Translation of "Internal exposure" in German

Herein resides the principle of the direct measurement of the actual equivalency dosis effect of internal radiation exposure.
Hierin besteht das Prinzip der direkten Messung der effektiven Äquivalentdosisleistung bei innerer Strahlenexposition.
EuroPat v2
The internal exposure that this produces is negligible compared with external exposure.
Die dadurch erzeugte innere Strahlenexposition ist im Vergleich zur äußeren vernachlässigbar.
EUbookshop v2
Internal radiation exposure was not considered in this review.
Die Exposition durch innere Verstrahlung wurde dabei nicht berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
This relationship can be utilized, under certain conditions, in connection with internal radiation exposure for direct measurement of the equivalency dosis effect.
Dieser Zusammenhang kann unter bestimmten Voraussetzungen zur direkten Messung der Äquivalentdosisleistung bei innerer Strahlenexposition herangezogen werden.
EuroPat v2
By far the greatest proportion of internal exposure from natural radiation is attributable to the inhalation of radon and its short-lived daughter products.
Die bei weitem dominierende natürliche Strahlenexposition wird durch Inhalation von Radon und seinen kurzlebigen Folgeprodukten verursacht.
EUbookshop v2
The subject of his work is the relation of internal and external exposure signatures of fish.
Das Hauptaugenmerk seiner Arbeit ist die Beziehung zwischen interner und externer Expositionssignaturen von Fischen.
ParaCrawl v7.1
In the design and manufacture of devices, manufacturers should take special care when using nanoparticles for which there is a high or medium potential for internal exposure.
Verwenden Hersteller Nanopartikel, bei denen ein hohes oder mittleres Potenzial für interne Exposition besteht, so sollten sie bei Auslegung und Herstellung der betreffenden Produkte besondere Vorsicht walten lassen.
DGT v2019
The only pending infringement case in relation to Directive 80/836/Euratom was against the Netherlands for failure to comply with basic standards concerning e.g. nursing mothers, internal exposure and received doses.
Das einzige noch anhängige Vertragsverletzungsverfahren in Bezug auf die Richtlinie 80/836/Euratom betraf die Niederlande wegen Nichteinhaltung der Grundnormen, beispielsweise für stillende Mütter, interne Strahlenexposition und aufgenommene Bestrahlungsdosen.
TildeMODEL v2018
In cases where category A workers are liable to receive significant internal exposure or significant exposure of the lens of the eye or extremities an adequate system for monitoring shall be set up.
In den Fällen, in denen davon auszugehen ist, dass Arbeitskräfte der Kategorie A einer erheblichen internen Exposition ausgesetzt sind oder eine erhebliche Exposition der Augenlinse oder der Extremitäten gegeben ist, ist ein geeignetes Überwachungssystem einzurichten.
TildeMODEL v2018
"exposure" means the act of exposing or condition of being exposed to ionising radiation emitted outside the body (external exposure) or within the body (internal exposure);
Exposition das Exponieren oder das Exponiertsein gegenüber ionisierender Strahlung, die außerhalb des Körpers (externe Exposition) oder innerhalb des Körpers (interne Exposition) ausgesendet wird.
DGT v2019
In cases where category A workers are liable to receive significant internal exposure or significant exposure of the lens of the eye or extremities, an adequate system for monitoring shall be set up.
In den Fällen, in denen davon auszugehen ist, dass Arbeitskräfte der Kategorie A einer erheblichen internen Exposition ausgesetzt sind oder eine erhebliche Exposition der Augenlinse oder der Extremitäten gegeben ist, ist ein geeignetes Überwachungssystem einzurichten.
DGT v2019
The volatility estimates shall be used in the day-to-day risk management process of the credit institution including in relation to its internal exposure limits.
Die Volatilitätsschätzungen werden im täglichen Risikomanagement des Kreditinstituts — auch in Bezug auf seine internen Risikolimits — verwendet.
DGT v2019
For internal exposure, while ICRP has consolidated in ICRP Publication 119 all earlier publications (on the basis of ICRP Publication 60) on dose coefficients, updates of this publication will be provided and the coefficients that are tabulated in it will be superseded by values based on the radiation and tissue weighting factors and phantoms laid down in ICRP Publication 103.
Was die interne Exposition anbelangt, so hat die ICRP in der ICRP-Veröffentlichung 119 zwar alle früheren Veröffentlichungen (auf der Grundlage der ICRP-Veröffentlichung 60) zu den Dosiskoeffizienten konsolidiert, aber es werden Aktualisierungen dieser Veröffentlichung bereitgestellt und die darin angegebenen Koeffizienten werden durch die Werte ersetzt, die auf den in der ICRP-Veröffentlichung 103 festgelegten Strahlungs- und Gewebewichtungsfaktoren und Phantomen beruhen.
DGT v2019
Continuous exposure: external exposure -where the source of radiation subjects the body or the critical organ to prolonged exposure (although its intensity may vary with time) or internal exposure due to continuous intake (although its level may vary with time).
Dauerbestrahlung ist eine Bestrahlung von außen, bei der die Strahlenquelle den Körper oder das kritische Organ einer länger anhaltenden Bestrahlung aussetzt, deren Intensität jedoch zeitlich variieren kann, oder eine Bestrahlung von innen als Folge einer kontinuierlichen Inkorporation von Radionukliden, deren Höhe jedoch zeitlich variieren kann.
