic
record
that
speeds
up
maintenance
and
identifies
even
intermittent
faults.
In
ähnlicher
Weise
wird
in
einem
Fehlerverlaufsordner
eine
elektronische
Aufzeichnung
gespeichert,
wodurch
die
Wartung
und
sogar
das
Ermitteln
von
sporadisch
auftretenden
Fehlern
beschleunigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Intermittent
faults
or
interruptions
in
the
deployment
of
the
app,
for
reasons
of
force
majeure,
including
strikes,
lock
outs
and
by
order
of
the
government
or
due
to
other
measures.
Zeitweilige
Störungen
oder
Unterbrechungen
der
Bereitstellung
der
App
können
sich
aus
Gründen
höherer
Gewalt,
einschließlich
Streik,
Aussperrung
und
behördliche
Anordnung
oder
wegen
sonstiger
Maßnahmen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
It
supports
triggering,
allowing
circuit
behaviour
to
be
captured
under
specified
conditions,
such
as
when
particular
events
occur.
This
can
greatly
improve
an
engineering
team's
ability
to
capture
key
information
and
track
down
intermittent
faults.
Er
unterstützt
das
Auslösen,
so
dass
das
Schaltungsverhalten
unter
bestimmten
Bedingungen
erfasst
werden
kann,
z.
B.
wenn
bestimmte
Ereignisse
auftreten.
Dies
kann
die
Fähigkeit
eines
Ingenieurteams,
Schlüsselinformationen
zu
erfassen
und
sporadische
Fehler
aufzuspüren,
erheblich
verbessern.
ParaCrawl v7.1