Translation of "Intermittent use" in German
Two
professional
athletes
from
Romania
regularly
use
intermittent
vacuum
therapy
for
muscle
regeneration.
Zwei
professionelle
Athletinnen
aus
Rumänien
nutzen
regelmäßig
die
intermittierende
Vakuumtherapie
zur
Muskelregeneration.
CCAligned v1
The
temperature
was
maintained
at
25°-30°
by
the
intermittent
use
of
the
cooling
bath.
Die
Temperatur
wird
durch
zeitweilige
Verwendung
des
Kühlbades
bei
25-30°
gehalten.
EuroPat v2
Nevertheless,
two
full
days
can
be
squeezed
out
of
the
battery
with
intermittent
use.
Zwei
volle
Tage
lassen
sich
aber
trotzdem
höchstens
mit
sporadischer
Nutzung
aus
dem
Akku
herausquetschen.
ParaCrawl v7.1
Cavotec
manufactures
motorised
reels
for
horizontal,
vertical,
continuous
and
intermittent
use.
Die
Motorleitungstrommeln
von
Cavotec
eignen
sich
für
den
horizontalen,
vertikalen,
kontinuierlichen
und
diskontinuierlichen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
the
useful
heat
is
lower
than
the
heat
production
mainly
because
of
the
intermittent
use
of
collectors'
heat,
especially
in
secondary
dwellings.
Dazu
ist
zu
bemerken,
daß
die
Nutzwärme
niedriger
ist
als
die
erzeugte
Wärme,
insbesondere
wegen
der
intermittierenden
Nutzung
der
Kollektorwärme,
vor
allem
in
Zweitwohnungen.
EUbookshop v2
The
reading
device
with
its
antennae
can
be
set
up
or
fixedly
installed
for
continuous
or
intermittent
use
at
the
acquisition
location,
and
it
generally
remains
there,
for
example
therefore
at
the
entry
location
or
at
the
pigeon
loft
or
cote
or
other
finishing
point.
Das
Lesegerät
mit
seinen
Antennen
kann
für
ständige
oder
intermittierende
Nutzung
am
Erfassungsort
aufgestellt
bzw.
fest
installiert
sein,
und
es
verbleibt
in
der
Regel
dort,
also
z.
B.
in
der
Einsatzstelle
oder
aber
beim
Taubenschlag
bzw.
sonstigen
Zieleinlauf.
EuroPat v2
After
the
relocation
of
the
Women’s
Hospice
to
the
Hanusch
Hospital
and
intermittent
use
by
the
Vienna
International
School,
BOKU
could
use
the
building
in
Peter-Jordan-Strasse
70
for
its
university
purposes.
Nach
Übersiedlung
des
Frauenhospizes
in
das
Hanusch-Krankenhaus
und
einer
zeitweiligen
Verwendung
durch
die
Vienna
International
School,
konnte
die
BOKU
ab
1984
das
Gebäude
in
der
Peter
Jordan-Straße
70
für
universitäre
Zwecke
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
Electric
Bell
is
suitable
for
audible
signaling
for
intermittent
use
only
in
domestic
and
commercial
installations.
Die
elektrische
Klingel
eignet
sich
für
die
akustische
Signalisierung
für
den
intermittierenden
Gebrauch
nur
in
privaten
und
gewerblichen
Anlagen.
CCAligned v1
If
the
generator
is
to
be
for
intermittent
use
a
gasoline
generator
may
not
be
a
bad
purchase
but
overall
it
is
considered
that
the
diesel
generator
is
more
economical.
Wenn
der
Generator
wird
für
gelegentliche
Verwendung
eines
Benzin-Generator
kann
nicht
unter
einem
schlechten
Kauf,
aber
insgesamt
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
der
Diesel-Generator
ist
mehr
wirtschaftlich.
ParaCrawl v7.1
After
the
relocation
of
the
Women's
Hospice
to
the
Hanusch
Hospital
and
intermittent
use
by
the
Vienna
International
School,
BOKU
could
use
the
building
in
Peter-Jordan-Strasse
70
for
its
university
purposes.
Nach
Übersiedlung
des
Frauenhospizes
in
das
Hanusch-Krankenhaus
und
einer
zeitweiligen
Verwendung
durch
die
Vienna
International
School,
konnte
die
BOKU
ab
1984
das
Gebäude
in
der
Peter
Jordan-Straße
70
für
universitäre
Zwecke
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
continuous
drainage
of
stool
from
the
rectum
of
a
patient,
it
is
also
conceivable
to
employ
the
head
unit
described
in
the
invention,
consisting
of
the
intrarectal
anchor
balloon
and
the
transanal
segment,
for
intermittent
use
in
incontinent
or
only
limitedly
cooperative
patients.
Neben
der
kontinuierlichen
Drainage
von
Stuhl
aus
dem
Rektum
eines
Patienten
ist
die
Anwendung
der
in
der
Erfindung
beschriebenen
Kopfeinheit,
bestehend
aus
intra-rektalem
Ankerballon
und
trans-analem
Segment
auch
für
die
intermittierende
Anwendung
bei
inkontinenten
bzw.
nur
bedingt
kooperativen
Patienten
denkbar.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
operational
reliability
required
in
some
instances
is
maintained,
according
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
component
is
provided
with
a
disabled
failsafe
data
supplement
and
an
active
failsafe
one-channel
communication
driver
for
at
least
intermittent
use
in
applications
with
no
relevance
to
safety,
it
being
possible
to
release
the
failsafe
data
supplement.
Um
die
teilweise
geforderte
Betriebsbewährung
zu
erhalten,
ist
die
Komponente
gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
mit
abgeschaltetem
sicherheitsgerichteten
Datenzusatz
und
aktivem
sicherheitsgerichteten
einkanaligen
Kommunikations-Treiber
zum
zumindest
zeitweisen
Einsatz
in
nicht
sicherheitsrelevanten
Applikationen
vorgesehen,
wobei
der
sicherheitsgerichtete
Datenzusatz
freigebbar
ist.
EuroPat v2