Translation of "Internal control environment" in German
I
agree
with
the
rapporteur's
positive
assessment
of
the
improvements
found
in
the
CoR's
internal
control
environment,
in
particular
the
inventory
of
its
main
administrative,
operational
and
financial
procedures.
Ich
stimme
der
positiven
Beurteilung
des
Berichterstatters
über
die
Verbesserungen
in
der
internen
Kontrollumgebung
des
AdR
zu,
insbesondere
über
den
Bestand
der
Verfahren
für
Verwaltung,
Betrieb
und
Finanzen.
Europarl v8
The
audit
report
delivered
in
November
2010
expressed
the
auditors'
overall
conclusion
that
the
Global
Fund's
internal
control
environment
respects
the
principles
of
division
of
responsibilities
and
of
management
control
of
country
and
regional
financial
reporting.
In
dem
im
November
2010
vorgelegten
Prüfungsbericht
kamen
die
Prüfer
zu
der
zusammenfassenden
Bewertung,
dass
die
internen
Kontrollmechanismen
des
Fonds
die
Grundsätze
der
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
und
der
Managementkontrolle
über
die
Rechnungslegung
auf
Länder-
und
Regionalebene
respektieren.
Europarl v8
OIOS
audits
resulted
in
improvements
in
the
administration
and
management
of
the
United
Nations
Secretariat,
its
offices
away
from
Headquarters
and
its
funds
and
programmes,
and
contributed
to
enhancing
the
overall
internal
control
environment
in
the
Organization.
Die
von
dem
Amt
durchgeführten
Prüfungen
bewirkten
Verbesserungen
bei
der
Verwaltung
und
Leitung
des
Sekretariats
der
Vereinten
Nationen,
seiner
Dienststellen
außerhalb
des
Amtssitzes
und
seiner
Fonds
und
Programme
und
trugen
zu
einer
Stärkung
der
internen
Kontrollen
in
der
gesamten
Organisation
bei.
MultiUN v1
It
should
include
an
examination
of
the
effectiveness
of
the
internal
control
environment
in
the
United
Nations
as
well
as
the
relationship
of
OIOS
with
other
United
Nations
funds
and
programmes
and
the
specialized
agencies,
as
well
as
an
examination
of
OIOS
interaction
with
the
two
other
members
of
the
United
Nations
control
family,
namely
the
Board
of
Auditors
and
the
Joint
Inspection
Unit.
Sie
sollte
eine
Untersuchung
der
Wirksamkeit
des
internen
Kontrollumfelds
innerhalb
der
Vereinten
Nationen
sowie
der
Beziehungen
des
AIAD
zu
anderen
Fonds
und
Programmen
der
Vereinten
Nationen
und
den
Sonderorganisationen
umfassen
sowie
untersuchen,
wie
das
Amt
mit
den
beiden
anderen
Kontrollinstanzen
des
Systems
der
Vereinten
Nationen,
nämlich
dem
Rat
der
Rechnungsprüfer
und
der
Gemeinsamen
Inspektionsgruppe,
zusammenwirkt.
MultiUN v1
The
report
furthermore
lists
the
key
components
of
internal
control,
namely,
control
environment,
risk
assessment,
control
activities,
information
and
communication,
and
monitoring.
Darüber
hinaus
führt
der
Bericht
als
Schlüsselkomponenten
interner
Kontrolle
das
Kontrollumfeld,
die
Risikobewertung,
Kontrolltätigkeiten,
Information
und
Kommunikation
sowie
die
Überwachung
auf.
MultiUN v1
In
addition
to
monetary
savings,
the
audits
resulted
in
improvements
in
the
overall
administration
and
management
of
the
Secretariat
as
well
as
strengthening
the
internal
control
environment.
Abgesehen
von
den
finanziellen
Einsparungen
haben
die
Prüfungen
auch
zu
einer
Verbesserung
der
Verwaltung
und
der
Leitung
des
Sekretariats
insgesamt
sowie
zu
einer
Verstärkung
der
internen
Kontrollen
geführt.
MultiUN v1
The
Commission's
assessment
shall
cover
the
internal
control
environment
of
the
national
programme,
the
management
and
control
activities
of
the
Responsible
Authority,
and
the
control
and
audit
activities
of
the
Audit
Authority
and
shall
be
based
on
verification
of
compliance
with
the
key
requirements
set
out
in
Table
1
of
the
Annex.
