Translation of "Intermittent fever" in German
Chronic
infections
cause
intermittent
fever,
lymphadenopathy,
anaemia,
diarrhoea
and
vomiting.
Chronische
Infektionen
verursachen
intermittierendes
Fieber,
Lymphadenopathie,
Anämie,
Durchfall
und
Erbrechen.
ParaCrawl v7.1
Many
children
with
SLE
have
intermittent
or
sustained
fever,
weight
loss
and
loss
of
appetite.
Viele
Kinder
mit
SLE
leiden
unter
Fieberschüben
oder
anhaltendem
Fieber
sowie
Gewichts-
oder
Appetitverlust.
ParaCrawl v7.1
Many
children
with
SLE
have
intermittent
or
sustained
fever,
loss
of
weight
and
appetite.
Viele
Kinder
mit
SLE
leiden
unter
Fieberschüben
oder
anhaltendem
Fieber
sowie
Gewichts-
oder
Appetitverlust.
ParaCrawl v7.1
Clinical
symptoms
include
anorexia
and
emaciation,
accumulation
of
fluid
within
the
abdomen
or
chest
as
well
as
an
intermittent,
treatment-resistant
fever.
Die
Symptome
sind
Appetitlosigkeit
und
Abmagerung,
Flüssigkeitsansammlung
in
Brust-
und
Bauchhöhle
sowie
wechselndes
therapieresistentes
Fieber.
ParaCrawl v7.1
The
usual
clinical
signs
include
weakness,
loss
of
appetite,
weight-loss,
fluctuating
fever,
intermittent
hacking
cough,
diarrhoea,
and
large
prominent
lymph
nodes.
Die
üblichen
klinischen
Symptome
sind
Schwäche,
Appetitlosigkeit,
Gewichtsverlust,
Fieberschübe,
periodisch
auftretender,
trockener
Husten,
Durchfall
sowie
vergrößerte
und
hervortretende
Lymphknoten.
EUbookshop v2
Sepsis
in
the
sense
of
the
invention
are
therefore
all
pathogenic
alterations
in
a
patient
which
may
be
associated
with
intermittent
fever
and
chills,
and
with
spleen
tumor,
with
toxic
reactions
or
damage
of
the
bone
marrow
or
blood
(polynuclear
leukocytosis,
anemia,
hemolysis,
thrombocytopenia)
or
else
with
pathogenic
reactions
on
the
heart
and
vasomotor
nerves
(tachycardia,
centralization
of
the
circulation,
edemas,
oliguria;
possibly
shock)
or
of
the
digestive
tract
(dry,
coated
tongue,
diarrheas)
or
else
with
septicopyemia
(pyemia
with
formation
of
septic
infarctions
and
metastatic
abscess).
Sepsis
sind
also
alle
pathogenen
Veränderungen
eines
Patienten,
die
mit
intermitterierendem
Fieber
und
Schüttelfrost
verbunden
sein
können
sowie
mit
Milztumor,
mit
toxischen
Reaktionen
beziehungsweise
Schäden
des
Knochenmarks
beziehungsweise
des
Blutes
(polynukleäre
Leukozytose,
Anämie,
Hämolyse,
Thrombozytopenie)
oder
aber
mit
pathogenen
Reaktionen
am
Herzen
und
der
Gefäßnerven
(Tachykardie,
Zentralisation
des
Kreislaufs,
Ödeme,
Oligurie;
evtl.
Schock)
beziehungsweise
des
Verdauungstraktes
(trockene,
belegte
Zunge,
Durchfälle)
oder
aber
mit
Septikopyämie
(Pyämie
mit
Bildung
septischer
Infarkte
und
metastatischer
Abszess).
EuroPat v2
Goldenseal
was
used
by
the
Cherokee
Indians
to
treat
indigestion,
lack
of
appetite,
infection
and
even
cancer,
whilst
the
Iroquois
Indians
used
it
to
prepare
infusions
to
treat
whooping
cough,
liver
infections,
intermittent
fever
and
heart
disease,
or
to
bathe
skin
conditions
and
eye
infections
or
badly
healing
wounds.
Die
Kanadische
Gelbwurz
wurde
von
den
Cherokee-Indianern
gegen
Verdauungsstörungen,
Appetitlosigkeit,
Entzündungen
und
sogar
gegen
Krebs
gebraucht,
während
die
Irokesen
Infuse
gegen
Keuchhusten,
Leberstörungen,
Wechselfieber
und
Herzbeschwerden
tranken
oder
die
Infuse
zu
Waschungen
bei
Hautleiden,
Augenentzündungen
und
schlecht
heilenden
Wunden
einsetzten.
