Translation of "Internal corner" in German
Apply
the
second
end
of
a
pencil
to
an
internal
corner
of
an
eye.
Das
zweite
Ende
des
Bleistiftes
verwenden
Sie
dem
inneren
Winkel
des
Auges.
ParaCrawl v7.1
Also
make
up
an
internal
corner
of
an
eye
by
means
of
a
pencil.
Der
innere
Winkel
des
Auges
malen
Sie
sich
mit
Hilfe
des
Bleistiftes
auch.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
apply
gold
silver
in
an
internal
corner.
Das
Gold-Silber
auftragen
es
muss
in
den
inneren
Winkel.
ParaCrawl v7.1
Eye
drops
dig
in,
having
accurately
delayed
a
lower
eyelid,
is
closer
to
an
internal
corner
of
an
eye.
Die
Augentropfen
vergraben,
unter
weko
akkurat
zurückgezogen,
ist
am
inneren
Winkel
des
Auges
näher.
ParaCrawl v7.1
The
four
external
corner
areas
22-25
of
the
internal
rotor
and
the
three
internal
corner
areas
26,
27,
28
of
the
external
rotor
are
used
for
describing
a
curve.
Dabei
werden
die
vier
äusseren
Eckbereiche
22-25
des
Innenläufers
nach
Fig.
1
und
die
drei
inneren
Eckbereiche
26,
27,
28
des
Aussenläufers
zur
Kurvenerzeugung
verwendet.
EuroPat v2
Then
we
bend
our
strips
in
"accordion"
and
we
paste
them
on
card
inside
so
that
the
middle
gathered
and
rested
against
an
internal
corner.
Dann
biegen
wir
unsere
Streifen
in
"die
Ziehharmonika"
und
ist
sie
auf
die
innere
Seite
der
Postkarte
geklebt
so,
dass
sich
die
Mitte
versammelte
und
sträubte
sich
in
den
inneren
Winkel.
ParaCrawl v7.1
As
can
be
seen
from
this
figure,
both
the
internal
corner
of
the
collar
of
the
race
disk
and
also
the
peripheral
edge
of
the
component
B
facing
this
race
disk
are
illustrated
with
sharp
edges.
Wie
diese
Figur
erkennen
lässt,
ist
sowohl
die
Innenecke
des
Kragens
der
Laufscheibe
als
auch
die
dieser
zugewandte
Umfangskante
des
Bauteils
B
scharfkantig
dargestellt.
EuroPat v2
One
of
the
corners,
specifically
the
corner
between
the
sections
H
and
I
is
an
internal
corner,
that
is
to
say
the
angle
measured
within
the
holding
area
between
the
profile
of
the
sections
H
and
I
is
more
than
180°.
Eine
der
Ecken,
nämlich
die
Ecke
zwischen
den
Abschnitten
H
und
I
ist
eine
Innenecke,
das
heißt
der
innerhalb
des
Aufnahmeraumes
gemessene
Winkel
zwischen
dem
Verlauf
der
Abschnitte
H
und
I
beträgt
mehr
als
180°.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
concave
section
corresponds
to
an
internal
corner
at
which
the
internal
angle,
measured
in
the
holding
area,
is
greater
than
180°.
Einem
konkaven
Abschnitt
entspricht
beispielsweise
eine
Innenecke,
an
der
der
im
Aufnahmeraum
gemessene
Innenwinkel
größer
als
180°
ist.
EuroPat v2
The
embodiment
as
described
above
with
at
least
one
concave
section
and
one
convex
section
therefore
corresponds,
for
example,
to
a
profile
of
the
edge
surface
around
the
holding
area
with
at
least
one
internal
corner
at
which
the
material
which
forms
the
edge
surface
projects
into
the
holding
area.
Der
zuvor
beschriebenen
Ausführungsform
mit
zumindest
einem
konkaven
und
einem
konvexen
Abschnitt
entspricht
beispielsweise
daher
ein
Verlauf
der
Randfläche
um
den
Aufnahmeraum
mit
zumindest
einer
Innenecke,
an
der
das
Material,
das
die
Randfläche
bildet,
in
den
Aufnahmeraum
hineinragt.
EuroPat v2
The
spacing
washer
in
general
and
the
collar
for
centering
on
the
race
disk
are
obviously
produced
through
pressing
or
drawing
a
sheet-metal
component,
wherein
the
internal
corner
formed
by
the
collar
has
rounded
internal
contours.