Die
Bewertung
der
Kommission
erstreckt
sich
auf
das
interne
Kontrollumfeld
des
nationalen
Programms,
die
Verwaltungs-
und
Kontrolltätigkeit
der
zuständigen
Behörde
und
die
Kontroll-
und
Prüftätigkeit
der
Prüfbehörde
und
basiert
auf
der
Überprüfung
der
Einhaltung
der
in
Tabelle 1
des
Anhangs
festgelegten
Kernanforderungen.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
examination
referred
to
above,
it
is
my
opinion
that
the
managing
authority
and/or
the
certifying
authority
being
designated
for
the
programme(s)
comply
with
the
designation
criteria
relating
to
internal
control
environment,
risk
management,
management
and
control
activities
and
monitoring
set
out
in
Annex
IV
to
Regulation
(EU)
No
223/2014,
except
in
the
following
respects
[1]
Auf
Grundlage
der
oben
genannten
Überprüfung
vertrete
ich
die
Ansicht,
dass
die
für
das
Programm
bzw.
die
Programme
benannte
Verwaltungs-
und/oder
Bescheinigungsbehörde
den
Kriterien
für
die
Benennung
im
Hinblick
auf
internes
Kontrollwesen,
Risikomanagement,
Verwaltungs-
und
Kontrolltätigkeiten
und
Begleitung
aus
Anhang IV
der
Verordnung
(EU)
Nr. 223/2014
entspricht/entsprechen.
DGT v2019
The
accreditation
shall
be
granted
subject
to
the
body
complying
with
the
accreditation
criteria
on
internal
environment,
control
activities,
information
and
communication,
and
monitoring
laid
down
in
the
Fund-specific
rules.
Die
Akkreditierung
gewährt,
sofern
die
Stelle
die
Akkreditierungskriterien
zu
internem
Umfeld,
Kontrolltätigkeiten,
Information
und
Kommunikation
sowie
Monitoring
aus
den
fondsspezifischen
Regelungen
erfüllt.
TildeMODEL v2018
The
accreditation
shall
be
granted
subject
to
the
body
complying
with
the
accreditation
criteria
on
internal
environment,
control
activities,
information
and
communication,
and
monitoring
laid
down
in
or
on
the
basis
of
this
Regulation.
Die
Akkreditierung
wird
gewährt,
sofern
die
Stelle
die
in
oder
auf
der
Grundlage
dieser
Verordnung
festgelegten
Akkreditierungskriterien
zu
internem
Umfeld,
Kontrolltätigkeiten,
Information
und
Kommunikation
sowie
Monitoring
erfüllt.
TildeMODEL v2018
The
designations
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
based
on
a
report
and
an
opinion
of
an
independent
audit
body
that
assesses
the
fulfilment
by
the
authorities
of
the
criteria
relating
to
the
internal
control
environment,
risk
management,
management
and
control
activities,
and
monitoring
set
out
in
Annex
XIII.
Die
Benennung
nach
Absatz
1
erfolgt
auf
der
Grundlage
eines
Berichts
und
eines
Gutachtens
einer
unabhängigen
Prüfstelle,
die
bewertet,
ob
die
benannten
Behörden
die
Kriterien
für
das
interne
Kontrollwesen,
das
Risikomanagement,
die
Verwaltungs-
und
Kontrolltätigkeiten
und
die
Überwachung
gemäß
Anhang
XIII
erfüllen.
DGT v2019
To
this
end,
paying
agencies
shall
comply
with
minimum
conditions
for
the
accreditation
with
regard
to
internal
environment,
control
activities,
information
and
communication
and
monitoring
laid
down
by
the
Commission
pursuant
to
point
(a)
of
Article
8(1).
Zu
diesem
Zweck
erfüllen
die
Zahlstellen
die
für
die
Zulassung
erforderlichen
Mindestanforderungen
in
Bezug
auf
das
interne
Umfeld,
Kontrollen,
Information
und
Kommunikation
sowie
Überwachung,
die
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
festzulegen
sind.
DGT v2019
Those
criteria
should
cover
four
basic
areas:
internal
environment,
control
activities,
information
and
communication,
and
monitoring.
Diese
Kriterien
sollten
vier
Hauptbereiche
abdecken:
das
interne
Umfeld,
die
Kontrolltätigkeiten,
Information
und
Kommunikation
sowie
die
Überwachung.
