Translation of "Internal context" in German

This statement is valid not only for the context external to administration but also for the internal context.
Diese Aussage gilt nicht nur verwaltungsextern, sondern auch -intern.
EUbookshop v2
Ctrl+V: Pastes the internal clipboard's context into the drawing surface.
Strg+V: Fügt den aktuellen Inhalt der internen Zwischenablage in die Zeichenfläche ein.
ParaCrawl v7.1
However, none of these fragments, even not the sum of them can fully describe the internal context and functionality of it.
Keine dieser Fragmente kann jedoch den inneren Zusammenhang und die Funktionalität der Mediation vollständig beschreiben.
ParaCrawl v7.1
In the Commission's view the common position represents the most satisfactory arrangements possible to deal with the complex issue of tobacco advertising in the internal market context.
Nach Ansicht der Kommission stellt der Gemeinsame Standpunkt die geeignetste Regelung dar, um das komplexe Thema der Tabakwerbung im Kontext des Binnenmarkts anzugehen.
Europarl v8
We therefore have a special responsibility to support an agreement which, in a very delicate external and internal context, may help to strengthen and revive the South Korean economy and alleviate the problems of its inhabitants.
Aus allen diesen Gründen haben wir, Herr Präsident, eine besondere Verantwortung bei der Unterstützung eines Abkommens, das unter sehr schwierigen äußeren und inneren Bedingungen zur Stärkung und Wiederbelebung der südkoreanischen Wirtschaft und zur Erleichterung der Probleme der südkoreanischen Bürger beitragen kann.
Europarl v8
Developments in the internal context in the past year include an agreement in December 2004 between the European Parliament and the EU Telecommunications Council to follow up the Safer Internet programme (1999-2004).
Zu den internen Entwicklungen im vergangenen Jahr gehört eine im Dezember 2004 zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat (Telekommunikation) der EU getroffene Vereinbarung über ein Nachfolgeprogramm zu dem Programm "Sicheres Internet" (1999-2004).
EUbookshop v2
The 1985 White Paper on Completing the Internal Market as well as recent reports such as the Padoa-Schioppa Report on Efficiency, Stability and Equity and the Cecchini Report "European chailenge-1992" have all stressed the importance of control of state aids in the Internal Market context.
Sowohl das 1985 veröffentlichte Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarktes als auch der Padoa­Schioppa Bericht über Effizienz, Stabilität und Verteilungsgerechtigkeit und der Cecchini Bericht über die Europäische Herausforderung 1992 betonen die Bedeutung der Kontrolle der staatlichen Beihilfen in Zusammenhang mit dem Binnenmarkt.
EUbookshop v2
The juste retour argument may not be wholly justifiable in European terms but it is completely justifiable in the internal UK context.
Das Argument des „juste retour" (gerechter Beitragsrückfluß) mag europäisch gesehen nicht ganz gerechtfertigt sein, ist aber in dem internen Kontext des Vereinigten König reichs voll und ganz berechtigt.
EUbookshop v2
It is a shame that we have not been able to deal with this problem as what it is, a matter of criminal law, but have had instead to deal with it within the strait-jacket of the internal market context.
Beschämenderweise waren wir bisher nicht in der Lage, uns diesem Problem als solchem zuzuwenden, nämlich als einer dem Strafrecht unterliegenden Angelegenheit, sondern mußten uns bisher damit im engen Korsett des Binnenmarkts auseinandersetzen.
Europarl v8
Thus Wilber’s rhetoric may be perfectly rational within its own context (internal coherence), but far from effective if he wants to convince those who do not share his view (external coherence).
Und so mag Wilber's Rhetorik innerhalb seines eigenen Kontexts perfekt rational erscheinen (interne Kohärenz), doch ist sie weit entfernt von Effektivität, wenn er diejenigen überzeugen will, die seine Ansichten nicht teilen (externe Kohärenz).
ParaCrawl v7.1
However, keep in mind that internal context of the Web Admin GUI only supports to be operated by one "natural" user at the same time:
Beachten Sie jedoch, dass der interne Kontext des Web Admin GUIs nur einen "natürlichen Benutzer" gleichzeitig unterstützt:
ParaCrawl v7.1
In this context, internal control mechanisms exist which, for example, prevent entry into mitosis until the DNA has completed its replication.
Dabei gibt es interne Steuerungsmechanismen, die zum Beispiel den Eintritt in die Mitose verhindern, so lange die DNA nicht komplett repliziert ist.
EuroPat v2
This page provides an introduction to the internal context and background of CometVisu and is aimed primarily at developers.
Diese Seite liefert eine Einführung in die internen Zusammenhänge und Hintergründe der CometVisu und richtet sich in erster Linie an Entwickler.
CCAligned v1
Understanding the internal and external context of the organization is a major element for the design of adaptable and tailored management systems.
Das Verstehen des internen und externen Kontextes der Organisation ist ein wesentliches Element für die Gestaltung von anpassungsfähigen, maßgeschneiderten Managementsystemen.
ParaCrawl v7.1
Thus Wilber's rhetoric may be perfectly rational within its own context (internal coherence), but far from effective if he wants to convince those who do not share his view (external coherence).
Und so mag Wilber's Rhetorik innerhalb seines eigenen Kontexts perfekt rational erscheinen (interne Kohärenz), doch ist sie weit entfernt von Effektivität, wenn er diejenigen überzeugen will, die seine Ansichten nicht teilen (externe Kohärenz).
ParaCrawl v7.1
It begins with the ethical codes of Yama and Niyama, which harmonize the external and internal context of the life of the practitioner and is completed with the method of meditation that provides the awakening of all the capabilities of the individual.
Es beginnt mit den ethischen Codes von Yama und Niyama, die welche externen und internen Rahmen des Lebens des Behandlers harmonieren und ergänzt wird durch die Methode der Meditation, die das Erwachen des die Fähigkeiten des einzelnen bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
In this context, internal and external quality assurance is highly relevant to ensure that results from different laboratories are in agreement within defined limits of equivalence, regulated for selected pathogens in the corresponding guidelines [22] of the German medical association.
In diesem Zusammenhang ist die interne und externe Qualitätssicherung äußerst wichtig, um sicherzustellen, dass Ergebnisse aus unterschiedlichen Laboratorien innerhalb der Bewertungsgrenzen, die für bestimmte Erreger in den entsprechenden Richtlinien [22] der Bundesärztekammer geregelt sind, liegen.
ParaCrawl v7.1
The understanding of the internal and external context of the organization is a key element in designing flexible customized management systems.
Das Verstehen des internen und externen Kontextes der Organisation ist ein wesentliches Element für die Gestaltung von anpassungsfähigen, maßgeschneiderten Managementsystemen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases