Translation of "Internal policies" in German
The
Union's
internal
and
external
policies
need
to
be
harnessed
to
that
end.
Dazu
müssen
die
internen
und
externen
Politiken
der
Union
genutzt
werden.
Europarl v8
The
second
step
concerns
internal
policies
and
social
cohesion.
Der
zweite
Schritt
betrifft
die
Innenpolitik
und
den
sozialen
Zusammenhalt.
Europarl v8
Mainstreaming
is
very
important
in
the
internal
policies
of
the
candidate
countries,
too.
Mainstreaming
ist
auch
in
der
Innenpolitik
der
Kandidatenländer
ein
äußerst
wichtiges
Instrument.
Europarl v8
It
embraces
both
the
Union's
external
relations
and
its
internal
policies.
Er
umfasst
sowohl
die
Außenbeziehungen
der
EU
wie
auch
ihre
inneren
Politiken.
Europarl v8
Concerning
internal
policies,
an
increase
of
2%
is
envisaged.
Für
die
internen
Politikbereiche
ist
eine
Erhöhung
von
2 %
geplant.
Europarl v8
Nevertheless,
internal
policies
will
be
of
grave
importance.
Nichtsdestoweniger
werden
interne
Richtlinien
von
großer
Wichtigkeit
sein.
News-Commentary v14
It
is
also
necessary
to
ensure
coherence
between
internal
and
external
policies
in
the
field
of
border
management.
Darüber
hinaus
muss
die
Kohärenz
zwischen
internen
und
externen
Grenzverwaltungsmaßnahmen
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
Developing
countries’
internal
policies
are
vital
for
development
opportunities.
Die
Gestaltung
der
Innenpolitik
ist
ganz
entscheidend
für
die
Entwicklungschancen
von
Entwicklungsländern.
TildeMODEL v2018
Meanwhile,
the
links
between
internal
and
external
policies
are
becoming
stronger.
Die
Verflechtung
zwischen
interner
und
externer
Politik
wird
immer
enger.
TildeMODEL v2018
This
would
amount
to
putting
external
constraints
on
internal
policies
having
no
trade
distorting
impact.
Dies
würde
bedeuten,
in
internen
Politikbereichen
ohne
handelsverzerrende
Wirkung
externe
Sachzwänge
aufzuerlegen.
TildeMODEL v2018
Some
examples
can
be
highlighted
already
for
internal
and
external
policies:
Einige
Beispiele
lassen
sich
bereits
jetzt
für
interne
und
externe
Politikbereiche
hervorheben:
TildeMODEL v2018
The
external
dimension
of
internal
policies
should
be
used
to
the
full.
Die
externe
Dimension
der
Innenpolitik
sollte
in
vollem
Umfang
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
border
line
between
our
internal
and
external
policies
is
gradually
vanishing.
Die
Trennlinie
zwischen
unseren
internen
und
unseren
externen
Politikbereichen
verschwindet
allmählich.
TildeMODEL v2018
The
internal
policies
of
the
Union
should
be
more
resolutely
oriented
towards
meeting
these
objectives.
Die
interne
Politik
der
Union
muß
noch
entschiedener
auf
diese
Ziele
ausgerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
As
regards
internal
policies,
the
programmes
are
to
be
fully
extended
to
the
new
Member
States.
Für
interne
Politiken
sollen
die
Programme
vollständig
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
EU
internal
policies
and
market
economy
principles
are
key
references
in
this
process.
Die
internen
EU-Politiken
und
marktwirtschaftlichen
Grundsätze
sind
zentrale
Bezugspunkte
in
diesem
Prozess.
TildeMODEL v2018