Translation of "Internal gains" in German
The
particular
attractiveness
of
the
intellectual
capital
statement
as
an
internal
management
tool
gains
potential
as
the
size
of
the
company
increases.
Die
besondere
Attraktivität
der
Wissensbilanz
als
internes
Steuerungsinstrument
gewinnt
mit
zunehmender
Unternehmensgröße
an
Potenzial.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to
the
inside
temperatures,
ventilation,
hot
water
consumption,
and
internal
heat
gains.
Das
betrifft
die
Innentemperaturen,
den
Luftwechsel,
den
Warmwasserverbrauch
und
die
internen
Wärmegewinne.
EuroPat v2
To
a
first
approximation,
the
can
will
not
expand,
and
the
only
change
will
be
that
the
gas
gains
internal
energy,
as
evidenced
by
its
increase
in
temperature
and
pressure.
Erhitzt
man
ein
geschlossenes
System,
zum
Beispiel
Luft
in
einer
geschlossenen
Büchse,
wird
nur
die
innere
Energie
des
Gases
verändert,
das
heißt,
dass
die
Temperatur
und
der
Druck
ansteigt.
Wikipedia v1.0
The
Taif
Agreement
and
the
related
subsequent
constitutional
amendments
must
be
implemented
as
written,
not
manipulated
by
"external
forces
to
achieve
internal
gains."
Das
Abkommen
von
Taif
und
die
folgenden
damit
verbundenen
Änderungen
der
Verfassung
des
Libanon
müssen
wortgetreu
umgesetzt
werden
und
dürfen
nicht
durch
„externe
Kräfte
zum
Erreichen
interner
Gewinne“
manipuliert
werden.
WikiMatrix v1
At
the
same
time,
EuropeAid
has
achieved
internal
efficiency
gains
as
the
ratio
of
staff
per
€10
million
of
aid
has
dropped
from
4.8
in
2004
to
an
average
of
four
over
the
last
three
years.
Gleichzeitig
konnte
EuropeAid
interne
Effizienzgewinne
erzielen,
da
die
Zahl
der
Mitarbeiter
pro
10
Mio.
€
Hilfstranche
von
4,8
im
Jahre
2004
in
den
letzten
drei
Jahren
auf
durchschnittlich
4,0
gesunken
ist.
EUbookshop v2
We
are
encouraged
by
the
developments
of
our
European
segment
which
is
starting
to
reflect
the
internal
efficiency
gains
initiated
in
the
previous
year
and
we
expect
to
see
continued
development
for
the
region
as
a
whole.
Die
Entwicklungen
in
unserem
europäischen
Segment
stimmen
uns
positiv,
die
internen
Veränderungsprozesse,
die
im
vergangenen
Jahr
angestoßen
wurden,
zeigen
ihre
Wirkung
und
wir
sehen
für
die
gesamte
Region
eine
kontinuierliche
Weiterentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
man
too,
hitherto
mundane,
transforms
in
utter
secrecy
and
silence
through
the
internal
triumph
and
gains
the
Light,
the
flight
and
the
delight
of
Life.
Genauso
verwandelt
sich
der
bis
dahin
weltliche
Mensch
in
äusserster
Verschwiegenheit
und
Stille
durch
den
inneren
Triumph
und
erreicht
das
Licht,
das
Fliegen
und
die
Freude
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Internal
heat
gains
must
be
taken
into
account,
e.g.,
other
heat
sources
such
as
a
possible
internal
chimney,
electric
consumers
and/or
pumps
located
in
the
heating
system
whose
electrical
energy
is
converted
to
heat.
Interne
Wärmegewinne
sind
z.B.
weitere
Wärmequellen
wie
etwa
ein
eventuell
innen
liegender
Schornstein,
elektrische
Verbraucher
und/oder
sich
im
Heizsystem
befindende
Pumpen,
deren
elektrische
Energie
in
Wärme
umgewandelt
wird,
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
These
described
external
and
internal
heat
gains
(for
example,
other
heat
generators
and
electrical
energy
input
into
the
building)
may
also
be
integrated
into
the
calculation.
Diese
beschriebenen
externen
und
internen
Wärmegewinne
(beispielsweise
weitere
Wärmeerzeuger
und
elektrischer
Energieeintrag
in
das
Gebäude)
können
zusätzlich
in
die
Berechnung
integriert
werden.
EuroPat v2
Paul
Hyland,
Chief
Executive
Officer
at
AIXTRON,
commented:
“In
the
first
quarter
of
2007,
we
have
continued
to
benefit
from
the
increased
revenue
volumes
and
internal
efficiency
gains
despite
a
weakening
US-Dollar”.
Paul
Hyland,
Vorstandsvorsitzender
der
AIXTRON
AG,
erklärte:
„Im
ersten
Quartal
2007
konnten
wir
trotz
eines
schwächeren
US-Dollars
erneut
von
hohen
Umsätzen
und
internen
Effizienzsteigerungen
profitieren“.
ParaCrawl v7.1
Heat
storage,
solar
heat
gains,
internal
head
loads,
ventilation
processes
etc.
can
be
analysed
with
a
temporal
resolution
of
one
hour
or
less.
Wärmespeicherung,
solare
Energiegewinne,
interne
Wärmelasten,
Lüftungsvorgänge
usw.
können
mit
einer
zeitlichen
Auflösung
von
einer
Stunde
und
weniger
analysiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
individual
or
rare
transactions,
the
role
of
internal
comparable
prices
gains
in
importance,
i.e.
we
should
always
ask
whether
the
company
delivers
the
product
in
the
related
transaction
to
independent
parties
as
well,
or
provides
a
similar
service
for
independent
parties.
Bei
einzelnen
oder
seltenen
Transaktionen
gewinnt
die
Rolle
des
internen
Preisvergleichs
an
Bedeutung,
daher
sollte
hierbei
immer
hinterfragt
werden:
Liefert
unser
Kunde
das
mit
der
verbundenen
Transaktion
angeführte
Produkt
an
einen
unabhängigen
Dritten
oder
gewährt
er
ihm
eine
ähnliche
Dienstleistung
in
diesem
Zusammenhang?
ParaCrawl v7.1
Heat
accumulators
in
the
form
of
phase
change
materials
so
called
(phase
change
material/PCM)
in
the
house
provide
for
a
balanced
room
climate,
by
taking
up
and
deferred
again
delivering
the
solar
and
internal
heat
gains.
Alle
Außenwände,
das
Dach
sowie
die
verbauten
Fenster
sind
hoch
wärmedämmend.
Wärmespeicher
in
Form
von
so
genannten
Phasenwechselmaterialien
(Phase
Change
Materials
/
PCM)
im
Haus
sorgen
für
ein
ausgeglichenes
Raumklima,
indem
sie
die
solaren
und
internen
Wärmegewinne
aufnehmen
und
zeitversetzt
wieder
abgeben.
ParaCrawl v7.1
Contributions
have
to
pass
internal
reviews
and
gain
consensus
for
their
adoption.
Die
Beiträge
müssen
interne
Überprüfungen
bestehen
und
einen
Konsens
für
ihre
Aufnahme
finden.
WikiMatrix v1
Therefore,
the
thyristor
exhibits
a
connectible
internal
current
gain.
Der
Thyristor
weist
daher
eine
anschaltbare
innere
Stromverstärkung
auf.
EuroPat v2
You
will
also
gain
internal
rest.
Sie
werden
wir
die
innere
Ruhe
auch
erwerben.
ParaCrawl v7.1