Die
Distanzscheibe
allgemein
und
der
zum
Zentrieren
vorgesehene
Kragen
an
der
Laufscheibe
sind
offensichtlich
durch
Drücken
oder
Ziehen
eines
Blechbauteils
hergestellt,
wobei
die
durch
den
Kragen
gebildete
Innenecke
eine
abgerundete
Innenkontur
hat.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that
opening
up
the
internal
corner
of
an
axially
directed
flange
arrangement
of
a
race
disk
opposite
the
allocated
outer
edge
of
the
component
to
be
centered
can
be
guaranteed
with
lower
technical
expense
by
means
of
corresponding
shaping
of
the
race
disk.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
eine
Freistellung
der
Innenecke
einer
axial
ausgerichteten
Flanschanordnung
an
einer
Laufscheibe
gegenüber
der
zugeordneten
Außenkante
des
zu
zentrierenden
Bauteils
mit
geringerem
technischem
Aufwand
über
eine
entsprechende
Formgebung
der
Laufscheibe
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
starts
from
a
thrust
bearing
arrangement
comprising
a
roller
body
cage
holding
several
roller
bodies
and
at
least
one
race
disk,
with
the
race
disk
having
a
collar
surrounding
the
roller
body
cage
axially
with
play
and
on
the
opposite
end
a
flange
arrangement,
which
is
directed
axially
against
the
cage
and
in
whose
internal
corner
a
component
contacting
the
race
disk
can
be
centered.
Die
Erfindung
geht
daher
aus
von
einer
Axiallageranordnung,
umfassend
einen
mehrere
Wälzkörper
haltenden
Wälzkörperkäfig
und
wenigstens
eine
Laufscheibe,
wobei
die
Laufscheibe
einen
den
Wälzkörperkäfig
mit
Spiel
axial
umgreifenden
Kragen
und
am
gegenüberliegenden
Ende
eine
axial
entgegen
gerichtete
Flanschanordnung
aufweist,
in
deren
Innenecke
ein
an
der
Laufscheibe
anliegendes
Bauteil
zentrierbar
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
at
least
the
leg
of
the
internal
corner
forming
the
flange
arrangement
in
the
corner
region
has
a
relieved
inner
contour
for
receiving
the
component
to
be
centered.
Erfindungsgemäß
ist
dabei
vorgesehen,
dass
zumindest
der
die
Flanschanordnung
bildende
Schenkel
der
Innenecke
im
Eckenbereich
eine
von
dem
zu
zentrierenden
Bauteil
freigestellte
Innenkontur
aufweist.
EuroPat v2
Therefore,
finishing
work,
such
as
rounding
or
beveling
of
the
outer
edge
allocated
to
the
internal
corner
in
the
component
for
centering
can
be
avoided.
Dadurch
kann
eine
Nachbearbeitung,
wie
eine
Abrundung
oder
Abschrägung
der
der
Innenecke
zugeordneten
Außenkante
des
zu
zentrierenden
Bauteils
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
front
plate
part
11
of
the
wheel
housing
13,
the
door
sills
9
and
the
floor
plate
part
7
converge
at
a
common
internal
corner.
Das
Stirnblechteil
11
des
Radhauses
13,
der
Türschweller
9
und
das
Bodenblechteil
7
laufen
an
einer
gemeinsamen
Innenecke
zusammen.
EuroPat v2
The
internal
corner
region
configured
therebetween,
when
the
vehicle
rear
wheels
travel
over
a
curbstone,
is
at
risk
of
scraping
the
road
surface
which
results
from
a
pitching
movement
of
the
rear
vehicle
section.
Der
dazwischen
ausgebildete
Inneneckbereich
ist
bei
einer
Bordsteinüberfahrt
der
Fahrzeug-Hinterräder
bei
einem
Aufsetzer
besonders
gefährdet,
der
aus
einer
Nickbewegung
des
Fahrzeug-Hinterwagens
resultiert.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
scraper
stop
of
the
cover
element
may
be
arranged
in
the
internal
corner
region
between
the
door
sill
and
the
front
plate
part
to
protect
the
traction
battery
specifically
when
the
lower
face
of
the
vehicle
scrapes
the
road
surface,
when
the
vehicle
rear
wheels
travel
over
a
curbstone
and
when
the
rear
side
of
the
vehicle
may
strike
against
the
curbstone
edge
by
performing
a
pitching
movement.
Vor
diesem
Hintergrund
kann
bevorzugt
der
Aufsetzanschlag
des
Abdeckelements
in
dem
Inneneckbereich
zwischen
dem
Türschweller
und
dem
Stirnblechteil
angeordnet
sein,
um
die
Traktionsbatterie
speziell
bei
Aufsetzern
bei
einer
Bordsteinüberfahrt
der
Fahrzeug-Hinterräder
zu
schützen,
bei
der
die
Heckseite
des
Fahrzeuges
unter
Ausführung
einer
Nickbewegung
gegen
die
Bordsteinkante
schlagen
kann.
EuroPat v2
We
note
a
place
of
a
cut
of
an
outer
edge
the
smooth
equal
line
and
an
internal
corner
on
0,5-10
mm.
Wir
bemerken
die
Stelle
des
Schnittes
des
äußerlichen
Randes
von
der
fliessenden
ebenen
Linie
und
des
inneren
Winkels
auf
0,5-10
mm.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
whitish
or
light
blue
thin
skin
located
at
an
internal
corner
of
an
eye,
various
size.
Es
belessowataja
oder
das
helle-blaue
feine
Häutchen,
das
beim
inneren
Winkel
des
Auges
gelegen
ist,
verschiedenen
Umfanges.
ParaCrawl v7.1