Translation of "Internal personnel" in German
It
will
have
to
improve
its
internal
personnel
management
procedure
and
open
up
faster
routes
for
the
deployment
of
funds.
Sie
muß
ihr
internes
Personalmanagement
verbessern
und
schnellere
Wege
für
die
Mittelverwendung
auftun.
Europarl v8
You
create
and
check
internal
invoices
(including
personnel
and
rental
costs).
Du
erstellst
und
prüfst
interne
Verrechnungen
(u.a.
Personal-
und
Mietkosten).
CCAligned v1
The
data
collected
will
be
handled
by
internal
personnel
appointed
by
ATLANTIS
and
not
communicated
to
third
parties.
Die
erfassten
Daten
werden
intern
von
speziell
ATLANTIS
ernannten
Personen
verarbeitet
und
nicht
an
Dritte
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
This
development
makes
cost-effect
production
and
optimal
utilisation
of
internal
personnel
and
production
capacity
all
the
more
difficult.
Eine
wirtschaftliche
Produktion
und
eine
optimale
Auslastung
der
verlagseigenen
Personal-
bzw.
Produktionskapazitäten
werden
dadurch
immer
schwieriger.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
the
Bourlanges
report
gives
the
thumbs
down
to
one
of
the
guiding
principles
of
this
House,
the
Budgets
Committee
and
our
whole
mind-set
in
recent
years:
the
belief
that
the
number
of
measures
and
activities
could
continue
to
rise,
while
promising
public
opinion
zero
growth,
and
that
everything
could
be
constantly
improved
on
the
basis
of
the
same
statutory
internal
and
personnel
resources.
Unter
diesem
Gesichtspunkt
erteilt
uns
der
Bericht
Bourlanges
eine
abschlägige
Antwort
in
bezug
auf
einen
der
Grundsätze,
die
in
den
letzten
Jahren
dieses
Haus,
den
Haushaltsausschuß
und
unsere
Philosophie
beherrschten:
den
Grundsatz,
wonach
Initiativen
und
Aktivitäten
weiter
entfaltet
werden
können,
indem
man
gleichzeitig
das
Nullwachstum
beibehält
und
gegenüber
der
Öffentlichkeit
gewährleistet,
daß
man
mit
stets
denselben
satzungsmäßigen
internen
und
personellen
Mitteln,
über
die
man
verfügt,
alles
immer
besser
tun
kann.
Europarl v8
Internal
personnel
costs
(between
0.1%
and
3%)
appear
to
be
more
difficult
to
compress,
even
in
the
medium-term
framework
of
the
multi-annual
contracts.
Bei
den
internen
Personalkosten
fällt
das
Einsparungspotenzial
-
auch
mittelfristig
im
Rahmen
von
Mehrjahresverträgen
-
geringer
aus
(zwischen
0,1
%
und
3
%).
TildeMODEL v2018
In
order
to
mitigate
operational
risks,
which
comprise
the
risks
caused
by
deficiencies
in
information
systems,
internal
processes,
and
personnel
performance
or
disruptions
caused
by
external
events
which
result
in
the
reduction,
deterioration
or
breakdown
of
services
provided
by
a
CSD,
CSDs
should
identify
all
risks
and
monitor
their
evolution,
irrespective
of
their
origin
that
may
include,
for
instance,
their
users,
providers
of
services
to
CSDs
and
other
market
infrastructures,
including
other
CSDs.
Zur
Abschwächung
operationeller
Risiken,
zu
denen
Risiken
aufgrund
von
Mängeln
in
den
Informationssystemen,
internen
Prozessen
und
an
der
Mitarbeiterleistung
oder
Störungen
aufgrund
externer
Ereignisse,
die
zur
Verringerung,
Verschlechterung
oder
zum
Ausfall
der
von
einem
Zentralverwahrer
erbrachten
Dienstleistungen
führen,
gehören,
sollten
Zentralverwahrer
sämtliche
Risiken
ermitteln
und
ihre
Entwicklung
überwachen,
und
zwar
unabhängig
ihres
Ursprungs,
wozu
beispielsweise
die
Nutzer,
Dienstleister
der
Zentralverwahrer
und
sonstige
Marktinfrastrukturen,
einschließlich
anderer
Zentralverwahrer,
gehören.
DGT v2019
Imprest
administrators
shall
be
chosen
from
officials
or,
should
the
need
arise
and
only
in
duly
substantiated
cases,
from
other
members
of
staff
or
subject
to
the
limits
established
in
the
Commission's
internal
rules
from
personnel
employed
by
the
Commission
in
the
field
of
crisis
management
aid
and
humanitarian
aid
operations
provided
that
their
employment
contracts
guarantee
equivalent
level
of
protection
in
terms
of
liability
as
applicable
to
the
staff
pursuant
to
Article
93.