EUbookshop v2
Single exposure: external exposure where the source of radiation subjects the body or the critical organ to exposure of short duration, or internal exposure following the intake of radionuclides over a short period.
Einzelbestrahlung ist eine Bestrahlung von außen, bei der die Strahlenquelle den Körper oder das kritische Organ einer kurzzeitigen Bestrahlung aussetzt, oder eine Bestrahlung von innen nach einer kurzzeitigen Inkorporation von Radionukliden.
EUbookshop v2
The emphasis in the Member States has been on the improvement of measurement techniques for monitoring internal and external exposure and environmental radioactivity.
Die Arbeit in den Mitgliedstaaten hatte im wesentlichen die Verbesserung der Meßtechnik zur Überwachung der externen und internen Exposition sowie die Umweltradioaktivität zum Gegenstand.
EUbookshop v2
The stated compounds are stated in the various publications as copolymerizable monomers for the preparation of polymers which have greater internal strength after exposure to actinic radiation.
Die genannten Verbindungen werden in den verschiedenen Schriften als copolymerisierbare Monomere zur Herstellung von Polymerisaten, die nach Einwirkung von aktinischer Strahlung eine erhöhte innere Festigkeit aufweisen, empfohlen.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide ethylenically unsaturated phenones which are particularly suitable as copolymerizable monomers for the preparation of polymers which have high internal strength after exposure to actinic light and simultaneously have the properties a) to g) in a completely satisfactory manner.
Ziel der vorliegenden Erfindung war es daher, ethylenisch ungesättigte Phenone zur Verfügung zu stellen, die sich insbesondere als copolymerisierbare Monomere zur Herstellung von Polymerisaten, die nach Einwirkung von aktinischer Strahlung eine erhöhte innere Festigkeit aufweisen, eignen und in voll befriedigender Weise gleichzeitig die Eigenschaften a) bis g) aufweisen.
EuroPat v2
Polymers of these monomers are particularly suitable for use for contact adhesives since they are crosslinkable by exposure to UV light, i.e. have a higher internal strength after exposure.
Polymerisate dieser Monomeren eignen sich besonders zur Verwendung für Haftklebestoffe, da sie durch Bestrahlung mit UV-Licht vernetzbar sind, d.h. nach Bestrahlung eine höhere innere Festigkeit aufweisen.
EuroPat v2
The present invention furthermore relates to the preparation of compounds I and to their use as copolymerizable monomers, in particular for the preparation of polymers which have greater internal strength after exposure to actinic radiation.
Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung die Herstellung von Verbindungen I sowie deren Verwendung als copolymerisierbare Monomere, insbesondere zur Herstellung von Polymerisaten, die nach Einwirkung von aktinischer Strahlung eine erhöhte innere Festigkeit aufweisen.
EuroPat v2
They are particularly suitable as copolymerizable monomers for the preparation of polymers which have high internal strength after exposure to actinic radiation.
Sie eignen sich insbesondere als copolymerisierbare Monomere zur Herstellung von Polymerisaten, die nach Einwirkung von aktinischer Strahlung eine erhöhte innere Festigkeit aufweisen.
EuroPat v2
Regardless of the polymerization process by which the polymers containing the phenones as copolymerized units are prepared, said polymers all exhibit sensitivity to actinic radiation, in particular in the wavelength range from 250 to 400 nm, and have high internal strength after exposure to said radiation.
Unabhängig vom Polymerisationsverfahren, nach dem die die Phenone einpolymerisiert enthaltenden Polymerisate hergestellt werden, zeigen diese stets eine Empfindlichkeit gegenüber aktinischer Strahlung, insbesondere im Wellenlängenbereich von 250 bis 400 nm, und weisen nach deren Einwirkung eine erhöhte innere Festigkeit auf.
EuroPat v2
The difficulties are present to an even greater degree if the results of the internal radiation exposure are to be documented in a central dosis recording location.
Die Schwierigkeiten werden in noch weit größerem Umfang auftreten, wenn die Ergebnisse der inneren Strahlenexposition im zentralen Dosisregister dekumentiert werden sollen.
EuroPat v2
The direct external exposure from radioactivity deposited on the ground and internal radiation exposure via the ingestion pathway i.e. by the consumption of contaminated agricultural products and water, have to be minimized.
Die direkte externe Exposition mit auf dem Boden abgelagerter Radioaktivität und die interne Strahlenexposition über den Pfad der Ingestion, d.h. durch Verzehr kontaminierter landwirtschaftlicher Erzeugnisse und kontaminierten Wassers, sind auf ein Minimum zu reduzieren.
EUbookshop v2
The methods to estimate the external exposure from radionuclides in the air and those deposited are described as well as the internal exposure due to inhalation and ingestion.
Es werden die Verfahren zur Berechnung der externen Exposition durch in der Luft befindliche und auf dem Boden abgelagerte Radionuklide sowie der internen Exposition durch Inhalation und Ingestion beschrieben.
EUbookshop v2
The internal exposure of workers is controlled by the use of an annual limit of intake and this is calculated to ensure that the internal dose is below the limit.
Die interne Strahlen­exposition von Arbeitskräften wird durch Festlegung eines jährlichen Inkorporationsgrenzwerts kontrolliert, der so berechnet wird, daß die interne Dosis unterhalb des Grenzwerts liegt.
EUbookshop v2

Related phrases