ParaCrawl v7.1
A
chronic
infection
is
characterised
by
fatigue
and
emaciation
of
the
animals
over
months,
anaemia
and
intermittent
periods
of
fever.
Es
kommt
zu
Anämie,
Ikterus
und
massiver
Hämoglobinurie.
Eine
chronische
Infektion
ist
gekennzeichnet
durch
Abgeschlagenheit
und
Abmagerung
der
Tiere
über
Monate,
Anämie
und
intermittierende
Phasen
von
Fieber.
ParaCrawl v7.1
In
very
rare
cases
affected
kittens
may
develop
"normally"
until
4-5
months
of
age,
they
might
get
some
intermittent
fever
(fever
that
rises
and
falls)
with
tremors
and
ataxia
(lack
of
control
of
the
movements),
then
the
growth
stops
and
the
disease
leads
progressively
to
neuromuscular
degeneration,
to
severe
muscular
weakness,
contractions,
atrophy
and
inability
to
use
its
limbs
(especially
the
hind
legs),
to
eat,
clean
itself,
to
cardiac
failures
or
coma
and
finally
to
death
before
the
age
of
15
months.
Sie
können
Wechselfieber
(Fieber
das
steigt
und
fällt)
mit
Zittern
und
Ataxie
(Verlust
der
Bewegungskoordination)
bekommen.
Dann
stoppt
das
Wachstum
und
die
Krankheit
führt
zu
neuromuskulärer
Degeneration,
zu
schwerer
Muskelschwäche,
Zusammenziehen
und
Verkümmerung
der
Muskeln
und
der
Unfähigkeit
die
Gliedmaßen
(vor
allem
die
Hinterbeine)
zu
bewegen,
zu
essen,
sich
selbst
zu
putzen,
zu
Herzfehlern
oder
Koma
und
schließlich
zum
Tod
im
Alter
von
15
Monaten.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
public
health
risk
associated
with
this
disease?Brucellosis
is
a
zoonosis
highly
infectious
for
humans
causing
a
disease
often
called
undulant
fever
or
Malta
fever.Symptoms
in
humans
include
intermittent
or
irregular
fever,
headache,
weakness,
profuse
sweating,
chills,
weight
loss
and
general
aching.
Wie
groß
ist
das
Risiko
für
die
öentliche
Gesundheit,
das
von
dieser
Krankheit
ausgeht?Die
Brucellose
ist
eine
für
Menschen
hochinfektiöse
Zoonose,
die
eine
Krankheit
verursacht,
die
auch„undulierendes
Fieber“
oder
„Maltaeber“
genannt
wird.Symptome
beim
Menschen
sind
unter
anderem
periodisch
oder
unregelmäßig
auftretendes
Fieber,
Kopfschmerzen,
Schwäche,
starkes
Schwitzen,
Schüttelfrost,
Gewichtsverlust
sowie
Schmerzen
im
ganzen
Körper.
EUbookshop v2
Initial
symptoms
include
intermittent
fevers
and
headaches,
conditions
which
could
be
associated
with
other
medical
conditions.
Initialsymptome
umfassen
zeitweilige
Fieber
und
Kopfschmerzen,
Bedingungen,
die
auf
andere
Beschwerden
sich
beziehen
konnten.
ParaCrawl v7.1
Description:
China
febris
was
a
bark
which
the
Spaniards
imported
from
America
to
cure
"miraculously"
what
they
called
the
"fevers
terzianas"
or
intermittent
fevers
probably
caused
by
malaria.It
was
the
well-known
bark
of
the
Cinchona
or
the
tree
of
China,
which
grows
spontaneously
and
widespread
in
the
regions
of
Latin
America.
Beschreibung:
China
febris
war
eine
Rinde,
welche
die
Spanier
aus
Amerika
importierten,
um
auf
wundersame
Weise
das
von
ihnen
sogenannte
«febbri
terzianas»
bzw.
intermittierendes
und
wahrscheinlich
durch
Malaria
ausgelöste
Fieber
zu
kurieren.Es
handelte
sich
um
die
bekannte
Rinde
der
Chinarindenbäume
bzw.
dem
Baum
von
China,
der
spontan
und
weit
verbreitet
in
den
Regionen
Lateinamerikas
gedeiht.
ParaCrawl v7.1