Translation of "Internal flight" in German

Position in internal flight log (most recent flight is always number 1)
Position im internen Flugbuch (der letzte Flug ist immer Nummer 1)
CCAligned v1
Horta is then just a short hop by internal flight.
Horta ist dann nur ein kleiner Sprung mit einer innerinsularen Fluggesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Domestically, there has been a partial reversal of the "internal capital flight" which occurred in 1996.
Im Inland hat sich die 1996 beobachtete "interne Kapitalflucht" zum Teil wieder umgekehrt.
EUbookshop v2
The wings, by up green with parts internal of the flight feather Blackish and blackish the primary coverts.
Die Flügel, oberen grünen mit internen Teile der Flug-Feder Schwärzlich und schwärzlich die Coverts primäre.
ParaCrawl v7.1
With the internal flight, it is clear that it is easy enough to get to Kagawa Prefecture.
Der Inlandsflug zeigte, dass es kein Problem ist, die Präfektur Kagawa zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
In an internal flight in Beijing someone asked me to change places with him.
Auf einem Inlandsflug in Peking bat mich jemand, den Platz mit ihm zu tauschen.
ParaCrawl v7.1
The repeatedly presented "internal flight alternative North Iraq" does not (no longer) exist.
Die immer wieder vorgebrachte "inländische Fluchtalternative Nordirak" gibt es nicht (mehr).
ParaCrawl v7.1
I also agree with the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs on this point, which states that whether the flight is an internal flight, a flight within the Community or a flight from a third country must not play any part in determining the level of airport charges.
Auch in diesem Punkt kann ich mich mit der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik einverstanden erklären, in der es heißt, daß es keine Rolle spielen kann, ob sich das Flugzeug auf einem Inlandsflug, einem innergemeinschaftlichen Flug oder auf einem Flug von oder nach einem Drittstaat befindet.
Europarl v8
Given the new approach of Articles 29 and 32, it is no longer necessary to retain the exception in former Article 28§2(a) (internal flight alternative).
Angesichts des neuen Konzepts, das in den Artikeln 29 und 32 verfolgt wird, ist die Beibehaltung der Ausnahme gemäß dem früheren Artikel 28 Absatz 2 Buchstabe a (inländische Fluchtalternative) nicht länger erforderlich.
TildeMODEL v2018
Once in the airport lounge, they would board the internal flight.
Nach ihrer Ankunft in der Flughafenlounge stiegen sie schließlich in das Flugzeug mit dem Reiseziel in der EU ein.
TildeMODEL v2018
This has come from foreign direct and portfolio investment, and from a re­versal of "internal capital flight" as Bulgarians have con­verted their savings from dollars back into leva.
Diese Zuflüsse stammten aus aus ländischen Direktinvestitionen und Portfolioinvestitionen und aus der Umkehrung der "internen Kapitalflucht", als die Bulgaren ihre Ersparnisse von Dollar in Leva zurückkonvertierten.
EUbookshop v2
Sabena probably used these stocks on a transatlantic flight and then put the remainder on an internal flight in the Community, after paying the Community customs duty.
Wahrscheinlich hatte die Sabena diese Vorräte für einen Transatlantikflug vorgesehen und hat dann den übriggebliebenen Teil nach Entrichtung der Gemeinschaftssteuern für einen Flug innerhalb der Gemeinschaft verwendet.
EUbookshop v2
When it comes to navigating Scotland's more remote islands such as the Isle of Arran, the Hebrides, Orkney and Shetland, you'll need to take an internal flight or ferry to get to there and then either rely on local transport, rental car services or your own two feet.
Wenn du abgelegene Inseln, wie die Isle of Arran, die Hebriden, Orkney oder Shetland erkunden willst, musst du einen Inlandsflug oder eine Fähre nehmen und dich dort dann auf lokale Transportmöglichkeiten, eine Autovermietung oder deine eigenen Füße verlassen.
ParaCrawl v7.1
Since in May last year by a decree of the Federal Ministry of the Interior the quality of group persecution was attributed to the Christian refugees from Iraq and the internal flight alternative North Iraq was rejected, the recognition rate naturally has risen to about 93 percent.