Die
Zahlstellenverwalter
werden
aus
den
Reihen
der
Beamten
und
nur
in
ordnungsgemäß
begründeten
Fällen
aus
den
Reihen
der
übrigen
Bediensteten
ausgewählt,
oder
–
vorbehaltlich
der
in
den
internen
Vorschriften
der
Kommission
festgelegten
Grenzen
–
aus
den
Reihen
des
Personals,
das
von
der
Kommission
im
Bereich
der
Hilfen
in
Notstandssituationen
und
der
humanitären
Hilfsmaßnahmen
eingestellt
wird,
sofern
ihre
Arbeitsverträge
das
gleiche
Maß
an
Schutz
in
Haftungsfragen
vorsehen
wie
Artikel
93
bei
Bediensteten.
TildeMODEL v2018
Employment
contracts
and
other
agreements
with
internal
personnel,
in
particular
in
relation
to
impartiality,
independence,
conflict
of
interest
(attach
a
standard
contract
template)
Arbeitsverträge
und
sonstige
Vereinbarungen
mit
internen
Mitarbeitern,
insbesondere
hinsichtlich
Unparteilichkeit,
Unabhängigkeit,
Interessenkonflikt
(Muster
eines
Standardvertrags
beifügen)
DGT v2019
The
task
of
absorbing
young
people
with
low
qualifications
into
the
world
of
work
tended
to
fall
to
small
enterprises
in
sectors
such
as
the
hotel
and
catering
industry,
the
wholesale
and
retail
trades
and
the
construction
industry,
which
had
not
yet
been
consolidated
and
whose
internal
personnel
management
structures
were
not
well
developed.
Dabei
geschieht
die
berufliche
Eingliederung
von
Jugendlichen
mit
geringen
Qualifikationen
traditionell
in
kleinere,
noch
nicht
dem
Konzentrationsprozeß
unterliegenden
Unternehmen
mit
wenig
entwickelnden
internen
Strukturen
der
Personalwirtschaft,
so
etwa
inden
Bereichen:
Hotel/Gaststätten,
Handel,
Bauwirtschaft.
EUbookshop v2
Experience
has
shown
that
the
internal
contamination
of
personnel
occurs
only
rarely
in
nuclear
power
stations.
Die
Erfahrung
hat
gezeigt,
daß
es
in
Kernkraftwerken
selten
zu
einer
Bestrahlung
des
Personals
von
innen
kommt.
EUbookshop v2
The
structure
of
the
new
Report
is
designed
to
guide
the
reader
logically
from
an
explanation
of
the
Ombudsman's
mandate
and
procedures
(Chapter
2),
to
concrete
case-handling
activity
in
2008
(Chapter
3),
outreach
activities
(Chapter
4)
and
internal
developments
concerning
personnel
and
budget
(Chapter
5).
Der
Aufbau
des
neuen
Berichts
führt
den
Leser
in
logischer
Folge
von
Erläuterungen
zum
Mandat
und
zur
Vorgehensweise
des
Bürgerbeauftragten
(Kapitel
2)
über
die
Bearbeitung
konkreter
Beschwerden
im
Jahr
2008
(Kapitel
3)
hin
zur
Kontaktarbeit
des
Bürgerbeauftragten
(Kapitel
4)
und
zu
den
internen
Entwicklungen
bei
Personal
und
Haushaltsplan
(Kapitel
5).
EUbookshop v2
The
following
terms
will
be
mandatory
for
all
internal
or
external
personnel
who
work
or
could
work
with
us
and
who
have
access
to
the
data
provided
to
us,
either
during
navigation
on
our
website,
through
the
use
of
our
forms
or
during
the
hiring
or
provision
of
services.
Die
folgenden
Bestimmungen
sind
für
alle
internen
oder
externen
Mitarbeiter,
die
mit
uns
zusammenarbeiten
oder
arbeiten
könnten
und
die
auf
die
uns
zur
Verfügung
gestellten
Daten
zugreifen
können,
obligatorisch,
entweder
während
der
Navigation
auf
unserer
Website,
mithilfe
unserer
Formulare
oder
während
des
Mietens
oder
Erbringung
von
Dienstleistungen.
CCAligned v1
The
management
of
project
teams
including
internal
personnel
and
external
experts
is
one
of
our
strengths.
Die
Auswahl
und
Führung
von
Projektteams
in
der
Kombination
interner
Mitarbeiter
und
externer
Experten
gehört
zu
unseren
Stärken.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
support
over
the
entire
product
life
cycle
also
includes
training
for
external
and
internal
service
personnel
in
the
areas
of
maintenance,
service,
repair
and
spare
parts
management
for
our
vehicle
bodies,
equipment
and
accessories.
Zur
umfassenden
Betreuung
über
den
gesamten
Produktlebenszyklus
gehört
für
uns
auch
die
Schulung
von
externem
und
internem
Servicepersonal
zu
den
Themengebieten
Wartung,
Service,
Reparatur
und
Ersatzteilmanagement
unserer
Aufbauten
sowie
von
Equipment
und
Zubehör.
ParaCrawl v7.1