DGT v2019
The
designations
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
based
on
a
report
and
an
opinion
of
an
independent
audit
body
that
assesses
the
fulfilment
by
the
authorities
of
the
criteria
relating
to
the
internal
control
environment,
risk
management,
management
and
control
activities,
and
monitoring
set
out
in
Annex
IV.
Die
Benennungen
nach
Absatz
1
erfolgen
auf
der
Grundlage
eines
Berichts
und
eines
Gutachtens
einer
unabhängigen
Prüfstelle,
die
bewertet,
ob
die
Behörden
die
Kriterien
für
das
interne
Kontrollwesen,
das
Risikomanagement,
die
Verwaltungs-
und
Kontrolltätigkeiten
sowie
die
Begleitung
gemäß
Anhang
IV
erfüllen.
DGT v2019
Main
activities
weretightening
procurement
rules
and
a
strengthening
of
the
internal
control
environment.
Zu
den
Hauptaktivitäten
gehörten
die
Verschärfungder
Vorschriften
für
die
Auftragsvergabe
unddie
Stärkung
der
Bedingungen
für
die
interne
Prüfung.
EUbookshop v2
The
ARC
is
satisfied
that
TriodosBank’s
internal
control
environment
is
adequate
on
the
basis
of
comprehensive
information
including
external
and
internal
audit,
and
compliance
and
risk
management
reports.
Der
Ausschuss
hat
sich
auf
Basis
umfangreicher
Informationen
von
Wirtschaftsprüfer
und
interner
Revision
sowie
aus
Compliance-
und
Risikobericht
davon
überzeugt,
dass
die
Triodos
Bank
über
ein
adäquates
internes
Kontrollsystem
verfügt.
ParaCrawl v7.1
To
secure
an
effective
and
transparent
internal
control
environment
we
have
implemented
a
new
Governance
Risk
Compliance
(GRC)
system.
Um
ein
effektives
und
transparentes
internes
Kontrollumfeld
sicherzustellen,
haben
wir
ein
neues
Governance-Risk-Compliance-System
(GRC-System)
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
External
Auditors
have
to
obtain
an
understanding
of
the
internal
control
environment
in
order
to
assess
the
quality
and
the
control
risk
before
stating
with
their
regular
audit
program.
Externe
Prüfer,
z.B.
Wirtschaftsprüfer,
beginnen
im
Rahmen
von
Vorprüfungen
häufig
mit
der
Erfassung
des
internen
Kontroll-Umfelds,
um
die
Qualität
der
Risikokontrollen
verstehen
und
werten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
satisfied
that
Triodos
Bank's
internal
control
environment
is
adequate
on
the
basis
of
comprehensive
information
including
external
and
internal
audit,
and
compliance
and
risk
management
reports.
Der
Ausschuss
hat
sich
auf
Basis
umfangreicher
Informationen
von
Wirtschaftsprüfer
und
interner
Revision
sowie
aus
Compliance-
und
Risikobericht
davon
überzeugt,
dass
die
Triodos
Bank
über
ein
adäquates
internes
Kontrollsystem
verfügt.
ParaCrawl v7.1
The
ARC
is
satisfied
that
Triodos
Bank's
internal
control
environment
is
adequate
on
the
basis
of
comprehensive
information
including
external
and
internal
audit,
and
compliance
and
risk
management
reports.
Der
Ausschuss
hat
sich
auf
Basis
umfangreicher
Informationen
von
Wirtschaftsprüfer
und
interner
Revision
sowie
aus
Compliance-
und
Risikobericht
davon
überzeugt,
dass
die
Triodos
Bank
über
ein
adäquates
internes
Kontrollsystem
verfügt.
ParaCrawl v7.1
It
is
satisfied
that
TriodosBank’s
internal
control
environment
is
adequate
on
the
basis
of
comprehensive
information
including
external
and
internal
audit,
and
compliance
and
risk
management
reports.
Der
Ausschuss
hat
sich
auf
Basis
umfangreicher
Informationen
von
Wirtschaftsprüfer
und
interner
Revision
sowie
aus
Compliance-
und
Risikobericht
davon
überzeugt,
dass
die
Triodos
Bank
über
ein
adäquates
internes
Kontrollsystem
verfügt.
ParaCrawl v7.1