Ein Aufenthaltsrecht können irakische Flüchtlinge - ganz überwiegend Angehörige religiöser Minderheiten - in Deutschland ausschließlich über das Flüchtlingsverfahren erhalten: Seit im Mai vergangenen Jahres durch einen Erlass des Bundesinnenministeriums den christlichen Flüchtlingen aus dem Irak die Gruppenverfolgungseigenschaft zugeschrieben und die inländische Fluchtalternative Nordirak verneint wurde, ist die Anerkennungsquote naheliegenderweise auf rund 93 Prozent gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Flights from USA and Canada - there are direct flights to Sao Miguel from Boston and Toronto. Horta is then just a short hop by internal flight.
Flüge von USA und Kanada - Es gibt von Boston und Toronto Direktflüge nach São Miguel. Horta ist dann nur ein kleiner Sprung mit einer innerinsularen Fluggesellschaft.
CCAligned v1
In Germany Iraqi refugees - mostly members of religious minorities - can get a residence permit exclusively via refugee proceedings. Since in May last year by a decree of the Federal Ministry of the Interior the quality of group persecution was attributed to the Christian refugees from Iraq and the internal flight alternative North Iraq was rejected, the recognition rate naturally has risen to about 93 percent.
Ein Aufenthaltsrecht können irakische Flüchtlinge - ganz überwiegend Angehörige religiöser Minderheiten - in Deutschland ausschließlich über das Flüchtlingsverfahren erhalten: Seit im Mai vergangenen Jahres durch einen Erlass des Bundesinnenministeriums den christlichen Flüchtlingen aus dem Irak die Gruppenverfolgungseigenschaft zugeschrieben und die inländische Fluchtalternative Nordirak verneint wurde, ist die Anerkennungsquote naheliegenderweise auf rund 93 Prozent gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Foreigners who want to spend a vacation on the beaches of the Black Sea can take an internal flight to Batumi. If you prefer an active vacation on the slopes, you can go to a ski resort. Book a transfer from Tbilisi airport to Gudauri.
Ausländer, die einen Urlaub an den Stränden des Schwarzen Meeres verbringen möchten, können einen Inlandsflug nach Batumi nehmen. Wenn Sie einen aktiven Urlaub auf der Piste bevorzugen, können Sie in ein Skigebiet fahren. Buchen Sie einen Transfer vom Flughafen Tiflis nach Gudauri.
CCAligned v1
He said no international flights would be allowed to enter the country.
Er sagte, dass keine internationalen Flüge mehr in das Land gelangen dürften.
ELRC_2922 v1
Since February 2010 ANA offers women's only lavatories on international flights.
Seit Februar 2010 bietet ANA auf internationalen Flügen Frauentoiletten an.
Wikipedia v1.0
Braniff International Airways flight 543 for Dallas now ready...
Braniff International Airways Flug 543 nach Dallas ist bereit...
OpenSubtitles v2018
Moreover, historically jet fuel for international flights has been tax-exempt.
Außerdem ist der Kraftstoff für internationale Flüge traditionell steuerfrei.
TildeMODEL v2018
Existing rules apply only to international flights.
Die bestehenden Regeln gelten nur für internationale Flüge.
TildeMODEL v2018
Um... but the passenger could've gotten on an international flight.
Aber derjenige könnte auch einen internationalen Flug genommen haben.
OpenSubtitles v2018
They say you have to get to the airport three hours early for international flights.
Bei internationalen Flügen muss man drei Stunden eher am Flughafen sein.
OpenSubtitles v2018
You can't buy duty free unless you're on an international flight.
Sie können nur zollfrei einkaufen, wenn Sie einen internationalen Flug haben.
OpenSubtitles v2018
On 15 March 2020, this suspension was extended to cover all international flights.
Am 15. März 2020 wurde diese Aussetzung auf alle internationalen Flüge ausgedehnt.
ELRC_2922 v1
I know exactly how many international flights come into Dulles.
Ich weiß, wie viele internationale Flüge in Dulles landen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases